http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Moment/newfocus-index/0,3687,9411170291+0+0+162824+0,00.html 全球中文热 你有竞争力吗? 「是『生字』，不是『绳子』；『我要吃水饺』，不是『我要吃睡觉』。」TVBS驻旧金山 特派员江瀛以当电视台主播的标准，正逐字逐句纠正着学中文的老公威廉（Don Williams ）的发音。 威廉是矽谷有名的威尔逊（Wilson Sonsini Goodrich &Rosati）律师事务所合夥人律师 ，客户包括了惠普、苹果电脑、华虹半导体等知名企业。虽然太座江瀛的中文说得字正腔 圆，威廉耳濡目染之际，也有三分功力，但最近他决定重拾课本认真学发音，为的是明年 初将代表公司西进上海，成立国际办事处。 场景转换到十一月初的中正机场大厅，准备赴泰国的首批华语老师，正和前来送行的家属 拥抱拍照，这幅离情依依的景象背後，说明了一股兴起的全球风潮∣中文热，正在迅速蔓 延发烧。 从东方到西方　强势语言地位已然确立 邻近的东南亚各国已注意到中文的发展趋势，以经济嗅觉敏锐着称的日本、韩国，自然不 落人後，在政府的全力相挺下，学中文成为了一项全民运动。根据二○○一年日本一项调 查，五九％的大学生深感有必要学习中文；而到了○二年，报考日本中国语检定考试的人 数较前一年成长了二○％。 甚至许多日本父母开始盘算让子女从小接受中文教育。位於东京四谷、以教育华侨子弟为 宗旨的东京中华学校，学生结构开始产生变化。在该校任职二十年的杨国政说，大约从五 年前开始，前来报名的日本学童便有激增趋势。杨国政摊开手边的各班名册，很明显可看 出日本当地学生在各年级所占比率，几乎到达五○％至八○％。 亚洲各国因地缘关系，学习中文当然有理可循，连向来保守的英国也关切起中文的重要性 。英国巴斯大学口笔译研究所教授李艳（Valerie Pellatt）便说，中文已成为世界最多 人口使用的语言，加上中国正朝世界工厂的经济体发展，各国都必须与它有贸易往来，学 中文势在必行。 而英国语言学巨擘大卫．葛拉多（David Graddol）在《科学月刊》中也以「英文的未来 」一文预测，到二○五○年时，全世界最普遍的前三大语言将是中文、印度话及阿拉伯话 。他更强调，亚洲许多老板的着眼点已越过英文，未来十年必学的新语言就是中文，中文 将跃升为全球仅次於英文的第二强势语言。 目前估计全球有三千万人口正在学中文。中国的快速兴起、经济市场开放及国家竞争力转 强，带动中文成为世界强势语言之一。 觊觎世界工厂　各国拥抱中文逐利中国 海内外各地兴起学中文的一波热潮，正说明着中国势力的崛起，逼得外国人不得不学中文 ，以更深入了解以往这张陌生的面孔。 观察各国对学习中文的态度变化，中国崛起似乎已是国际社会默认的趋势。以往冷战期间 ，东南亚各国担心境内华人与中国的「共产革命输出」里应外合，威胁国家安全，对华文 教育往往抱有强烈敌意。但近年来，由於中国市场的重要性与日俱增，这些国家也一改态 度，开始热情拥抱华文。 以往排华最烈的印尼，最近开办汉语水平考试（HSK）；压制华文教育最力的马来西亚也 於一九九○年代初期解禁，甚至泰国公主诗琳通，更以行动证明中文的重要性，赴北京大 学留学。 除了亚洲，欧美各国大专院校，也陆续跟进设立中文相关科系。以德国为例，由於福斯汽 车在中国大量投资，引发德国对中国大陆高度兴趣，大专院校不但纷纷设立东亚系，甚至 将汉学独立建系，以扩大对中国的研究。中文热，如野火燎原般开始向四周蔓延。 今年风光挂牌的大陆知名网路搜寻引擎百度（Baidu.com），就是中文热受惠的最佳代表 。百度八月五日首次在那斯达克露脸，以三五三％的涨幅，创下美国股市五年来新挂牌（ IPO）股票首日涨幅的新纪录，惊艳全球。百度在这次招股说明书中，还特别用了插画表 现其在中文世界的霸主地位。 简单的画面中，一个大大的英文字母Ｉ，斜斜地躺在由三十八个中国字堆成的积木上，底 下写着︰在中文里，光「我」这个字，就有至少三十八种不同的表达方法，因此「中文搜 寻是非常难搞的事」，暗示其在搜寻引擎世界不可取代的地位。也因为中文的加持，市场 愿意给百度比全球搜寻引擎霸主Google更高的本益比，就算目前股价遭修正，这个三百人 的「小公司」市值仍超过二十亿美元。 师资供不应求　需求缺口高达九十万人 从表面看来，这股「全球中文疯」，虽是建立在逐利中国市场的一项集体行为，但据《今 周刊》实际采访後发现，对外国人来说，赚钱虽是学习中文的诱因，但中国丰厚的「文化 资产」∣∣从历史到文化散发的魅力，同样是让中文学习热升温扩张的推手。 在此学习语文的新潮流下，对於华语早已琅琅上口的台湾民众，是否标志着另一项个人商 机时代的来临？ 原本大学攻读外文系的魏妙纯，早就嗅到中文热的趋势，於是反向思考不教英文，而是积 极培养自己成为一名华语教师，自师大华语研习所毕业後，她曾赴北京师范大学担任华语 师资，现正准备在国内教外国人学中文，未来也不排除到国外教中文。 没错！全球中文热潮中，目前最缺乏的就是华语老师。就以泰国来说，泰国政府把中文列 为仅次英文的第二外国语，更规定二○○八年，中文将成为必修课程。当地八十所师范大 学仍短缺一百二十名中文师资，接受委托代训的师大国语中心，却只培训了二十二位老师 ，显然不够。而预估全球华语师资需求将高达一百万人，只是现在华语师资却不到十万人 ，缺口还很大。 再以美国为例，大学部已决定明年起实施中文列入预科课程（AP），高中生可选修中文作 为外语，通过考试，即可在大学扣抵学分，预料全美将有近二千五百所高中开设中文课程 ，至少还需要五千名师资；以往大批美籍老师来台淘金赚钱的场景可能要物换星移了，未 来台湾人赴欧美教中文的机会势必大增。 看到如此庞大的就业市场，国内教育界早就开始培育相关人才。老字号的台湾师范大学十 年前就设立华语文教学研究所，二年前更增设博士班，开创国内华语教学最高学位。 後继跟进的包括高雄师范大学、文藻外语学院、中原大学、铭传大学等，台东大学及联合 大学更计画於明年增设华语文学相关系所，只是这些透过正规教育所培育的师资，每年不 到五百名，完全不敷市场需求。 因此，不少台湾民间团体开始投入培训华语师资市场，盼能抢搭这班生财列车，就连有五 十年历史的中华语文研习所，也大幅挤进准备移民的中、英文系所毕业生，甚至上班族， 来报名参加华语师资班培训。 文化大学华语中心主任林礇绢回忆五年前开设华语师资班时，虽宣传积极，最後却只有十 多位学生前来报名；但如今，不到一周就额满，盛况与过去有如天壤之别，很多向隅者还 要求增班。师大更是夸张，基础班名额只有四十名，想报名者一早就去排队，还必须以号 码牌来管制，至少有一半人要再等待三个月。 把握大趋势　海外创业又添一种可能 当然，头脑灵活的台湾留学生也开始以中文教学，赚取生活费。在英国攻读博士学位的台 湾留学生Grace，五年前赴英国读硕士时，曾尝试以中文与外国人交换语言，但在公布栏 张贴许久，却乏人问津。 五年後她重返英国读博士，却在学校公布栏上发现一堆想学中文的老外，经主动联系，获 得教中文的机会，每周两次教授会话，每小时薪资六英镑（约新台币三百六十元）。「没 想到可以用母语来赚零用钱，时代真的变了。」Grace说。 在台湾一所私人华语教学中心当老师的小张，有三年中文教学经验，则是当起边旅游、边 教学的「中文趴走族」，达成环游世界的梦想。 中文热潮的兴起，也指引出海外创业的一条路。目前仍在美国德州一家IC设计公司担任经 理的单圣明，去年创立一所小型中文学校。单圣明从台湾交通大学毕业後，先在科园区担 任研发工程师，虽然获利与配股都不差，但他为了追求更均衡的工作与家庭生活，毅然带 着太太与三个小孩举家搬到美国，念完电机研究所後，就留在美国德州。 今年三十八岁的单圣明一直在思考，工程师不见得可以做一辈子，有什麽事业可以让自己 持续投入？结果他发现周遭不少朋友都有兴趣学中文，因此办起中文学校。 他表示目前规模还很小，「但如果事业做大了，说不定未来可以发展为主要事业。」而且 ，单圣明深信学习中文一定是长期的趋势，需求会从商务人士普及到一般人，这也是他对 自己的新事业，充满信心的理由。 国内软体厂商也感受到中文热的商机。投入中文输入、中文教学软体达十年的网际智慧， 总经理晁旭光就说，此波中文热先在华人圈开始发酵，如今全美华侨中文学校，已经大量 采用中文教学软体，他预估後年，中文热将达到最高峰，一直维持到○八年北京奥运及一 ○年上海世博会的来临。 网际智慧已开发出多套教学软体，不仅汉语拼音及通用拼音并行，就连简体及繁体字皆能 适用，不论是两岸政府哪边要推行，网际智慧都能立即符合要求，外界预估网际智慧五年 内业绩将从现在的五千万元成长到十亿元，当然就是拜中文热之赐。 不过，投入华语教学十三年之久，现任文化大学华语中心老师的冯元玫说，会中文不代表 会教中文；要能教中文，必须得在语法及发音上下苦功学习，不然将是台湾人教华语的罩 门。因为外国人要学的是北京腔，台湾国语被认为比较不正统、发音不正确，可能会被排 挤。 先天优势之外　台湾需建立师资认证制度 此外，国内没有一套国家级的师资认证制度，到国外也会受阻。反观对岸，有计画推动华 语教学，已有国家级的师资认证制度，还广纳海内外华人前往受训认证，不少台湾老师已 舍台湾而西进中国取得认证，着眼点就是中国证书通行无阻。 一位台商回忆刚至中国经商时，常听到大陆民众说「外面很紧张」，他以为又发生暴动了 ，後来才恍然大悟，原来不论交通阻塞，或是物价上扬，大陆口语都以「很紧张」来形容 。 也因此，为符合将来「制式国际化」的中文标准，台湾民众可能得在了解大陆社会民情上 ，下些苦功夫了。 台湾边陲化　争夺中文主导权的隐忧 当世界掀起中文热之际，号称华人文化重镇，保留中国传统文化最深的台湾，在外国人心 目中反而处於相对边陲的地位，却也是不争的事实。「台湾讲的应该是当地方言吧！」「 和香港一样讲广东话吧！」「学中文当然到中国啊！到台湾？从来没想过。」这是许多在 大陆的外籍学生的共同看法。 换句话说，愈来愈多老外，将台湾与学中文的概念分割，导致近年来学中文的外籍人士， 大批移转到中国。若中国崛起，成为影响世界局势的重要力量，已是不可逆转的定局，那 麽学习中文的潮流只会有增无减。 其实，台湾不少华语中心及坊间机构早已开始进行两岸交流了，一家老字号的华语教学中 心主任私下说：「如果不教简体字，无疑是叫外国人走不出台湾海峡，可能到对岸都看不 懂中文。」「当然要教简体字，这是市场机制使然。」 两岸为了争中文主导权，各施手段，大陆方面在世界各国开办百来所的「孔子学院」，推 广汉语教学及中国文化；而台湾教育部门也积极发展华语教学课程，只可惜受限於意识形 态，政府还在强调通用拼音及繁体字作为官方版的华语教学方针，也让一场争夺中文主导 权的战争，在天平的两端呈现不均衡的局面。 http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Moment/newfocus-index/0,3687,9411170321+0+0+173906+0,00.html 中文补习班 首尔街头最热行业 徐仁全【更多精采内容，请见《今周刊》465期，各便利商店及连锁商店均有销售】 韩国，这个最接近中国市场的国家，学习中文风潮已经是全球最火热的区域。 就拿首尔大学（前汉城大学）来说，报名中文系人数便远远超越其他外文科系，成为文科 第一志愿，录取率低到只有四十分之一，竞争激烈；而中文补习班也在首尔大街上，如雨 後春笋般冒出来，三个月一期折合新台币九千元的学费，居然仍是班班爆满。 「中国已占韩国进出口贸易额二五％，超越日本及美国各一五％，成为对韩国最具影响力 的国家，所以韩国人没有理由不学中文。」十月底来台参加研讨会的韩国水原大学中文系 主任朴泰德形容这股风潮，上自政府官员、企业主及职员，下至学生和农夫，都在学中文 ，估计学习人口有百万人之谱。 中文系，居文科第一志愿 朴泰德以水原大学为例，今年八十八班的中文选修课程，共有二千多人次前来选读，较去 年成长一倍；包括理工科、商学院及资讯学院都有，甚至运动系、音乐系及设计系学生都 抢着学中文。 第二次来台，现於文化大学国语研习中心上课的全永洙，在高中时代看了周润发演出的电 影《英雄本色》後，兴起学习中文的念头，不但独排众议选读中文系，还在服役後以交换 学生方式到北京语言大学就读，这段执着苦学语言的经历，让他毕业後顺利在上海找到工 作，担任业务经理。「不会中文，又不能说英文，是不可能在上海找到工作的。」 面对这波中文热潮，全永洙已做好生涯规画。「韩国中文热必定持续发烧，以往学习英文 的热潮已被中文所替换，现在中文老师正抢手，因此要尽快学成归国卡位。」他举例说， 韩国有一中文教学网站，每天能净赚五千万韩圜（折合约新台币一五一万 元），足见这 股风潮有多热。 三星电子台湾区总经理全龙声来台八个月，每天清早七点准时在公司上中文课，现在已能 在记者会中，以中文致词，只差累积更多生活词汇，就能与台湾人沟通无碍。「中国营业 额已占三星电子四分之一，中国籍员工也占三星电子的四分之一，我们对中文的需求非常 急迫，不得不重视。」全龙声比手画脚、字正腔圆地说出这段话。 会中文，比会英文更抢手 早在一九九○年，三星电子就在新进员工中刻意寻觅懂中文的人才，安排前往中港台开发 市场。到了一九九六年，三星正式在内部开办中文课程，鼓励员工进修，同时规定，如通 过中文认证者，在升迁时可加分，从此引爆员工学中文的热潮。 至於被派往中港台的员工，都必须事先接受十周的魔鬼集训。所有学员进驻三星集团的外 国语生活馆内，安排中文老师上课，全程使用中文，一旦被发现讲韩语，就会被扣分。修 习完毕，还须通过严格测试，达到三级以上，有基本会话能力者始能外派出国。 以往三星电子为开拓全球市场，曾积极找寻懂英文、法文、德文的人才，如今时空移转、 大势所趋，现在「会中文的员工比会英文的更抢手」，全龙声说，中文系毕业生进到三星 电子，几乎直接被派往中国任职了，可见需求有多大。 中国市场开放後，对三星电子的重要性日益增加，不仅销售业务占高比重，就连生产、研 发，也成为韩国本土外第二个重要基地。「目前三星电子派驻中国员工二千多人，聘用大 陆当地人更多，为了管理与销售，三星员工一定要学会中文。」从全龙声的坚定语气中， 似乎已嗅出了他未来发展的志向。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.213.97