作者an80174 (seveneleven)
看板NSwitch
標題[情報] Switch確定進軍中國，騰訊是代理商
時間Thu Apr 18 18:23:24 2019
騰訊代理 Nintendo Switch 進軍中國市場！今（18）日廣東省文化廳審核通過
Nintendo Switch 上市，代理商就是騰訊科技。
根據廣東省文化和旅遊廳公告，Nintendo Switch 以「手持類電子遊戲機」項目通過審核
，完整產品名稱「Nintendo Switch 遊戲機《新 超級馬力歐兄弟 U 豪華版（體驗版）》
」，同期審核過關品項 106 款。
事實上，2017 年在《王者榮耀》（Honor of Kings、台版名稱：傳說對決）登上
Nintendo Switch 平台時，華爾街日報就曾研判任天堂應該會藉由騰訊之力，進軍中國
市場。
目前沒有確切上市日期、售價與產品佈局，期待更多消息釋出。
https://i.imgur.com/bhI15o4.png
晚了2年 終於在大陸要正式發售了 但又是萬惡的騰訊代理
中文化遊戲應該只會愈來愈普及了 。。
我先噓騰訊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.105.186
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NSwitch/M.1555583006.A.FCC.html
1F：推 gekisen: 很好啊 最好騰訊版直接鎖區 讚啦 04/18 18:24
2F：推 Pocer: 聽說遊戲都是人民幣300一下 有點扯 04/18 18:24
3F：→ s32244153: 再多個中國低價區然後別鎖區 04/18 18:28
4F：推 hakukin: 最好鎖區，別放出來亂 04/18 18:28
5F：推 seaky: 雀魂可以考慮上Switch(拖 04/18 18:30
6F：推 horseorange: 怕 04/18 18:34
7F：推 taiautumn: 價格不鎖 NSO騰訊代理連線鎖區(X) 04/18 18:37
8F：推 rfoo1789: 鎖起來，我不想遇到中國花枝 04/18 18:37
9F：推 NintendoSui7: 我超馬U跟馬車都VIP15 04/18 18:38
10F：推 game721006: 現在NS上早就一堆對岸玩家，要對立請去八卦政黑 04/18 18:40
11F：→ iuiuisme: 漆彈新增SSR武器 04/18 18:40
12F：推 isaka: 中國玩家不知道比台灣多多少，又不是現在才開放 04/18 18:41
13F：推 widec: 看看有沒有花枝 04/18 18:42
14F：→ BlueOctober: 花枝最好給我中文化 索尼那邊銷量前三的還沒看過沒 04/18 18:42
15F：→ BlueOctober: 中文的 04/18 18:42
16F：推 vsepr55: 八卦是花枝不是前三 04/18 18:43
17F：→ Gamelop: 怕之後只有簡中，或是簡中直轉繁中.. 04/18 18:51
18F：→ s32244153: 現在的繁中早就是簡中轉過來的了 04/18 18:51
19F：→ s32244153: 都是中國那邊翻譯完後再給港任一份繁中化 04/18 18:52
20F：推 k314181: 主機玩家還好啦！應該不會像PUBG, APEX那樣慘… 04/18 18:53
21F：推 Qoo20811: 強國願意花錢買主機的正常人比例相對於手遊和PC高上不少 04/18 18:57
22F：推 k9927076: 騰訊之力RRR騰訊爸爸www 04/18 18:58
23F：推 tom11725: 中國角川 04/18 19:00
24F：推 kys205481: 蛤現在才能買喔 04/18 19:03
25F：推 tom11725: 中國玩家早就買香港水貨在玩了啊XD 04/18 19:04
26F：推 Leaflock: 會搞各種特價嗎 04/18 19:05
27F：推 Qoo20811: 如果中文玩家基數夠 那廠商願意中文化的遊戲相對也會增 04/18 19:06
28F：→ Qoo20811: 加 Swtich現在好遊戲中文化的比例真的不高o'_'o 04/18 19:07
29F：推 jin062900: 中國一定會鎖區的 他們的所有遊戲都是要審核的 04/18 19:08
30F：推 shuiwuhen: 神遊switch 04/18 19:12
31F：推 jamison04: 覺得會鎖 不然一堆遊戲應該根本沒辦法過審 04/18 19:12
32F：推 butten986: 我覺得早晚會出事，連fgo這種都出事…… 04/18 19:17
33F：推 chuegou: 鎖起來啦 保護自己也保護別人 何樂不為 04/18 19:17
34F：推 ilovezelda: 華爾街的預測>>>日經 04/18 19:21
35F：推 s921619: 話說不是有手機和NS做對比 說手機厲害很多 那大陸還有人 04/18 19:27
36F：→ s921619: 要玩NS嗎？ 04/18 19:27
37F：推 Tsai07: 所以現在左岸的玩家都還是水貨機? 也太久了吧@@ 04/18 19:29
38F：推 jin062900: 沒錯 中國目前為止都還是水貨機 一直被奸商主宰 04/18 19:31
39F：推 seaky: 貼吧水友大部分也不看好騰訊拿代理，都在酸XD 04/18 19:32
40F：推 a1b2a3g4h: 讚讚 自己開一區沒出來害全球玩家最棒 04/18 19:48
41F：噓 ENCOREH33456: 看來要被破解了，敬請期待 04/18 19:51
42F：→ widec: 驚！樓上說了禁語！ 04/18 19:55
43F：推 wadeedaw: 一定會閹割XDDDDDDD 04/18 19:58
44F：推 fumi5538: 天天漆彈 04/18 19:58
45F：推 jin062900: QQ漆彈 04/18 19:59
46F：→ jin062900: 我比較擔心為了進軍中國 台灣又要被吃豆腐之類的 04/18 20:00
47F：→ ChronoGate: 有專屬地區很好啊...對整個世界來說都是好事 04/18 20:07
48F：推 ryoma1: 好奇現在NS哪幾款遊戲文本是簡中轉繁中，手中一廠瑪薩寶、 04/18 20:14
49F：→ ryoma1: 二廠聖火，三廠石頭門，繁中文本都跟簡中幾乎不同，不然就 04/18 20:14
50F：→ ryoma1: 是滿滿台灣人用語 04/18 20:14
(bibbosb4 刪除 BlueOctober 的推文: 違規推文，刪除處理)
(bibbosb4 刪除 BlueOctober 的推文: 違規推文，刪除處理)
51F：推 hiyonikki: 才不是啊，任天堂神遊翻譯，繁中簡中不是一樣的，上面 04/18 20:19
52F：→ hiyonikki: 不要胡說八說 04/18 20:19
53F：推 plugscat: 騰訊代言還好 重點是老任敢不敢處理某些神奇玩家 04/18 20:20
54F：推 specialcook: 拜託花枝不要中文化 04/18 20:20
55F：→ hiyonikki: 主機可以有中國代理，始終需要售後維修。至於遊戲造造 04/18 20:21
56F：→ hiyonikki: 樣子，和 PS 的國區一樣擺好看，玩家都是直接買港行 04/18 20:21
57F：→ hiyonikki: 老任的遊戲連線上聊天功能都沒有，又沒有傳訊息功能， 04/18 20:21
58F：→ hiyonikki: 來要監控都不知道能監控甚麼 04/18 20:21
59F：推 jin062900: 樓上如果如你所說 騰訊賺什麼 沒賺頭他會進場？ 04/18 20:25
60F：推 plugscat: 忍紓壓不知道會不會禁? 小朋友玩了會把持不住 04/18 20:26
61F：推 roger840410: 馬車花枝好像都有掛了 無限閃電無限粽子 04/18 20:31
62F：推 kingdomsss: 拜託把他們自己關在一區好嗎！ 04/18 20:31
63F：推 ryoma1: 說到禁，XB2就沒事啊？簡中：異刃、御刃者、萊克斯，繁中 04/18 20:37
64F：→ ryoma1: ：神劍、劍主、雷克斯，兩邊招式地名怪物對話都完全不一 04/18 20:37
65F：→ ryoma1: 樣，說到這我就好奇「龜頭」那段簡中是怎麼翻的 04/18 20:37
(bibbosb4 刪除 BlueOctober 的推文: 違規推文，刪除處理)
66F：推 hiyonikki: 和老任合作有可能是一種長遠的佈局而不是一時的賺頭， 04/18 20:56
67F：→ hiyonikki: 尤其去年遊戲封禁後騰訊元氣大傷，股價未曾恢復之前景 04/18 20:56
68F：→ hiyonikki: 況，應該會努力加緊海外化 04/18 20:56
69F：推 kamener: 簡中和繁中是不同團隊翻的 04/18 20:57
70F：→ hiyonikki: 中國企業不是說走出去就走，銀行戶頭被勒死死，和老任 04/18 20:57
71F：→ hiyonikki: 做生意中間，有可能會找到通道匯出資金轉為外資。另外 04/18 20:57
72F：→ hiyonikki: 旗下遊戲能夠借老任平台打入外國，不需要再困在中國小 04/18 20:57
73F：→ hiyonikki: 地方 04/18 20:57
74F：→ hiyonikki: 當然以上是我的猜測，但可以肯定一點，絕不會像某樓所 04/18 20:58
75F：→ hiyonikki: 說，以後變成簡中文本直接翻成繁中，老任至今為止的翻 04/18 20:58
76F：→ hiyonikki: 譯團隊都是簡繁各一團人 04/18 20:58
77F：推 jin062900: 聽說騰訊對外掛處理是很嚴格的 倒不用擔心這方面(？ 04/18 21:01
78F：→ s32244153: 繁中化又不是說就直接簡轉繁 04/18 21:48
79F：推 ryoma1: 日文→簡中→繁中，哪間公司會寧願多花時間而不是另找團隊 04/18 21:56
80F：→ god5204017: NSO VIP15 04/18 21:59
81F：推 ryoma1: 現在都是多語言同步發售，花一樣的成本當然是同步進行翻譯 04/18 21:59
82F：推 rei196: 哪間公司？任天堂阿,任天堂目前有中文的你選殘體跟正體自 04/18 22:01
83F：→ rei196: 己看就知道是分開翻譯的,阿對了雲玩家沒辦法轉吧都網路影 04/18 22:02
84F：→ rei196: 片內嵌的所以不知道吧 04/18 22:02
85F：→ ryoma1: 繁中團隊不會拿簡中文本就算你便宜，要這樣搞可能還更難翻 04/18 22:02
86F：推 diskdie7045: 多語言同步翻譯？所以一個翻譯團隊翻八國語言嗎？笑 04/18 22:16
87F：推 ryoma1: 當然是多個翻譯團隊，同時翻譯才叫「同步」啊...（苦笑） 04/18 22:17
88F：推 diskdie7045: 所以樓上也不能保證簡繁不是兩個團隊啊（微笑） 04/18 22:21
89F：推 ryoma1: 上面都點出繁中團隊了，怎麼兩位大大還會誤會我的意思(汗) 04/18 22:21
90F：→ diskdie7045: 因為看起來說法很像簡中轉繁中這麼簡單啊 04/18 22:22
91F：→ ryoma1: 我說的就是你們兩個的意思，繁中團隊就是獨立於其他語言的 04/18 22:22
92F：→ ryoma1: 簡中轉繁中是s32244153的看法，我就是在解釋不可能是這樣 04/18 22:23
93F：推 ryoma1: 重新說明一次好了，DS、Wii、3DS、WiiU、NS支持到被嗆雲@@ 04/18 22:55
94F：→ ryoma1: 一款日文遊戲要翻譯多種語言，肯定是分開個別找團隊翻譯， 04/18 22:55
95F：→ ryoma1: 不會搞日文→簡中→繁中這樣的二次翻譯，就像今天要翻成法 04/18 22:55
96F：→ ryoma1: 文，也是拿日文文本找法文團隊翻，不會是日文文本翻譯成英 04/18 22:56
97F：→ ryoma1: 文後，再拿英文文本給法文團隊，那是非常沒有效率的作法 04/18 22:57
98F：推 secsalisyu: 不過隔壁棚的血源倒是可以看得出來日文>英文>中文的二 04/18 22:59
99F：→ secsalisyu: 次翻譯痕跡就是了，就不知道那邊翻譯團隊當初怎麼搞的 04/18 22:59
100F：推 reinhert: 不，真的有二次翻譯這種翻法，像Netflix上的忍者蝙蝠俠 04/18 22:59
101F：→ reinhert: 或是之前的FF7AC電影的台版就是從英文翻過來 04/18 23:00
102F：→ su4ej3: 感覺赤燭不只還願不會上NS大概返校也要下架了 要的快買以 04/18 23:03
103F：→ su4ej3: 免向隅 04/18 23:03
104F：推 ryoma1: 我不否認會有這種情況，但還真沒聽說過所謂的繁中化，是從 04/18 23:04
105F：→ ryoma1: 簡體過來的，要把簡中「翻譯」成繁中，應該比日翻中還難ｗ 04/18 23:06
106F：推 chocobell: 簡中轉繁中的例子喔 當年英特衛發行碧軌就是這樣搞 有 04/18 23:23
107F：→ chocobell: 人拿中國歡樂百世的翻譯比對後發現根本是直接簡轉繁 04/18 23:23
108F：推 Bencrie: 簡中轉繁中也還好吧。文本大家都用得這麼熟了 04/19 00:21
109F：→ SGBA: 簡中轉繁中的狀況明明就很多...而且難度還很低 04/19 00:31
110F：噓 BlueOctober: 簡中繁中有差嗎？反正學生時期抄筆記大家都寫簡體 04/19 00:50
111F：噓 stardust1224: 騰訊...XD 04/19 00:55
112F：推 Bencrie: 簡轉繁不是同文堂就解決了嗎 04/19 00:58
113F：推 DemonElf: 當然有差，簡體很醜，抄筆記有時是求快才會部分用簡字 04/19 01:08
114F：→ DemonElf: 簡體就算看得懂，感覺就是比較low 04/19 01:10
115F：→ DemonElf: 更不用提一堆中國用語跟台灣用語的不同 04/19 01:11
116F：推 Well2981: 當然有差 筆記就是要好看 從來不寫難看的簡體 04/19 01:12
117F：→ ocarina2112: 到時不利於中國的字眼都會被消失吧 騰訊的話 04/19 01:14
118F：推 ryoma1: 我上面是順著s大的說法，提到難度是指簡中的句子「翻譯」 04/19 01:28
119F：→ ryoma1: 成繁中的句子，不是指字體的簡轉繁…… 04/19 01:28
120F：推 Bencrie: 用語用久了就會習慣 04/19 01:33
121F：噓 zChika: 搞清楚用語和字體的差異 如果正中滿滿的奇葩視頻那本質上 04/19 01:38
122F：→ zChika: 還是簡體字 04/19 01:38
123F：推 CHCOOBOO: 莎木3也是騰訊代理中國銷售的 04/19 06:52
124F：推 Tabrith: 不意外 pokemon上市前早晚會發生這事XD 04/19 06:54
125F：→ hunt5566: 恭喜 開啟中國市場 04/19 07:53
127F：→ qggb: 任天堂推出小熊維尼特別色，慶祝中國上市。 04/19 10:13
128F：推 leo255112: 默哀，哈哈 04/19 10:18
129F：噓 bulmungtw: 用語轉不了啊 用語照中國的 簡單來說就是統戰的一環喇 04/19 11:06
130F：→ bulmungtw: 我可不希望看到屌炸天 牛逼 蛋疼之類的鬼翻譯出現 04/19 11:07
131F：→ zinunix: 上面說抄筆記用簡體的是連簡寫跟簡體字都搞不清楚嗎?.... 04/19 11:50
132F：噓 kirbycopy: 前天賣掉旺宏 我暈 少賺好幾片遊戲 04/19 12:46
134F：→ chenali: 要開始囤25片了嗎？ 04/20 10:01