e04!!!圖書館有啦 1.《Ghost in the shell》 http://webpac.lib.nthu.edu.tw/Webpac2/store.dll/?ID=152231&T=2&S=ASC&ty=ie 2.《Innocemce》 http://webpac.lib.nthu.edu.tw/Webpac2/store.dll/?ID=525779&T=0&S=ASC&ty=ie 〈歌詞公告〉《攻殼機動隊Ghost In The Shell》O.S.T〈謠Ⅲ-Reincarnation〉 《攻殼機動隊Ghost In The Shell》O.S.T〈謠Ⅲ-Reincarnation〉 若吾起舞時 麗人亦沉醉 若吾起舞時 皓月亦鳴響 神降合婚夜 破曉虎鶇啼 遠神惠賜　 ———————————————————————————— 這是押井守導演《攻殼機動隊Ghost In The Shell》(第一集電影版)的片尾主題歌。 在Bluescreen(電影筆記)藍祖蔚發表的相關文章回應裡，網路名寫手銀色快手對這首歌和 虎鶇(努威)都做了解釋，也翻譯了美麗的歌詞。 PS:我轉貼的歌詞便是銀色快手翻譯的，但我因為偏愛將「努威」改成「虎鶇」。 ———————————————————————————— 以下是銀色快手的回應文： 關於努威 原始出處：妖怪煉成陣 日本的平安時代，也有類似的合體妖怪，名叫「努威」。很久以前的妖怪電影海報上曾有 過「努威啼叫的夜晚恐怖喲！」的文案，一般漢字也寫成「夜鳥」（合為一字）或「虎鶇 」，他是一種叫聲極為悲愴的鳥，也被當作召魂鳥，如果有人靈魂出竅回不來的時候，就 可以利用「努威」的力量，把飄流在外四散的魂魄召喚回來。 國學者阿部正路教授表示，一邊發出悲哀的聲音的同時，連接黃泉和人世的努威是「虛空 之魔」。平安朝的《太平記》記載著這種鳥的模樣：陰曆八月十七日，皓月當空的夜晚， 突然從山邊飄來一大片的烏雲，接著有怪鳥開始不停地啼叫，啼叫時會從口中噴出火焰。 閃電也伴隨著出現，那炫目的光貫穿宮殿的竹簾，天皇嚇得不敢睡覺，命令武將們想辦法 討伐妖怪。 後來，隱歧地方有一位武士勇敢地挺身而出，將這個妖怪用弓箭射下，仔細一瞧嚇了一大 跳，有著人面、蛇身、鳥喙、尖牙利齒的妖怪樣貌極其駭人，雙腳類似老鷹有爪，像刀刃 般銳利，羽翼張開的寬幅將近有五公尺長。但是這樣的描述卻和《平家物語》中所記載的 妖怪有所出入，武將源三位賴政射下來的妖怪努威，頭似猿，身體像狸、尾巴像蛇，四隻 腳像老虎，不管怎麼說，它也是綜合了四種動物的特徵形成所謂「異體共構」的妖怪。 押井守的動畫電影「攻殼機動隊」第一集的主題曲〈謠〉（模仿神道教中巫女祭祀用的謠 詞）整首歌的內容在祝福草薙素子(複製人)【註】與傀儡師(一支有自我思想的程式)之間 的合婚，將產生了新的合體。歌詞最後一句也提到「努威」的啼叫，意謂「異變的前兆」 ，生命的系譜可能因此而改寫，我很喜歡這段歌詞，有一種說不出的神祕和安定人心的力 量，或許妖怪一直都存在人世間，只是形態隨著時代變化而有所改變吧。 【anarch註】銀色快手可能誤解了，草薙素子不是複製人，而是除了人腦外都被改造成義 體的生化改造人。 取自：http://blog.roodo.com/anarch/archives/153714.html ------------------------------------------------------------------------------ 攻殼機動隊2-INNOCENCE：傀儡謠(可下載，共三首) 攻殼機動隊2-INNOCENCE中貫串全劇的靈魂...傀儡謠 傀儡謠所表現的，是能跳出恐懼而走進這曲調所要的世界。 真的能走進世界而觸碰這音樂的話，會反而覺得這首歌有吸引人懸想的魔力。 由於傀儡謠這樣的特性，使得整套曲調對許多人來說有難以逾越的隔閡，但是喜歡的人卻 非常對這曲子有 一聽再聽的魔力，就像是再進行一種神秘宗教儀式的感覺， 換言之， 這首歌具有是一種從聲音營造的氣氛中，徹徹底底底 的告訴世人這是一個以單獨個人生命為訴求的宗教音樂。 其中共有三曲： 1.傀儡謠 I： 恨飄零 (怨恨後散去) 於片頭的第一首~但因為一開頭就用女聲合唱拉高音唱出， 一點前奏都沒有， 不明就裡的人會被這樣詭異的齊唱叫聲給驚嚇到而無法融入這世界。 我的載點：http://www.mediamax.com/foramyone/Hosted/software/011.mp3 歌詞： 即使一晝一夜，月兒不再光亮 虎鶇仍悲啼，吾回頭觀望 花兒尚未落 得到安慰之心，如同永不逝去　 　 在新世呼集眾神 夜過天明，虎鶇鳴叫 盛開的花是對神的祈禱 人生於世 吾身之悲傷與夢亦不消逝 怨恨後散去 2.傀儡謠Ⅱ：新世集眾神 將劇情帶入後段轉捩點時的慶典時播的 歌詞與傀儡謠 I： 恨飄零 差不多 我的載點：http://www.mediamax.com/foramyone/Hosted/software/012.mp3 歌詞： 虎鶇悲啼永不休 驀然回首花將殘 宛似心慰杳無蹤 眾神集新世 夜明虎鶇啼 花開向神祈 浮生空自哀 夢已逝 浮生空自哀 夢已逝 恨飄零 3.傀儡謠Ⅲ：陽炎待黃泉 再最後巴特潛入製作人造女奴公司的生產艦戰鬥時的樂曲... 這首長達9分鐘，也是三首中氣勢最磅礡的~ (少校~///) (也是比較能大眾接受的一首) 我的載點：http://www.mediamax.com/foramyone/Hosted/software/013.mp3 歌詞： 陽炎待黃泉　 花開向神祈　 浮生空自哀　　 夢已逝　 恨飄零　 恨飄零　 常闇百夜悲 來生祈皇神 取自： http://tw.myblog.yahoo.com/jw!M3XgGhSUHwVKMHZinFOixL4-/article?mid=1822&prev= 1882&next=1803 片尾曲：Follow me Follow me 跟随我 To a land across the shining sea 穿越陆地和闪着光的海 Waiting beyond the world that we have know 等待着那未来的世界，我们知道 Beyond the world the dream could be 未来的世界，这梦，早已过去 And job we have tasted 成果就是我们的现在… Follow me 跟随我 Along the road that only love can see 沿着这道路，仅仅是从表达爱开始 Rising above the fun years of the night 复活那些曾经欢乐的岁月的夜晚 Into the light beyond the tears 光亮交错，泪水浮现 And all the years we have wasted 欢乐的岁月竟这样荒唐的过去了 Follow me 跟随我 To a distant land the mountain height 攀登那古老陆地上的高山 We all the music that 我们可以伴着音乐一起 We always kept inside will fill the sky 直到我们将要到达天际 Singing in silent swerve a heart is free 述说那寂静无声的自由心语 While the world goes on turning and turning 当整个世界继续变了又变 Turning and falling 转向堕落 Follow me 跟随我 To a distant land the mountain height 攀登那古老陆地上的高山 We all the music that 我们可以伴着音乐一起 We always kept inside will fill the sky 直到我们将要到达天际 Singing in silent swerve a heart is free 述说那寂静无声的自由心语 While the world goes on turning and turning 当整个世界继续变了又变 Turning and falling 走向堕落 Follow me… 跟随我… ------------------------------------------------------------------------------ 銀色快手 http://angellatears.net/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.239.79 ※ 編輯: MarkDon 來自: 61.56.239.79 (02/17 22:23)