http://0rz.tw/303wM 老外看台灣 分數定義價值 2008/01/08 【聯合報╱本報記者梁玉芳】 吳忠彥（Gareth W. Durrant），澳洲人、廿二歲、在台四年、現職台灣大學國際企業系 三年級學生。（記者鄭超文／攝影） 十七歲就到宜蘭當交換學生的澳洲男生Gaz，現在是台灣大學國企系三年級的學生，但他 曾說「台大是個寂寞的地方」，「語言不再是障礙，文化卻開始隔閡」，雖然他早視台灣 是第二個家。從宜蘭到台北，他覺得「文化暈眩」，有些台灣菁英學生對分數的計較、功 利導向，讓他難掩失望。 台灣人 麻吉但不愛擁抱 問：台灣哪些地方吸引你？ 答：我十七歲來台灣當交換學生，在宜蘭念高中，接待家庭對我的人生影響很大，在鄉下 看到很真實的台灣人。人民的活力和創意驚人，好像任何人都可能做小生意，擺攤、開早 餐店，靠自己過日子。澳洲的社會福利很好，很少人像台灣人這麼拚生活。 朋友之間非常照顧對方，出去旅行，台灣人總是想著要買禮物給誰誰誰，什麼事都想到家 人、朋友；我們就比較個人主義。 想到離開台灣，我會覺得害怕。我十七歲到廿四歲都在這裡，從小孩子變成大人，我很多 想法都被台灣人影響。台灣人不喜歡擁抱，但現在阿嬤看到我都知道一定要抱我一下，我 才覺得有愛的感覺。 還有，台灣人很容易擁抱不同的外來的東西，融合出新味道。比如說，我住的頂樓加蓋， 原本是個和室很寬敞，加上台式的神明桌、中式的窗戶，還有西式的房間擺設，還滿舒適 的。 創意夠 DM摺紙盒裝物 這好像是台灣人常用不要的ＤＭ紙摺出小紙盒可以放雜物，沒用的廢物就變有用了。台灣 生活中充滿這類的創意。不好看，但是有意思。像加拿大，好山好水，可是好無聊；台灣 ，有點髒、有點亂，但很好玩。 問：外國人在台灣生活有什麼困難嗎？ 答：我會中文，生活過得很充實，在ｂｂｓ上有各式資訊，參加同志大遊行、看煙火。有 外國人住了十一年，一句台語都不會，對異文化都不好奇，這很奇怪啊。 台灣人交談很愛夾雜英文字，最近很流行「prefer（偏好）」，大家會說「我prefer什麼 什麼」；或是講一個人很親切，就說「他很nice」，好像不用nice就不能表達他的體貼。 為什麼說power就較有力？祝生日快樂就非用英文不可？被fired會比「被炒魷魚」更容易 接受嗎？我很好奇，這些字都是怎麼流行起來的？ 假菁英 只愛分數排骨飯 問：你的部落格裡寫了不少對台大人的觀察？ 答：我對台大人的感覺很複雜。有些人真的很強，功課好、打扮又有型，會玩樂器又會寫 東西，交的報告認真到不行，超級優秀；有些就是「假菁英」，這是我自己發明的詞，我 是指不關心別人、不關心世界，生活的意義只有分數和「排骨飯好好吃」！ 成績是唯一顯示個人成功的方式，周末被沒收，沒時間想課外的事，很多人不開心，但他 們寧願乖乖的，不說話！ 比如有些人很愛問我「你考幾分？」我說六十分，「那你怎麼辦？你爸媽會怎樣？」我很 驚訝他們對分數那麼在乎。我用中文考試，考及格了，我就很開心了；我恨微積分，但它 讓我學會一些新的中文字彙，就夠啦。分數不能代表一個人的品質。 好學生 乖乖為爸媽讀書 我已經可以理解「台大人」是一路念好學校上來的，生活裡很少有別的東西。有些人就是 分數好，所以來念台大國貿、企管或電機，他們會說，啊，好想念文學或電影，可是爸媽 不同意。我就會說，你該為自己決定啊，大學要念四年耶，一輩子更長，是為爸媽而活嗎 ？ 我高中到台灣念書，後來回澳洲再到北京，又決定回台灣念大學，我爸媽都讓我自己決定 。他們很開心我一個人在外面成長，我爸爸會邊喝紅酒邊用skype和我聊天，知道我的近 況、未來的方向等等。我在台灣，語言上已經沒有障礙，但文化上卻有了隔閡，可能是我 太愛碎碎念，或者是到了中文說的「見山不是山」的階段，過一陣子大概會好一點吧。 【2008/01/08 聯合報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.227.8 ※ swpeter:轉錄至看板 B95310XXX 01/08 19:29 ※ bestor0710:轉錄至看板 NTUAC96 01/08 23:37 ※ yease:轉錄至看板 ILSH 01/09 00:59 ※ soso6625:轉錄至看板 TSSHSinNTU 01/09 23:11