e04!!!图书馆有啦 1.《Ghost in the shell》 http://webpac.lib.nthu.edu.tw/Webpac2/store.dll/?ID=152231&T=2&S=ASC&ty=ie 2.《Innocemce》 http://webpac.lib.nthu.edu.tw/Webpac2/store.dll/?ID=525779&T=0&S=ASC&ty=ie 〈歌词公告〉《攻壳机动队Ghost In The Shell》O.S.T〈谣Ⅲ-Reincarnation〉 《攻壳机动队Ghost In The Shell》O.S.T〈谣Ⅲ-Reincarnation〉 若吾起舞时 丽人亦沉醉 若吾起舞时 皓月亦鸣响 神降合婚夜 破晓虎鸫啼 远神惠赐　 ———————————————————————————— 这是押井守导演《攻壳机动队Ghost In The Shell》(第一集电影版)的片尾主题歌。 在Bluescreen(电影笔记)蓝祖蔚发表的相关文章回应里，网路名写手银色快手对这首歌和 虎鸫(努威)都做了解释，也翻译了美丽的歌词。 PS:我转贴的歌词便是银色快手翻译的，但我因为偏爱将「努威」改成「虎鸫」。 ———————————————————————————— 以下是银色快手的回应文： 关於努威 原始出处：妖怪炼成阵 日本的平安时代，也有类似的合体妖怪，名叫「努威」。很久以前的妖怪电影海报上曾有 过「努威啼叫的夜晚恐怖哟！」的文案，一般汉字也写成「夜鸟」（合为一字）或「虎鸫 」，他是一种叫声极为悲怆的鸟，也被当作召魂鸟，如果有人灵魂出窍回不来的时候，就 可以利用「努威」的力量，把飘流在外四散的魂魄召唤回来。 国学者阿部正路教授表示，一边发出悲哀的声音的同时，连接黄泉和人世的努威是「虚空 之魔」。平安朝的《太平记》记载着这种鸟的模样：阴历八月十七日，皓月当空的夜晚， 突然从山边飘来一大片的乌云，接着有怪鸟开始不停地啼叫，啼叫时会从口中喷出火焰。 闪电也伴随着出现，那炫目的光贯穿宫殿的竹帘，天皇吓得不敢睡觉，命令武将们想办法 讨伐妖怪。 後来，隐歧地方有一位武士勇敢地挺身而出，将这个妖怪用弓箭射下，仔细一瞧吓了一大 跳，有着人面、蛇身、鸟喙、尖牙利齿的妖怪样貌极其骇人，双脚类似老鹰有爪，像刀刃 般锐利，羽翼张开的宽幅将近有五公尺长。但是这样的描述却和《平家物语》中所记载的 妖怪有所出入，武将源三位赖政射下来的妖怪努威，头似猿，身体像狸、尾巴像蛇，四只 脚像老虎，不管怎麽说，它也是综合了四种动物的特徵形成所谓「异体共构」的妖怪。 押井守的动画电影「攻壳机动队」第一集的主题曲〈谣〉（模仿神道教中巫女祭祀用的谣 词）整首歌的内容在祝福草薙素子(复制人)【注】与傀儡师(一支有自我思想的程式)之间 的合婚，将产生了新的合体。歌词最後一句也提到「努威」的啼叫，意谓「异变的前兆」 ，生命的系谱可能因此而改写，我很喜欢这段歌词，有一种说不出的神秘和安定人心的力 量，或许妖怪一直都存在人世间，只是形态随着时代变化而有所改变吧。 【anarch注】银色快手可能误解了，草薙素子不是复制人，而是除了人脑外都被改造成义 体的生化改造人。 取自：http://blog.roodo.com/anarch/archives/153714.html ------------------------------------------------------------------------------ 攻壳机动队2-INNOCENCE：傀儡谣(可下载，共三首) 攻壳机动队2-INNOCENCE中贯串全剧的灵魂...傀儡谣 傀儡谣所表现的，是能跳出恐惧而走进这曲调所要的世界。 真的能走进世界而触碰这音乐的话，会反而觉得这首歌有吸引人悬想的魔力。 由於傀儡谣这样的特性，使得整套曲调对许多人来说有难以逾越的隔阂，但是喜欢的人却 非常对这曲子有 一听再听的魔力，就像是再进行一种神秘宗教仪式的感觉， 换言之， 这首歌具有是一种从声音营造的气氛中，彻彻底底底 的告诉世人这是一个以单独个人生命为诉求的宗教音乐。 其中共有三曲： 1.傀儡谣 I： 恨飘零 (怨恨後散去) 於片头的第一首~但因为一开头就用女声合唱拉高音唱出， 一点前奏都没有， 不明就里的人会被这样诡异的齐唱叫声给惊吓到而无法融入这世界。 我的载点：http://www.mediamax.com/foramyone/Hosted/software/011.mp3 歌词： 即使一昼一夜，月儿不再光亮 虎鸫仍悲啼，吾回头观望 花儿尚未落 得到安慰之心，如同永不逝去　 　 在新世呼集众神 夜过天明，虎鸫鸣叫 盛开的花是对神的祈祷 人生於世 吾身之悲伤与梦亦不消逝 怨恨後散去 2.傀儡谣Ⅱ：新世集众神 将剧情带入後段转捩点时的庆典时播的 歌词与傀儡谣 I： 恨飘零 差不多 我的载点：http://www.mediamax.com/foramyone/Hosted/software/012.mp3 歌词： 虎鸫悲啼永不休 蓦然回首花将残 宛似心慰杳无踪 众神集新世 夜明虎鸫啼 花开向神祈 浮生空自哀 梦已逝 浮生空自哀 梦已逝 恨飘零 3.傀儡谣Ⅲ：阳炎待黄泉 再最後巴特潜入制作人造女奴公司的生产舰战斗时的乐曲... 这首长达9分钟，也是三首中气势最磅礡的~ (少校~///) (也是比较能大众接受的一首) 我的载点：http://www.mediamax.com/foramyone/Hosted/software/013.mp3 歌词： 阳炎待黄泉　 花开向神祈　 浮生空自哀　　 梦已逝　 恨飘零　 恨飘零　 常闇百夜悲 来生祈皇神 取自： http://tw.myblog.yahoo.com/jw!M3XgGhSUHwVKMHZinFOixL4-/article?mid=1822&prev= 1882&next=1803 片尾曲：Follow me Follow me 跟随我 To a land across the shining sea 穿越陆地和闪着光的海 Waiting beyond the world that we have know 等待着那未来的世界，我们知道 Beyond the world the dream could be 未来的世界，这梦，早已过去 And job we have tasted 成果就是我们的现在… Follow me 跟随我 Along the road that only love can see 沿着这道路，仅仅是从表达爱开始 Rising above the fun years of the night 复活那些曾经欢乐的岁月的夜晚 Into the light beyond the tears 光亮交错，泪水浮现 And all the years we have wasted 欢乐的岁月竟这样荒唐的过去了 Follow me 跟随我 To a distant land the mountain height 攀登那古老陆地上的高山 We all the music that 我们可以伴着音乐一起 We always kept inside will fill the sky 直到我们将要到达天际 Singing in silent swerve a heart is free 述说那寂静无声的自由心语 While the world goes on turning and turning 当整个世界继续变了又变 Turning and falling 转向堕落 Follow me 跟随我 To a distant land the mountain height 攀登那古老陆地上的高山 We all the music that 我们可以伴着音乐一起 We always kept inside will fill the sky 直到我们将要到达天际 Singing in silent swerve a heart is free 述说那寂静无声的自由心语 While the world goes on turning and turning 当整个世界继续变了又变 Turning and falling 走向堕落 Follow me… 跟随我… ------------------------------------------------------------------------------ 银色快手 http://angellatears.net/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.239.79 ※ 编辑: MarkDon 来自: 61.56.239.79 (02/17 22:23)