Working Poor──日本穷忙族案例的省思 地方的瓦解 （鎌田）本人目前所在位置是秋田县内部的农村。自从一九九二年最後一个家庭迁出之後 ，目前这个村落已经无人居住，遗留下来的残破建筑彷佛在诉说那些被迫离乡背景的村民 的悲哀。秋田县这种无人居住的村落超过一百个，数量逐年增加。人们为何选择离开？那 里有着村民必须面对的艰困环境。 Case 03：秋田县仙北市角馆町 裁缝店老板：铃木勇治（Suzuki Yuji） 二○○六年三月，秋田县大仙市当地的农家和店主，因收入减少而付不出税金的两百四十 人召开集会。「今年冬天没有钱买石油，只好每天少吃一餐，把餐钱省下来买石油，今年 日子特别难熬。」其中一名参加会议的民众忍不住抱怨道。 这一天，裁缝店老板铃木勇治（七十四岁）带着准备提交给国税局的文件来开会。文件上 写着铃木先生的年收，扣除店内经营成本之後，只剩日币二十四万八千多圆，换算成台币 仅七万圆。铃木先生对记者说：「现在收入比以前减少很多。如果有案子接的话，就不会 这麽辛苦，目前只能算是勉强维持生活。」 地方景气并未随着大环境改善，位於仙北市角馆町中央的「富士通名店街」，以前沿街有 四十多家餐饮店，是镇上最热闹的一条街。随着顾客减少，店家接二连三倒闭，业者纷纷 转战秋田市或东京等大都市。今年付不出税金的铃木先生独居於此，裁缝店的主要客源是 附近所剩无几的店主和农家。 一九八六年的鼎盛时期，裁缝店每年要制作一百件西装，店内有两名专任裁缝师，是镇上 最大的裁缝店。二○○六年的现在，订单多半是修改长度或尺寸，修改长度每件一百圆， 修改尺寸每件一千圆。裁缝店能否经营下去已成问题，四月底为止的营业额还不及一万圆 。「你看帐本也知道，我根本没赚什麽钱。连一万圆也赚不到，不是吗……我也很佩服自 己能撑到现在……」铃木先生神色茫然地望着地面道。 铃木太太和先生一起在店里工作四十年，後来罹患老年痴呆症，九年前半身不遂、无法进 食，铃木先生只好让太太她接受医院的专业照顾。这一天，铃木先生接到镇公所的通知信 ，表示看护保险费将从三千七百圆增加为七千圆，几乎是原来的一倍。铃木太太每个月的 住院费大约六万，铃木先生的年金都花在支付住院费。走投无路的铃木先生只好前往镇公 所，申请调降保费，理由是「收入微薄，无法支付」。 铃木先生如果无法支付医疗费用，最後只能求助社会安全生活补助金；可是，若想接受相 关补助，他就必须放弃所有存款。铃木先生目前有日币一百万圆的存款，这是他替妻子准 备的丧葬费，早就决定绝不动用。「到头来，意思就是要穷人早点去死，这种事哪个年代 都一样嘛……」铃木先生抿嘴陷入沉默。 日本空中大学教授宫本みち子（Miyamoto Michiko）认为：「铃木先生想要保有丧葬费用 ，换言之他有不愿失去自立的意志。这或许是身为人类的尊严；可是，以日本目前的生活 保护制度的条件来看，当事人必须舍弃这一切，才有接受救济的资格。政府或许应该考虑 容许这类自立的尊严，让有困难的人可以利用某一部分的生活保护制度，等他们没有困难 时，就可脱离救济，这种具有柔软性的生活保护制度，是日本今後的重要课题。」 Case 04：秋田县仙北市角馆町 酱菜贩＆农民：谷藤佑二（Tanifuji Yuji） 武家屋敷是角馆町着名的观光胜地，每到樱花盛开的五月，就有许多观光客到此赏樱。武 家屋敷的一隅，有一间酱菜店，老板是专门种植稻米的农民谷藤佑二（六十六岁），他亦 是今年缴不出税金的人之一。贩卖酱菜是谷藤夫妻的副业，材料是自家菜园里种的蔬菜。 晚上九点，结束农耕作业的谷藤夫妻正在制作酱菜。他们每天从清晨五点忙到凌晨十二点 ，年中无休。贩卖酱菜的营业额每年约三百万圆，扣除成本，实际获利仅剩三十万圆。这 是由於价格竞争激烈，酱菜定价必须控制在两百到三百圆所致。谷藤先生说：「因为是手 工制作，每天都工作到半夜，昨天咱们夫妻俩也是忙到快十二点……实在很累，真希望能 够早点上床休息。」 隔天一大早，谷藤先生就下田耕作。谷藤先生在这块一公顷的土地种了四十年的稻米。因 为政府开放稻米进口，价格竞争日趋激烈，光是这五年稻米价格就跌了两成，去年这块土 地的收入几近於零。根据政府统计，二○○五年秋田县就有约莫六千户农家放弃农业。谷 藤先生说道：「当时根本没想过稻米的价格为跌成这样，因为成本高，我几乎听不到有种 稻赚大钱的人。」 辛苦工作一整年，结果收入几近於零，那种打击我实在无法想像，假设我翻译一年的稿件 ，突然因为电脑当机消失，我肯定没办法像影片中的谷藤夫妻那麽坚强。这个案例也让我 想起台湾杨儒门的诉求，「Working Poor」的问题或许早已在台湾浮现，那些被中央忽略 的地方发展、只被政客视为选举筹码的老农年金，如果我们不彻底检视，城乡差距只会扩 大，「勤劳贫困阶级」更会陷入世袭的恶性循环，社会成本增加的结果，受害的不是别人 ，终究是我们自己。 [接後文] -- 这暴露了一个世界道德上深刻的堕落 这个世界赖以立足的基本点，是回归不存在 因为在这个世界里，一切都预先被原谅了，一切皆可笑地被允许了 ----米兰 昆德拉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.133.122