http://0rz.tw/303wM 老外看台湾 分数定义价值 2008/01/08 【联合报╱本报记者梁玉芳】 吴忠彦（Gareth W. Durrant），澳洲人、廿二岁、在台四年、现职台湾大学国际企业系 三年级学生。（记者郑超文／摄影） 十七岁就到宜兰当交换学生的澳洲男生Gaz，现在是台湾大学国企系三年级的学生，但他 曾说「台大是个寂寞的地方」，「语言不再是障碍，文化却开始隔阂」，虽然他早视台湾 是第二个家。从宜兰到台北，他觉得「文化晕眩」，有些台湾菁英学生对分数的计较、功 利导向，让他难掩失望。 台湾人 麻吉但不爱拥抱 问：台湾哪些地方吸引你？ 答：我十七岁来台湾当交换学生，在宜兰念高中，接待家庭对我的人生影响很大，在乡下 看到很真实的台湾人。人民的活力和创意惊人，好像任何人都可能做小生意，摆摊、开早 餐店，靠自己过日子。澳洲的社会福利很好，很少人像台湾人这麽拚生活。 朋友之间非常照顾对方，出去旅行，台湾人总是想着要买礼物给谁谁谁，什麽事都想到家 人、朋友；我们就比较个人主义。 想到离开台湾，我会觉得害怕。我十七岁到廿四岁都在这里，从小孩子变成大人，我很多 想法都被台湾人影响。台湾人不喜欢拥抱，但现在阿嬷看到我都知道一定要抱我一下，我 才觉得有爱的感觉。 还有，台湾人很容易拥抱不同的外来的东西，融合出新味道。比如说，我住的顶楼加盖， 原本是个和室很宽敞，加上台式的神明桌、中式的窗户，还有西式的房间摆设，还满舒适 的。 创意够 DM摺纸盒装物 这好像是台湾人常用不要的ＤＭ纸摺出小纸盒可以放杂物，没用的废物就变有用了。台湾 生活中充满这类的创意。不好看，但是有意思。像加拿大，好山好水，可是好无聊；台湾 ，有点脏、有点乱，但很好玩。 问：外国人在台湾生活有什麽困难吗？ 答：我会中文，生活过得很充实，在ｂｂｓ上有各式资讯，参加同志大游行、看烟火。有 外国人住了十一年，一句台语都不会，对异文化都不好奇，这很奇怪啊。 台湾人交谈很爱夹杂英文字，最近很流行「prefer（偏好）」，大家会说「我prefer什麽 什麽」；或是讲一个人很亲切，就说「他很nice」，好像不用nice就不能表达他的体贴。 为什麽说power就较有力？祝生日快乐就非用英文不可？被fired会比「被炒鱿鱼」更容易 接受吗？我很好奇，这些字都是怎麽流行起来的？ 假菁英 只爱分数排骨饭 问：你的部落格里写了不少对台大人的观察？ 答：我对台大人的感觉很复杂。有些人真的很强，功课好、打扮又有型，会玩乐器又会写 东西，交的报告认真到不行，超级优秀；有些就是「假菁英」，这是我自己发明的词，我 是指不关心别人、不关心世界，生活的意义只有分数和「排骨饭好好吃」！ 成绩是唯一显示个人成功的方式，周末被没收，没时间想课外的事，很多人不开心，但他 们宁愿乖乖的，不说话！ 比如有些人很爱问我「你考几分？」我说六十分，「那你怎麽办？你爸妈会怎样？」我很 惊讶他们对分数那麽在乎。我用中文考试，考及格了，我就很开心了；我恨微积分，但它 让我学会一些新的中文字汇，就够啦。分数不能代表一个人的品质。 好学生 乖乖为爸妈读书 我已经可以理解「台大人」是一路念好学校上来的，生活里很少有别的东西。有些人就是 分数好，所以来念台大国贸、企管或电机，他们会说，啊，好想念文学或电影，可是爸妈 不同意。我就会说，你该为自己决定啊，大学要念四年耶，一辈子更长，是为爸妈而活吗 ？ 我高中到台湾念书，後来回澳洲再到北京，又决定回台湾念大学，我爸妈都让我自己决定 。他们很开心我一个人在外面成长，我爸爸会边喝红酒边用skype和我聊天，知道我的近 况、未来的方向等等。我在台湾，语言上已经没有障碍，但文化上却有了隔阂，可能是我 太爱碎碎念，或者是到了中文说的「见山不是山」的阶段，过一阵子大概会好一点吧。 【2008/01/08 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.227.8 ※ swpeter:转录至看板 B95310XXX 01/08 19:29 ※ bestor0710:转录至看板 NTUAC96 01/08 23:37 ※ yease:转录至看板 ILSH 01/09 00:59 ※ soso6625:转录至看板 TSSHSinNTU 01/09 23:11