作者reDQ6 (reDQ6)
看板NSwitch
標題Re: [法米通]《桃鐵世界》重返冠軍!PS5累計破500萬台
時間Sat Jan 20 20:50:35 2024
看來是有中文化了
只是不知道到哪個程度
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=31587&snA=31032
如果是完全中文化
當然就貢獻一片了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.50.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NSwitch/M.1705755037.A.C30.html
1F：→ leamaSTC: 下面不是一堆人說太急嗎 01/20 20:58
2F：→ MaxMillian: 讓桃鐵再開一會 01/20 21:02
3F：推 chinaeatshit: 太早 01/20 21:05
4F：推 wcc960: 結果是上一代中文化(?) 也對 世界太多外來語不好翻(X 01/20 21:07
5F：→ wcc960: 中亞,非洲,南美一堆從來沒聽過的城市XD 地理學很大 01/20 21:08
6F：推 TwoFour: 真有中文化 一定買爆 01/20 21:13
7F：→ TwoFour: 下週開展就知道了 01/20 21:13
8F：推 louisroger95: 別說不知道其他國家 日本有哪些地方很多人也 01/20 22:02
9F：推 rei196: 不囉嗦啦有中文就必買啦~管他新作舊作，買來擺著我都爽 01/20 22:04
10F：→ rei196: 上次野球魂只有選單中文化我都花錢支持了 01/20 22:04
11F：推 ogt84your: 湯姆貓：不急 01/20 22:11
12F：推 tom11725: 不是中文化最新作有點意外 01/20 22:16
13F：推 diskdie7045: 有中文化當然買兩片，這系列真的好玩 01/20 22:23
14F：推 jarvis652: 水喔 有中文化會想入坑看看 01/20 22:34
15F：→ SGBA: 不知道地方也沒差吧 1995年就在玩桃鐵DX 學了好多日本地名 01/20 23:24
17F：→ YOLULIN1985: 兔兔列車啊 01/20 23:31
18F：推 Zein: 不期不待不受傷害 已經買了世界桃鐵當作學日文素材也很好玩 01/20 23:40
19F：推 haha388: 會挑舊作應該是想測海外市場吧，比較不會跟世界的銷量混 01/20 23:54
20F：→ haha388: 在一起 01/20 23:54
21F：→ AquaSKY: 想想之前野球魂的中文化...嗯先不要期待太高以免最後破防 01/21 00:09
22F：→ leamaSTC: 哇靠竟然有兔兔 01/21 00:09
23F：推 zombsu: 雖然希望能靠更新獲得中文版，但因為FYK，可能性很低 01/21 00:10
24F：→ zombsu: 已經買的可能要再買一次T_T 01/21 00:10
25F：推 KTFGU: 出中文 我一定買啦，光是看懂什麼產業 我就很興奮了 01/21 00:27
26F：→ KTFGU: 我知道新潟米很好吃 就是因為ps1的桃太郎電鐵啦 01/21 00:28
27F：推 boss0322: 有買數位版支持 但是一直都沒有時間碰（太多遊戲了） 真 01/21 04:40
28F：→ boss0322: 希望可以用更新的方式追加中文 01/21 04:40
29F：推 deolinwind: 遊戲王的翻譯比桃鐵更難都有翻啦，要不要投入成本 01/21 08:25
30F：→ deolinwind: 而已 01/21 08:25
31F：推 QQlayman: 以前wii版本都是跟懂日文的好友們一起玩，當時NS出想玩 01/21 08:38
32F：→ QQlayman: 到還去官網寫建議要中文化XD 01/21 08:38
33F：→ msun: 翻譯困難的點不是文本 而是裡面不知道一些有沒有版權的東西 01/21 08:44
34F：推 YakultSlime: 希望有中文 01/21 09:09
35F：推 pokeseason: 出全中文我一定買來支持！自己懂日文但卻無法推廣朋 01/21 11:03
36F：→ pokeseason: 友玩真的很可惜 01/21 11:03
37F：推 neilisme: 一直覺得這系列文本應該沒多少 翻譯難度應該超低才對 01/21 11:06
38F：推 boss0322: 這款文本算多吧 01/21 11:53
39F：推 leeyeah: 不是機翻或簡轉繁就支持 01/21 11:58
40F：→ JoJo2330: 封面不就中文。直接補丁中文就好了。其實也沒差，我快9 01/21 11:58
41F：→ JoJo2330: 9年了。 01/21 11:58
42F：推 andylubsb: 等了25年之久了......集氣拜託繁中版橫空出世，感謝。 01/21 13:18
43F：→ AquaSKY: 像上面那個卡赫納拉火車 中文版說不定直接因為版權砍掉 01/21 14:21
44F：推 TwoFour: 既然是在老任展區 01/21 14:37
45F：→ TwoFour: 會不會中文是港任幫翻？ 01/21 14:37
46F：推 o48613: 已預訂 快來吧 小時候的回憶 01/21 15:04
47F：推 exojin: 比較想看到桃太郎活劇推出新作。 01/21 15:14
48F：推 wcc960: 桃鐵一堆諧音梗 要翻到位也要技巧 或者無視直接字面譯(? 01/21 15:20
49F：推 rei196: 諧音哏有什麼好難的，逆轉123也是一堆諧音哏卡普空就翻得 01/21 15:25
50F：→ rei196: 很好 01/21 15:25
51F：→ wcc960: 也是 而且原典搞不好大部分人也不知道 01/21 15:37
52F：推 rx0001q: 旁邊的人生遊戲也拜託中文一下(跪) 01/21 15:40
53F：推 ogt84your: 想要人生+1 01/21 16:11
54F：→ f12524: 若沒記錯桃鐵NS系列都是任天堂協助開發，若有中文化應該 01/21 16:24
55F：→ f12524: 也是交給任天堂吧？ 01/21 16:25
56F：推 terryate: 結果跟野球魂一樣是半中文化就無言了 01/21 18:22
57F：推 ac197: 已經買了 希望可以更新中文+1 01/21 18:43
58F：推 parappa: 期待 01/21 19:15
59F：推 hipposman: 反正時間到就知道了 01/21 19:40
60F：推 qwer52451: 希望中文化，就可以入手了 01/21 20:56
61F：推 Gipmydanger: 必買 01/21 22:25
62F：推 weiBritter: 結果只有標題和選單中文化 01/21 23:50
63F：推 vincent3768: 給你錢 拜託QQ 01/22 11:08
64F：推 justeat: 有中文化應該會宣傳吧 01/22 11:27
65F：推 auron4041: 神啊 謝謝你 01/22 11:49
66F：推 rick770423: 野球魂有中文化嗎？裡面看得懂的都是漢字吧 01/22 12:13
67F：→ msun: 有殘廢的中文化版 01/22 12:19
68F：推 ailio: 靜觀結果，半殘中文化就Pass,全中文就再買一片，不期不待沒 01/22 16:51
69F：→ ailio: 有傷害 01/22 16:51
70F：推 foxey: 長賣型的互相陷害遊戲 有中文真的可以破壞感情了 01/22 16:52
72F：→ hipposman: 開心吧 喊買的 買呀 01/22 17:12
73F：推 ufoplay26: 從小等到大的中文化終於要來了 01/22 18:23
74F：推 bye2007: 買買買 01/22 19:37
75F：推 web0909: 這款一起玩會玩到吵架嗎 01/22 20:56
76F：→ victor333: 被針對到沒遊戲體驗就會 01/22 21:04
77F：推 Catwaterfall: 期待，希望能完整中文化 01/22 22:05
78F：推 pank: 沒看到發售日期，希望農曆年前發售(妄 01/22 22:16
79F：→ rick770423: 玩這個玩到吵架看來是沒玩過好運到喔(誤 01/25 11:21