※ [本文轉錄自 candog 信箱] 作者: [email protected] ("FireBolt") 標題: 「魔戒」翻譯作者 -- 9/13 (三) 清大演講通告 時間: Mon Feb 13 06:58:06 2017 作者: justchouit (fuelcell) 看板: NTHU_Talk 標題: 「魔戒」翻譯作者 -- 9/13 (三) 清大演講通告 時間: Wed Sep 6 15:03:39 2006 『魔戒』翻譯作者!!!朱學恆先生親臨清大!! 宣傳海報 http://0rz.net/861Q1 想了解一個人如何在三十歲之前就賺到人生的第一個一千萬嗎? 大家都知道這並不 是一件容易的事! 連重樂透的機率都很低吧! 然而又將一千萬在捐出去更是一件不 簡單的舉動。 朱學恆翻譯「魔戒」而名利雙收，光是版稅就拿到約二千七百萬元，幸運的際遇， 羨煞不少翻譯圈的工作者，對於這筆錢，朱學恆的運用方式卻讓人出乎意料，拿到 版稅後的兩個月，他拿出五百萬成立「奇幻文化藝術基金會」，推廣奇幻藝術；今 年2月起，他更自費投入推動美國麻省理工學院（ＭＩＴ )「開放式課程」的中譯 工作，為了上述兩項工作，朱學恆前後投入超過一千兩百萬元，甚至辭掉正職工作。 ( 節錄自「大紀元」) 講題：三方有利的創意人生 時間：9/13 (星期三) 下午3:20~5:10 地點：清華大學工程四館511室 講師：奇幻文教基金會執行長 OOPS基金會執行長 朱學恆先生 講師小檔案： (中央大學電機學士1998)『魔戒』翻譯作者，奇幻文教基金會執行長， OOPS基金會執行長，2005總統文化獎得主。 朱學恆簡介： 朱學恆，1975年生，水瓶座，中央大學電機系畢。因喜愛電玩、科幻、奇幻故事， 而一腳踏入奇幻文學的引介與翻譯。 1992年於「軟體世界雜誌」（月刊，銷售量約四萬三千多本）開設「奇幻圖書館」 (Fantasy Library)專欄，介紹科幻(Science-Fiction)和奇幻(Fantasy)類型作品， 為期一年半。並曾在聯合報和台灣日報、中市青年上刊登評介遊戲的長期專欄。 1998年起密集翻譯英美奇幻文學作品： 《龍槍編年史》三部曲，《龍槍傳奇》、《龍槍傳承》、《黑暗精靈三部曲》、 《夏焰之巨龍》（以上皆為第三波資訊出版）。 2001年翻譯聯經年度大書--《魔戒三部曲》、《魔戒前傳：哈比人歷險記》。 其它尚有奇幻或科幻類型的遊戲說明書，如「無聲狂嘯」、「凶兆」(Ripper)、 「冰風之谷」（IceWind Dale）、「魔法門七」、「魔法門八」等數十種翻譯。 與交大資管所研究生合作建立「路西法的地獄」網站。 內容包括奇幻文學介紹、名詞釋意、奇幻繪畫名家畫廊及介紹、神話傳說、 紙上角色扮演遊戲規則翻譯等資料。 設站時間一年五個月，登錄人次十三萬四千餘人次，為國內大多數奇幻文學愛好者 的入門網站。 本篇簡介文章來自 教育部創造力教育中程發展計劃入口網: http://www.creativity.edu.tw 本篇簡介節取自以下連結網址: http://www.creativity.edu.tw/article.php?storyid=118 -- 夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子 之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下 矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以 喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫 之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止可以不殆譬helab5.msc.nthu.edu.tw海

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: candog (140.114.206.139), 02/14/2017 15:27:00