作者reDQ6 (reDQ6)
看板NSwitch
标题Re: [法米通]《桃铁世界》重返冠军!PS5累计破500万台
时间Sat Jan 20 20:50:35 2024
看来是有中文化了
只是不知道到哪个程度
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=31587&snA=31032
如果是完全中文化
当然就贡献一片了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.50.48 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NSwitch/M.1705755037.A.C30.html
1F：→ leamaSTC: 下面不是一堆人说太急吗 01/20 20:58
2F：→ MaxMillian: 让桃铁再开一会 01/20 21:02
3F：推 chinaeatshit: 太早 01/20 21:05
4F：推 wcc960: 结果是上一代中文化(?) 也对 世界太多外来语不好翻(X 01/20 21:07
5F：→ wcc960: 中亚,非洲,南美一堆从来没听过的城市XD 地理学很大 01/20 21:08
6F：推 TwoFour: 真有中文化 一定买爆 01/20 21:13
7F：→ TwoFour: 下周开展就知道了 01/20 21:13
8F：推 louisroger95: 别说不知道其他国家 日本有哪些地方很多人也 01/20 22:02
9F：推 rei196: 不罗嗦啦有中文就必买啦~管他新作旧作，买来摆着我都爽 01/20 22:04
10F：→ rei196: 上次野球魂只有选单中文化我都花钱支持了 01/20 22:04
11F：推 ogt84your: 汤姆猫：不急 01/20 22:11
12F：推 tom11725: 不是中文化最新作有点意外 01/20 22:16
13F：推 diskdie7045: 有中文化当然买两片，这系列真的好玩 01/20 22:23
14F：推 jarvis652: 水喔 有中文化会想入坑看看 01/20 22:34
15F：→ SGBA: 不知道地方也没差吧 1995年就在玩桃铁DX 学了好多日本地名 01/20 23:24
17F：→ YOLULIN1985: 兔兔列车啊 01/20 23:31
18F：推 Zein: 不期不待不受伤害 已经买了世界桃铁当作学日文素材也很好玩 01/20 23:40
19F：推 haha388: 会挑旧作应该是想测海外市场吧，比较不会跟世界的销量混 01/20 23:54
20F：→ haha388: 在一起 01/20 23:54
21F：→ AquaSKY: 想想之前野球魂的中文化...嗯先不要期待太高以免最後破防 01/21 00:09
22F：→ leamaSTC: 哇靠竟然有兔兔 01/21 00:09
23F：推 zombsu: 虽然希望能靠更新获得中文版，但因为FYK，可能性很低 01/21 00:10
24F：→ zombsu: 已经买的可能要再买一次T_T 01/21 00:10
25F：推 KTFGU: 出中文 我一定买啦，光是看懂什麽产业 我就很兴奋了 01/21 00:27
26F：→ KTFGU: 我知道新泻米很好吃 就是因为ps1的桃太郎电铁啦 01/21 00:28
27F：推 boss0322: 有买数位版支持 但是一直都没有时间碰（太多游戏了） 真 01/21 04:40
28F：→ boss0322: 希望可以用更新的方式追加中文 01/21 04:40
29F：推 deolinwind: 游戏王的翻译比桃铁更难都有翻啦，要不要投入成本 01/21 08:25
30F：→ deolinwind: 而已 01/21 08:25
31F：推 QQlayman: 以前wii版本都是跟懂日文的好友们一起玩，当时NS出想玩 01/21 08:38
32F：→ QQlayman: 到还去官网写建议要中文化XD 01/21 08:38
33F：→ msun: 翻译困难的点不是文本 而是里面不知道一些有没有版权的东西 01/21 08:44
34F：推 YakultSlime: 希望有中文 01/21 09:09
35F：推 pokeseason: 出全中文我一定买来支持！自己懂日文但却无法推广朋 01/21 11:03
36F：→ pokeseason: 友玩真的很可惜 01/21 11:03
37F：推 neilisme: 一直觉得这系列文本应该没多少 翻译难度应该超低才对 01/21 11:06
38F：推 boss0322: 这款文本算多吧 01/21 11:53
39F：推 leeyeah: 不是机翻或简转繁就支持 01/21 11:58
40F：→ JoJo2330: 封面不就中文。直接补丁中文就好了。其实也没差，我快9 01/21 11:58
41F：→ JoJo2330: 9年了。 01/21 11:58
42F：推 andylubsb: 等了25年之久了......集气拜托繁中版横空出世，感谢。 01/21 13:18
43F：→ AquaSKY: 像上面那个卡赫纳拉火车 中文版说不定直接因为版权砍掉 01/21 14:21
44F：推 TwoFour: 既然是在老任展区 01/21 14:37
45F：→ TwoFour: 会不会中文是港任帮翻？ 01/21 14:37
46F：推 o48613: 已预订 快来吧 小时候的回忆 01/21 15:04
47F：推 exojin: 比较想看到桃太郎活剧推出新作。 01/21 15:14
48F：推 wcc960: 桃铁一堆谐音梗 要翻到位也要技巧 或者无视直接字面译(? 01/21 15:20
49F：推 rei196: 谐音哏有什麽好难的，逆转123也是一堆谐音哏卡普空就翻得 01/21 15:25
50F：→ rei196: 很好 01/21 15:25
51F：→ wcc960: 也是 而且原典搞不好大部分人也不知道 01/21 15:37
52F：推 rx0001q: 旁边的人生游戏也拜托中文一下(跪) 01/21 15:40
53F：推 ogt84your: 想要人生+1 01/21 16:11
54F：→ f12524: 若没记错桃铁NS系列都是任天堂协助开发，若有中文化应该 01/21 16:24
55F：→ f12524: 也是交给任天堂吧？ 01/21 16:25
56F：推 terryate: 结果跟野球魂一样是半中文化就无言了 01/21 18:22
57F：推 ac197: 已经买了 希望可以更新中文+1 01/21 18:43
58F：推 parappa: 期待 01/21 19:15
59F：推 hipposman: 反正时间到就知道了 01/21 19:40
60F：推 qwer52451: 希望中文化，就可以入手了 01/21 20:56
61F：推 Gipmydanger: 必买 01/21 22:25
62F：推 weiBritter: 结果只有标题和选单中文化 01/21 23:50
63F：推 vincent3768: 给你钱 拜托QQ 01/22 11:08
64F：推 justeat: 有中文化应该会宣传吧 01/22 11:27
65F：推 auron4041: 神啊 谢谢你 01/22 11:49
66F：推 rick770423: 野球魂有中文化吗？里面看得懂的都是汉字吧 01/22 12:13
67F：→ msun: 有残废的中文化版 01/22 12:19
68F：推 ailio: 静观结果，半残中文化就Pass,全中文就再买一片，不期不待没 01/22 16:51
69F：→ ailio: 有伤害 01/22 16:51
70F：推 foxey: 长卖型的互相陷害游戏 有中文真的可以破坏感情了 01/22 16:52
72F：→ hipposman: 开心吧 喊买的 买呀 01/22 17:12
73F：推 ufoplay26: 从小等到大的中文化终於要来了 01/22 18:23
74F：推 bye2007: 买买买 01/22 19:37
75F：推 web0909: 这款一起玩会玩到吵架吗 01/22 20:56
76F：→ victor333: 被针对到没游戏体验就会 01/22 21:04
77F：推 Catwaterfall: 期待，希望能完整中文化 01/22 22:05
78F：推 pank: 没看到发售日期，希望农历年前发售(妄 01/22 22:16
79F：→ rick770423: 玩这个玩到吵架看来是没玩过好运到喔(误 01/25 11:21