Working Poor──日本窮忙族案例的省思 地方的瓦解 （鎌田）本人目前所在位置是秋田縣內部的農村。自從一九九二年最後一個家庭遷出之後 ，目前這個村落已經無人居住，遺留下來的殘破建築彷彿在訴說那些被迫離鄉背景的村民 的悲哀。秋田縣這種無人居住的村落超過一百個，數量逐年增加。人們為何選擇離開？那 裡有著村民必須面對的艱困環境。 Case 03：秋田縣仙北市角館町 裁縫店老闆：鈴木勇治（Suzuki Yuji） 二○○六年三月，秋田縣大仙市當地的農家和店主，因收入減少而付不出稅金的兩百四十 人召開集會。「今年冬天沒有錢買石油，只好每天少吃一餐，把餐錢省下來買石油，今年 日子特別難熬。」其中一名參加會議的民眾忍不住抱怨道。 這一天，裁縫店老闆鈴木勇治（七十四歲）帶著準備提交給國稅局的文件來開會。文件上 寫著鈴木先生的年收，扣除店內經營成本之後，只剩日幣二十四萬八千多圓，換算成台幣 僅七萬圓。鈴木先生對記者說：「現在收入比以前減少很多。如果有案子接的話，就不會 這麼辛苦，目前只能算是勉強維持生活。」 地方景氣並未隨著大環境改善，位於仙北市角館町中央的「富士通名店街」，以前沿街有 四十多家餐飲店，是鎮上最熱鬧的一條街。隨著顧客減少，店家接二連三倒閉，業者紛紛 轉戰秋田市或東京等大都市。今年付不出稅金的鈴木先生獨居於此，裁縫店的主要客源是 附近所剩無幾的店主和農家。 一九八六年的鼎盛時期，裁縫店每年要製作一百件西裝，店內有兩名專任裁縫師，是鎮上 最大的裁縫店。二○○六年的現在，訂單多半是修改長度或尺寸，修改長度每件一百圓， 修改尺寸每件一千圓。裁縫店能否經營下去已成問題，四月底為止的營業額還不及一萬圓 。「你看帳本也知道，我根本沒賺什麼錢。連一萬圓也賺不到，不是嗎……我也很佩服自 己能撐到現在……」鈴木先生神色茫然地望著地面道。 鈴木太太和先生一起在店裡工作四十年，後來罹患老年痴呆症，九年前半身不遂、無法進 食，鈴木先生只好讓太太她接受醫院的專業照顧。這一天，鈴木先生接到鎮公所的通知信 ，表示看護保險費將從三千七百圓增加為七千圓，幾乎是原來的一倍。鈴木太太每個月的 住院費大約六萬，鈴木先生的年金都花在支付住院費。走投無路的鈴木先生只好前往鎮公 所，申請調降保費，理由是「收入微薄，無法支付」。 鈴木先生如果無法支付醫療費用，最後只能求助社會安全生活補助金；可是，若想接受相 關補助，他就必須放棄所有存款。鈴木先生目前有日幣一百萬圓的存款，這是他替妻子準 備的喪葬費，早就決定絕不動用。「到頭來，意思就是要窮人早點去死，這種事哪個年代 都一樣嘛……」鈴木先生抿嘴陷入沉默。 日本空中大學教授宮本みち子（Miyamoto Michiko）認為：「鈴木先生想要保有喪葬費用 ，換言之他有不願失去自立的意志。這或許是身為人類的尊嚴；可是，以日本目前的生活 保護制度的條件來看，當事人必須捨棄這一切，才有接受救濟的資格。政府或許應該考慮 容許這類自立的尊嚴，讓有困難的人可以利用某一部分的生活保護制度，等他們沒有困難 時，就可脫離救濟，這種具有柔軟性的生活保護制度，是日本今後的重要課題。」 Case 04：秋田縣仙北市角館町 醬菜販＆農民：谷藤祐二（Tanifuji Yuji） 武家屋敷是角館町著名的觀光勝地，每到櫻花盛開的五月，就有許多觀光客到此賞櫻。武 家屋敷的一隅，有一間醬菜店，老闆是專門種植稻米的農民谷藤祐二（六十六歲），他亦 是今年繳不出稅金的人之一。販賣醬菜是谷藤夫妻的副業，材料是自家菜園裡種的蔬菜。 晚上九點，結束農耕作業的谷藤夫妻正在製作醬菜。他們每天從清晨五點忙到凌晨十二點 ，年中無休。販賣醬菜的營業額每年約三百萬圓，扣除成本，實際獲利僅剩三十萬圓。這 是由於價格競爭激烈，醬菜定價必須控制在兩百到三百圓所致。谷藤先生說：「因為是手 工製作，每天都工作到半夜，昨天咱們夫妻倆也是忙到快十二點……實在很累，真希望能 夠早點上床休息。」 隔天一大早，谷藤先生就下田耕作。谷藤先生在這塊一公頃的土地種了四十年的稻米。因 為政府開放稻米進口，價格競爭日趨激烈，光是這五年稻米價格就跌了兩成，去年這塊土 地的收入幾近於零。根據政府統計，二○○五年秋田縣就有約莫六千戶農家放棄農業。谷 藤先生說道：「當時根本沒想過稻米的價格為跌成這樣，因為成本高，我幾乎聽不到有種 稻賺大錢的人。」 辛苦工作一整年，結果收入幾近於零，那種打擊我實在無法想像，假設我翻譯一年的稿件 ，突然因為電腦當機消失，我肯定沒辦法像影片中的谷藤夫妻那麼堅強。這個案例也讓我 想起台灣楊儒門的訴求，「Working Poor」的問題或許早已在台灣浮現，那些被中央忽略 的地方發展、只被政客視為選舉籌碼的老農年金，如果我們不徹底檢視，城鄉差距只會擴 大，「勤勞貧困階級」更會陷入世襲的惡性循環，社會成本增加的結果，受害的不是別人 ，終究是我們自己。 [接後文] -- 這暴露了一個世界道德上深刻的墮落 這個世界賴以立足的基本點，是回歸不存在 因為在這個世界裡，一切都預先被原諒了，一切皆可笑地被允許了 ----米蘭 昆德拉 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.133.122