http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Moment/newfocus-index/0,3687,9411170291+0+0+162824+0,00.html 全球中文熱 你有競爭力嗎? 「是『生字』，不是『繩子』；『我要吃水餃』，不是『我要吃睡覺』。」TVBS駐舊金山 特派員江瀛以當電視台主播的標準，正逐字逐句糾正著學中文的老公威廉（Don Williams ）的發音。 威廉是矽谷有名的威爾遜（Wilson Sonsini Goodrich &Rosati）律師事務所合夥人律師 ，客戶包括了惠普、蘋果電腦、華虹半導體等知名企業。雖然太座江瀛的中文說得字正腔 圓，威廉耳濡目染之際，也有三分功力，但最近他決定重拾課本認真學發音，為的是明年 初將代表公司西進上海，成立國際辦事處。 場景轉換到十一月初的中正機場大廳，準備赴泰國的首批華語老師，正和前來送行的家屬 擁抱拍照，這幅離情依依的景象背後，說明了一股興起的全球風潮∣中文熱，正在迅速蔓 延發燒。 從東方到西方　強勢語言地位已然確立 鄰近的東南亞各國已注意到中文的發展趨勢，以經濟嗅覺敏銳著稱的日本、韓國，自然不 落人後，在政府的全力相挺下，學中文成為了一項全民運動。根據二○○一年日本一項調 查，五九％的大學生深感有必要學習中文；而到了○二年，報考日本中國語檢定考試的人 數較前一年成長了二○％。 甚至許多日本父母開始盤算讓子女從小接受中文教育。位於東京四谷、以教育華僑子弟為 宗旨的東京中華學校，學生結構開始產生變化。在該校任職二十年的楊國政說，大約從五 年前開始，前來報名的日本學童便有激增趨勢。楊國政攤開手邊的各班名冊，很明顯可看 出日本當地學生在各年級所占比率，幾乎到達五○％至八○％。 亞洲各國因地緣關係，學習中文當然有理可循，連向來保守的英國也關切起中文的重要性 。英國巴斯大學口筆譯研究所教授李豔（Valerie Pellatt）便說，中文已成為世界最多 人口使用的語言，加上中國正朝世界工廠的經濟體發展，各國都必須與它有貿易往來，學 中文勢在必行。 而英國語言學巨擘大衛．葛拉多（David Graddol）在《科學月刊》中也以「英文的未來 」一文預測，到二○五○年時，全世界最普遍的前三大語言將是中文、印度話及阿拉伯話 。他更強調，亞洲許多老闆的著眼點已越過英文，未來十年必學的新語言就是中文，中文 將躍升為全球僅次於英文的第二強勢語言。 目前估計全球有三千萬人口正在學中文。中國的快速興起、經濟市場開放及國家競爭力轉 強，帶動中文成為世界強勢語言之一。 覬覦世界工廠　各國擁抱中文逐利中國 海內外各地興起學中文的一波熱潮，正說明著中國勢力的崛起，逼得外國人不得不學中文 ，以更深入了解以往這張陌生的面孔。 觀察各國對學習中文的態度變化，中國崛起似乎已是國際社會默認的趨勢。以往冷戰期間 ，東南亞各國擔心境內華人與中國的「共產革命輸出」裡應外合，威脅國家安全，對華文 教育往往抱有強烈敵意。但近年來，由於中國市場的重要性與日俱增，這些國家也一改態 度，開始熱情擁抱華文。 以往排華最烈的印尼，最近開辦漢語水平考試（HSK）；壓制華文教育最力的馬來西亞也 於一九九○年代初期解禁，甚至泰國公主詩琳通，更以行動證明中文的重要性，赴北京大 學留學。 除了亞洲，歐美各國大專院校，也陸續跟進設立中文相關科系。以德國為例，由於福斯汽 車在中國大量投資，引發德國對中國大陸高度興趣，大專院校不但紛紛設立東亞系，甚至 將漢學獨立建系，以擴大對中國的研究。中文熱，如野火燎原般開始向四周蔓延。 今年風光掛牌的大陸知名網路搜尋引擎百度（Baidu.com），就是中文熱受惠的最佳代表 。百度八月五日首次在那斯達克露臉，以三五三％的漲幅，創下美國股市五年來新掛牌（ IPO）股票首日漲幅的新紀錄，驚豔全球。百度在這次招股說明書中，還特別用了插畫表 現其在中文世界的霸主地位。 簡單的畫面中，一個大大的英文字母Ｉ，斜斜地躺在由三十八個中國字堆成的積木上，底 下寫著︰在中文裡，光「我」這個字，就有至少三十八種不同的表達方法，因此「中文搜 尋是非常難搞的事」，暗示其在搜尋引擎世界不可取代的地位。也因為中文的加持，市場 願意給百度比全球搜尋引擎霸主Google更高的本益比，就算目前股價遭修正，這個三百人 的「小公司」市值仍超過二十億美元。 師資供不應求　需求缺口高達九十萬人 從表面看來，這股「全球中文瘋」，雖是建立在逐利中國市場的一項集體行為，但據《今 周刊》實際採訪後發現，對外國人來說，賺錢雖是學習中文的誘因，但中國豐厚的「文化 資產」∣∣從歷史到文化散發的魅力，同樣是讓中文學習熱升溫擴張的推手。 在此學習語文的新潮流下，對於華語早已琅琅上口的台灣民眾，是否標誌著另一項個人商 機時代的來臨？ 原本大學攻讀外文系的魏妙純，早就嗅到中文熱的趨勢，於是反向思考不教英文，而是積 極培養自己成為一名華語教師，自師大華語研習所畢業後，她曾赴北京師範大學擔任華語 師資，現正準備在國內教外國人學中文，未來也不排除到國外教中文。 沒錯！全球中文熱潮中，目前最缺乏的就是華語老師。就以泰國來說，泰國政府把中文列 為僅次英文的第二外國語，更規定二○○八年，中文將成為必修課程。當地八十所師範大 學仍短缺一百二十名中文師資，接受委託代訓的師大國語中心，卻只培訓了二十二位老師 ，顯然不夠。而預估全球華語師資需求將高達一百萬人，只是現在華語師資卻不到十萬人 ，缺口還很大。 再以美國為例，大學部已決定明年起實施中文列入預科課程（AP），高中生可選修中文作 為外語，通過考試，即可在大學扣抵學分，預料全美將有近二千五百所高中開設中文課程 ，至少還需要五千名師資；以往大批美籍老師來台淘金賺錢的場景可能要物換星移了，未 來台灣人赴歐美教中文的機會勢必大增。 看到如此龐大的就業市場，國內教育界早就開始培育相關人才。老字號的台灣師範大學十 年前就設立華語文教學研究所，二年前更增設博士班，開創國內華語教學最高學位。 後繼跟進的包括高雄師範大學、文藻外語學院、中原大學、銘傳大學等，台東大學及聯合 大學更計畫於明年增設華語文學相關系所，只是這些透過正規教育所培育的師資，每年不 到五百名，完全不敷市場需求。 因此，不少台灣民間團體開始投入培訓華語師資市場，盼能搶搭這班生財列車，就連有五 十年歷史的中華語文研習所，也大幅擠進準備移民的中、英文系所畢業生，甚至上班族， 來報名參加華語師資班培訓。 文化大學華語中心主任林礇絹回憶五年前開設華語師資班時，雖宣傳積極，最後卻只有十 多位學生前來報名；但如今，不到一周就額滿，盛況與過去有如天壤之別，很多向隅者還 要求增班。師大更是誇張，基礎班名額只有四十名，想報名者一早就去排隊，還必須以號 碼牌來管制，至少有一半人要再等待三個月。 把握大趨勢　海外創業又添一種可能 當然，頭腦靈活的台灣留學生也開始以中文教學，賺取生活費。在英國攻讀博士學位的台 灣留學生Grace，五年前赴英國讀碩士時，曾嘗試以中文與外國人交換語言，但在公布欄 張貼許久，卻乏人問津。 五年後她重返英國讀博士，卻在學校公布欄上發現一堆想學中文的老外，經主動聯繫，獲 得教中文的機會，每周兩次教授會話，每小時薪資六英鎊（約新台幣三百六十元）。「沒 想到可以用母語來賺零用錢，時代真的變了。」Grace說。 在台灣一所私人華語教學中心當老師的小張，有三年中文教學經驗，則是當起邊旅遊、邊 教學的「中文趴走族」，達成環遊世界的夢想。 中文熱潮的興起，也指引出海外創業的一條路。目前仍在美國德州一家IC設計公司擔任經 理的單聖明，去年創立一所小型中文學校。單聖明從台灣交通大學畢業後，先在科園區擔 任研發工程師，雖然獲利與配股都不差，但他為了追求更均衡的工作與家庭生活，毅然帶 著太太與三個小孩舉家搬到美國，念完電機研究所後，就留在美國德州。 今年三十八歲的單聖明一直在思考，工程師不見得可以做一輩子，有什麼事業可以讓自己 持續投入？結果他發現周遭不少朋友都有興趣學中文，因此辦起中文學校。 他表示目前規模還很小，「但如果事業做大了，說不定未來可以發展為主要事業。」而且 ，單聖明深信學習中文一定是長期的趨勢，需求會從商務人士普及到一般人，這也是他對 自己的新事業，充滿信心的理由。 國內軟體廠商也感受到中文熱的商機。投入中文輸入、中文教學軟體達十年的網際智慧， 總經理晁旭光就說，此波中文熱先在華人圈開始發酵，如今全美華僑中文學校，已經大量 採用中文教學軟體，他預估後年，中文熱將達到最高峰，一直維持到○八年北京奧運及一 ○年上海世博會的來臨。 網際智慧已開發出多套教學軟體，不僅漢語拼音及通用拼音並行，就連簡體及繁體字皆能 適用，不論是兩岸政府哪邊要推行，網際智慧都能立即符合要求，外界預估網際智慧五年 內業績將從現在的五千萬元成長到十億元，當然就是拜中文熱之賜。 不過，投入華語教學十三年之久，現任文化大學華語中心老師的馮元玫說，會中文不代表 會教中文；要能教中文，必須得在語法及發音上下苦功學習，不然將是台灣人教華語的罩 門。因為外國人要學的是北京腔，台灣國語被認為比較不正統、發音不正確，可能會被排 擠。 先天優勢之外　台灣需建立師資認證制度 此外，國內沒有一套國家級的師資認證制度，到國外也會受阻。反觀對岸，有計畫推動華 語教學，已有國家級的師資認證制度，還廣納海內外華人前往受訓認證，不少台灣老師已 捨台灣而西進中國取得認證，著眼點就是中國證書通行無阻。 一位台商回憶剛至中國經商時，常聽到大陸民眾說「外面很緊張」，他以為又發生暴動了 ，後來才恍然大悟，原來不論交通阻塞，或是物價上揚，大陸口語都以「很緊張」來形容 。 也因此，為符合將來「制式國際化」的中文標準，台灣民眾可能得在了解大陸社會民情上 ，下些苦功夫了。 台灣邊陲化　爭奪中文主導權的隱憂 當世界掀起中文熱之際，號稱華人文化重鎮，保留中國傳統文化最深的台灣，在外國人心 目中反而處於相對邊陲的地位，卻也是不爭的事實。「台灣講的應該是當地方言吧！」「 和香港一樣講廣東話吧！」「學中文當然到中國啊！到台灣？從來沒想過。」這是許多在 大陸的外籍學生的共同看法。 換句話說，愈來愈多老外，將台灣與學中文的概念分割，導致近年來學中文的外籍人士， 大批移轉到中國。若中國崛起，成為影響世界局勢的重要力量，已是不可逆轉的定局，那 麼學習中文的潮流只會有增無減。 其實，台灣不少華語中心及坊間機構早已開始進行兩岸交流了，一家老字號的華語教學中 心主任私下說：「如果不教簡體字，無疑是叫外國人走不出台灣海峽，可能到對岸都看不 懂中文。」「當然要教簡體字，這是市場機制使然。」 兩岸為了爭中文主導權，各施手段，大陸方面在世界各國開辦百來所的「孔子學院」，推 廣漢語教學及中國文化；而台灣教育部門也積極發展華語教學課程，只可惜受限於意識形 態，政府還在強調通用拼音及繁體字作為官方版的華語教學方針，也讓一場爭奪中文主導 權的戰爭，在天平的兩端呈現不均衡的局面。 http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Moment/newfocus-index/0,3687,9411170321+0+0+173906+0,00.html 中文補習班 首爾街頭最熱行業 徐仁全【更多精采內容，請見《今周刊》465期，各便利商店及連鎖商店均有銷售】 韓國，這個最接近中國市場的國家，學習中文風潮已經是全球最火熱的區域。 就拿首爾大學（前漢城大學）來說，報名中文系人數便遠遠超越其他外文科系，成為文科 第一志願，錄取率低到只有四十分之一，競爭激烈；而中文補習班也在首爾大街上，如雨 後春筍般冒出來，三個月一期折合新台幣九千元的學費，居然仍是班班爆滿。 「中國已占韓國進出口貿易額二五％，超越日本及美國各一五％，成為對韓國最具影響力 的國家，所以韓國人沒有理由不學中文。」十月底來台參加研討會的韓國水原大學中文系 主任朴泰德形容這股風潮，上自政府官員、企業主及職員，下至學生和農夫，都在學中文 ，估計學習人口有百萬人之譜。 中文系，居文科第一志願 朴泰德以水原大學為例，今年八十八班的中文選修課程，共有二千多人次前來選讀，較去 年成長一倍；包括理工科、商學院及資訊學院都有，甚至運動系、音樂系及設計系學生都 搶著學中文。 第二次來台，現於文化大學國語研習中心上課的全永洙，在高中時代看了周潤發演出的電 影《英雄本色》後，興起學習中文的念頭，不但獨排眾議選讀中文系，還在服役後以交換 學生方式到北京語言大學就讀，這段執著苦學語言的經歷，讓他畢業後順利在上海找到工 作，擔任業務經理。「不會中文，又不能說英文，是不可能在上海找到工作的。」 面對這波中文熱潮，全永洙已做好生涯規畫。「韓國中文熱必定持續發燒，以往學習英文 的熱潮已被中文所替換，現在中文老師正搶手，因此要盡快學成歸國卡位。」他舉例說， 韓國有一中文教學網站，每天能淨賺五千萬韓圜（折合約新台幣一五一萬 元），足見這 股風潮有多熱。 三星電子台灣區總經理全龍聲來台八個月，每天清早七點準時在公司上中文課，現在已能 在記者會中，以中文致詞，只差累積更多生活詞彙，就能與台灣人溝通無礙。「中國營業 額已占三星電子四分之一，中國籍員工也占三星電子的四分之一，我們對中文的需求非常 急迫，不得不重視。」全龍聲比手畫腳、字正腔圓地說出這段話。 會中文，比會英文更搶手 早在一九九○年，三星電子就在新進員工中刻意尋覓懂中文的人才，安排前往中港台開發 市場。到了一九九六年，三星正式在內部開辦中文課程，鼓勵員工進修，同時規定，如通 過中文認證者，在升遷時可加分，從此引爆員工學中文的熱潮。 至於被派往中港台的員工，都必須事先接受十周的魔鬼集訓。所有學員進駐三星集團的外 國語生活館內，安排中文老師上課，全程使用中文，一旦被發現講韓語，就會被扣分。修 習完畢，還須通過嚴格測試，達到三級以上，有基本會話能力者始能外派出國。 以往三星電子為開拓全球市場，曾積極找尋懂英文、法文、德文的人才，如今時空移轉、 大勢所趨，現在「會中文的員工比會英文的更搶手」，全龍聲說，中文系畢業生進到三星 電子，幾乎直接被派往中國任職了，可見需求有多大。 中國市場開放後，對三星電子的重要性日益增加，不僅銷售業務占高比重，就連生產、研 發，也成為韓國本土外第二個重要基地。「目前三星電子派駐中國員工二千多人，聘用大 陸當地人更多，為了管理與銷售，三星員工一定要學會中文。」從全龍聲的堅定語氣中， 似乎已嗅出了他未來發展的志向。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.213.97