※ [本文轉錄自 SENIORHIGH 看板] 作者: Adlay () 看板: SENIORHIGH 標題: [情報] 英語系/外文系的介紹II 時間: Sun Oct 29 11:02:24 2006 二、為何進入英文系？ 讀英語系/外文系到底在學什麼？問任何一個外行人都可以告訴你一個最簡單的 答案：學英文；如果再細問下去，學英文到底學什麼？不少人就自然而然告訴你， 不就是聽、說、讀、寫等語言能力..... 可是如果一個大學裡面的英語系/外文系僅只是教學生英語文的聽說讀寫， 那又跟坊間的美語補習班有何不同？又為什麼還有研究所碩士班、博士班？ 如果只是英文聽說讀寫流利就可以算是碩士博士，為什麼不直接授與母語人士 這些學位呢？ 讓我們來檢視一下這些英語系/外文系自我設定的目標和宗旨： 1.師大英語系：在奠定學生從事高深英語文研究之基礎，造就中等學校之 優良英語師資及培育英語文方面之專業人才，並輔導中等學校英語教學。 2.台大外文系：在培養深具人文素養之高級外語及學術研究人才，訓練學 生獨立思考，並推動外國語文學研究，藉深入了解外國文學與文化，提 升語言訓練之層次，並為中華文化開拓更寬廣的視野，激盪學術與創作 之發展。 3.清大外文系：學士班教學以培育外國語言及文學人才為首要目標。 4.政大英文系：系教育目標在培養：(1) 文學及語言學人才，從事學術研究， 促進東西文化及學術交流；(2) 中、小學英語文師資，提高國內英語文教 學水準；(3) 翻譯、外事及經貿等實務外語人才，助益國家整體發展。 5.銘傳應英系：...不僅注重日常英語能力的訓練，更強調專業知識與專業英 語能力的培養，並重視人際溝通與跨文化溝通能力的提升。 (還有太多太多英語系/外文系的內容無法一一收錄，有興趣的人可以自行參閱 各系所的網站....) 從上列引述的內容來看，正如一般民眾的認知，英語系/外文系的確會教學生 英語聽說讀寫等語言能力，這一點也確實跟坊間補習班相似。可是，一般坊間 補習班的師資參差不齊，絕對比不上大學師資，而且大學課程是有系統的教學， 不像補習班等級越高往往無法開班，甚至明明是高級班，為了能夠開班， 其實招收學生的程度卻只是中級.....光這些方面在英語系/外文系學英語文的 語言能力就不知道勝過坊間補習班多少.... 然而，誠如一開始所言，如果英語系/外文系純粹只是為了讓學生學語言能力， 那真的是小看了這些系所的設立....再仔細看上面各系的宗旨和目標，除了語 言能力的學習之外，「專業」和「研究」讓這些系所更不同於語言補習班.... 究竟有哪些專業呢？大抵上可以分類如下(可參考上面政大英文系的說明)： 1.文學 -- 小說、戲劇、詩歌、散文、文學理論、文學史....等。 2.語言學 -- 語音學、音韻學、構詞學、句法學、語意學....等。 3.英語教學 -- 外語教學理論、第二語言習得、英語教材教法....等。 4.翻譯 -- 各專有領域(商貿、科技、政治...)的筆譯和口譯等。 這些就是英語系/外文系所謂的「專業」，這些專業也是國際上公認的「學術 領域」，也因此有相應的「研究所」的設立，要國家社會投資無數時間和金錢 培養學術研究的人才，也就是師大英語系所說的「奠定高深英語文研究的基礎」。 也就是因為這些專業，即使是以英語為母語的人士也不是隨隨便便就可以到台灣 拿到英語系/外文系的學位；正如同，我們雖然會說國語、聽國語，卻不代表我 們有資格取得中文系學位一樣。 所以，英語系/外文系的課程可以簡單圖示如下： 英語系/外文系課程 = 語言能力課程 + 專業能力課程 (聽/說/讀/寫) (文學/語言學/教學/翻譯) 然而，並非每一所學校的英語系/外文系都同時提供這四個領域的課， 各個系所有自己的特色、傳統和師資等考量，之後會再說明.... 為何要進入英語系/外文系？ 想學好英語文能力而且對英語文有興趣的高中生當然要進入英文系， 因為這些系所所提供的語言訓練絕對可以讓學生大幅提升自己的英語文程度， 坊間補習班雖然廣告天花亂墜卻很難達到這種效果..... 但是不要把自己只侷限在所謂「聽、說、讀、寫」的能力， 只單獨追求語言能力的訓練最後都有所極限，無法使自己的英文能力更上一層， 勢必要和專業能力作結合，才能使語言能力更有實用價值， 也能讓自己的語文能力更上一層樓....如同台大外文系所提及「提升語言訓練 之層次」..... [待續] --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.185.68 ※ 編輯: Adlay 來自: 61.58.185.68 (10/29 11:12) ※ 編輯: Adlay 來自: 61.58.185.68 (10/29 11:17) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.5.183