啊 有位鄉民問我為什麼在依方言調查字表造詞時 要盡量把要問的字造在詞尾 沒這樣做的影響很大嗎 那我就來說明一下 之所以要把字造在詞尾 是因為海陸客語裡有二字變調、三字變調、或疊字變調等情形 在這些變調中 只有詞尾的字才會維持本調 因為漢語是個連音韻都呈head-final的語言嘛～(林宗宏貌) 譬如說「水」 單念一個字是shui35 但是唸「水果」的時候就會變shui21 ko35 關於海陸客語的二字變調規律，各個文獻其實說法差不多： 1.呂嵩雁 1994 海陸客家話的連讀變調 a.陰上(13)+任何調類→中平(33)+任何調類 b.陰入(5) +任何調類→陽入(3) +任何調類 2.范文芳 1996 竹東腔海陸客語的語音現象 a.陰上(24)+任何調類→陽去(22)+任何調類 b.陰入(5) +任何調類→陽入(3) +任何調類 3.盧彥杰 1999 新竹縣海陸客家話的詞彙研究 a.b.同上 c.疊字時第一個字除了本調是陽平(55)或陰入(5)之外, 一律變為陰上(24) (為了達到「由低至高」的強調效果) 4.黃雯君 2005 台灣四縣海陸客家話比較研究 a.陰上(13)+任何調類→陽去(33)+任何調類 b.陰入(5) +任何調類→陽入(3) +任何調類 (四縣客家話陰平調(24)後加陰平(24)、去聲(55)、陽入(55)等調會變為陽平調(11)) 5.朱心怡 2007 新竹「饒平」與「海陸」客話音韻比較研究 a.陰上(24)+任何調類→陽去(33)+任何調類 b.陰入(5) +任何調類→陽入(2) +任何調類 至於記什麼調到底重不重要 我只能說這些變調會影響到你在探討古今對應時的一些議題 譬如老師上課時提到現代漢語方言的聲調跟中古漢語聲母的清濁有關 那如果你在做對應的時候誤把變調當本調 做出來的對應就會是錯的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.207.131 ※ 編輯: warau 來自: 140.114.207.131 (04/21 23:26)