※ [本文轉錄自 HanshinTiger 看板] 作者: kksp (一球擊命林威助) 看板: HanshinTiger 標題: 月刊TIGERS 7月號CLOSE UP INTERVIEW 林威助 時間: Thu Aug 2 13:49:04 2007 ※本譯文僅載於PTT HanshinTiger板、NPB_twHEROS板與奇摩一球擊命家族，請勿 另行轉載，若有錯誤請指正以便修正 ※所有內文的內容皆以受訪的時間點為準，不另行加註，敬請見諒 2007年7月號「月刊TIGERS」 CLOSE UP INTERVIEW 夢的途上 為了打棒球而來日本11年多、而在虎隊迎接第五年的林威助選手。雖然今年開幕戰 是以代打出場，但是對來到自己身邊的機會著實的持續留下結果而成為固定先發。6月3 日首度到達規定打席、打擊率留下隊中第一、聯盟中也是前幾名的成績。此外林選手做 為台灣國家代表隊的主力選手而飽受期待。明年在北京舉行的奧運、林選手會成為日本 的強敵的事也很容易想像。 即便如此對林選手來說真正的意義上職棒選手的人生還是序盤。他的打擊還蘊藏有 無可計測的可能性。在持續苦戰的本季的虎隊中、還有為了將來的虎隊能成為常勝球隊 ，林選手的表現必定會成為很大的力量。(取材日6月12日) 自信化成結果 ─到現在為止球隊一直不太能趁勢而上，持續苦戰中，但是在其中林選手持續展現高水 準的安定結果。對自己截至目前為止的結果是怎樣看的呢？ 這一季，並有沒特別感覺到自己的狀況好呢。不過剛開幕時代打連續兩場比賽都擊 出安打的事或許是現在的成績的最大理由，因為以好的感覺開始。 ─在那打席掌握到某個程度的擊球手感、感觸？ 說是感觸嗎、總之是能依照自己所想的揮棒，能展現自己的揮擊、自己的打擊的感 覺吧。還有，我想去年的代打的經驗也成為某種自信。 ─即使是那樣繼續展現結果之中，林選手也總是繼續說「處在不能不繼續展現更多結果 的立場」。迎向本季開幕時的目標，所想的是什麼事？ 在開幕之前，一直是以想獲得固定先發的心情練習著。我沒有實績，所以最先唯有 代打展現結果。我想在那裡被信賴而獲得評價的話、或許就能夠迎向下一個階段。 ─如同你所想、代打展現出結果而成為先發、繼續出場比賽，不過代打展現結果比先發 出場留下結果有更困難的地方吧。 沒錯、比如說代打出場而沒有安打，不是會煩惱或是想很多事情嗎？即使是那樣， 不知道下一個打席何時來到。所以到那時為止不得不繼續煩惱。先發的話一日可以有三 次或四次站上打擊區、在打擊的調整上比較容易修正或確認。 　 ─從四月末開始持續先發出場，沒打安打的日子非常少呢。２場比賽連續沒有安打的在 ４月有一次，可是那之後一次也沒有。 是這樣的嗎。嗯，自己心中常會思考著這個打席不行的話接下來該怎樣修正。不過 我想還是會有打不出安打的時候、也有即使打得好而被接住的時候，所以也並不太在意 。 ─對林選手而言是職業生涯首度這樣每天繼續出場，體力部份或是精神方面有感受到辛 苦之處嗎？ 嗯，的確在體力上可能多少有辛苦的部分、不過也有繼續出場的話會逐漸習慣的部 份。我總是想著自己剛進職棒的第一年、因為受傷的復健而有完全不能打球的時期，跟 那時相比即使比較累也是現在比較快樂。畢竟不出場比賽就沒有意義。 ─前日打出自己首度的再見全壘打。林選手展現出大大的勝利手勢與非常高興的表情、 那時是怎樣的感覺？ 我想著能打棒球實在是太好了（笑）。真的非常高興。 ─左投篠原投手的第２球是變化球。那是猜到球、也就是照鎖定的球攻擊？ 那之前的投手（杉內投手）的滑球有尾勁、角度小又快，換上的投手的形態完全不 同。同樣是滑球的曲度也比較大。第一球界外的時候想著若是這樣的話力量再稍微集中 一點或許可以打得到。 ─這隻全壘打是（職棒生涯）累計第十五號的全壘打，林選手對「全壘打」的意識或思 考是怎麼樣的呢？ 現在並沒有以全壘打為目標。因為想確實留下打擊率而打擊，全壘打是之後附加而 來的。結果上是增加的話也好。 ─關於棒次，這季打六棒、五棒，最近則是固定打三棒，對此抱持怎樣的意識？ 學生時代一直打三棒比較多，打三棒也不覺得奇怪。但是現在的階段完全沒有想哪 一棒比較好。因為只考慮出場比賽的事。 ─將來有想打四棒的想法嗎？ 嗯，如果獲得那樣的評價的話是想打看看。不過現在還不夠成熟。 ─守備方面如何呢？目前還沒有失誤。一壘守備也愈來愈習慣的樣子。 沒有，還很緊張呢。守一壘的時候。一直守一壘的話也會失誤哦（笑） 試練與成長 ─從小時候就開始打棒球，林選手那時仰慕的職業選手是？ 還是陳大豐（中日→阪神）吧。因為透過衛星看到他在日本活躍的模樣。王總教練 在我小的時候當然已經引退了，可是名字是誰都知道的傳說中的人。 ─所以林選手為了打棒球來日本讀高中，覺得最辛苦的事是什麼？ 還是練習很嚴格吧，沒有休假。語言也不通所以更加辛苦。最開始的時候好幾次都 想回家（笑）。一開始也覺得日語很簡單，像是「早安」或「你好」之類的。不過愈學 下去、文法什麼的都搞不清楚了。途中也變成「還是算了」（笑）、受到挫折。我一年 級的時候，高年級有三個台灣人在，幫忙翻譯或是教我很多，但當我3 年級的時候大家 都引退而不在了。這樣是不行的、從那時開始拼命用功（笑）。查字典、加註筆記、自 己也開始主動去跟朋友們說話。 ─現實上什麼時候開始想要在日本打職棒呢？ 剛好就是那時、高中的時候。雖然並沒有特別喜歡的球團，但我的夢想是若能夠在 日本打職棒就好了。 ─那之後經由大學而進入虎隊。剛才也提過、因為膝蓋的復健第一年持續著幾乎不能打 棒球的每日。一定是覺得很焦躁或很不安吧。 的確有過會不會就這樣結束的不安。不過既然進了職棒、不想後悔而確實的做復健 。若這樣還是不行也是沒辦法的。 ─然後2004年雅典奧運被選為成員、去年的WBC 與優勝的亞運也被囑託為國家隊的四棒 。當然現在可能只考慮職棒的公式戰，對以北京為目標的台灣代表有怎樣的想法？ 雖然成員還沒有發表，不過被選為國家代表畢竟還是很光榮、而我想也會有更多各 種球迷能知道我的名字。只是，我想確實做好心境的轉換。在日本的時候好好為虎隊努 力，回台灣的話就為了台灣而努力。 ─今年球季前似乎在台灣與國家代表隊的成員進行自主訓練。 是的、也有幾個台灣的職棒選手一起、而我國中時的朋友在大學當教練，也請他投 球給我練打擊。 ─跟台灣的選手一起，有感覺到什麼跟日本的職棒不同之處嗎？ 怎麼說呢？比賽時與日本的隊伍對戰的時候，常聽到其他選手說「日本的練習好像 很辛苦」。這麼說來，台灣就不太有練嗎（笑） ─這次甲子園好像有來自台灣的留學生、在日本的台灣人、林選手的後援會等80位前來 加油，即使在虎隊，也有背負著國的期待的實感嗎？ 80人嗎？變多了呢（笑）。果然活躍的話會有許多人知道我的名字、希望台灣、中 國來的留學生也能來看我打球。這樣在心情上有「近」的感覺所以很高興呢。 ─現今為止的虎迷之中，林選手的球迷也急速的增加。在生活中有實際感受到這樣的狀 況嗎？ 怎麼樣呢？嗯，現在變成常常被要求簽名。 ─林選手自己將來在虎隊之中想成為怎樣的存在？ 虎隊這個球隊大家都很親切，我覺得是很容易打球的球團、我希望自己那之中也能 成為值得倚賴的選手。將來的話做為打者也想要打全壘打、想要打點，也有著想要獲得 三冠王的夢，有目標呢。當然現在球季還剩一半以上的比賽，我想球隊也還有機會，正 面思考的話想要更加的努力。我想還是獲得優勝，而那時希望我也在場中。 -- 個人網誌 http://blog.pixnet.net/kksp --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.111.231 ※ 編輯: kksp 來自: 218.166.111.231 (08/02 13:50)