※ [本文转录自 HanshinTiger 看板] 作者: kksp (一球击命林威助) 看板: HanshinTiger 标题: 月刊TIGERS 7月号CLOSE UP INTERVIEW 林威助 时间: Thu Aug 2 13:49:04 2007 ※本译文仅载於PTT HanshinTiger板、NPB_twHEROS板与奇摩一球击命家族，请勿 另行转载，若有错误请指正以便修正 ※所有内文的内容皆以受访的时间点为准，不另行加注，敬请见谅 2007年7月号「月刊TIGERS」 CLOSE UP INTERVIEW 梦的途上 为了打棒球而来日本11年多、而在虎队迎接第五年的林威助选手。虽然今年开幕战 是以代打出场，但是对来到自己身边的机会着实的持续留下结果而成为固定先发。6月3 日首度到达规定打席、打击率留下队中第一、联盟中也是前几名的成绩。此外林选手做 为台湾国家代表队的主力选手而饱受期待。明年在北京举行的奥运、林选手会成为日本 的强敌的事也很容易想像。 即便如此对林选手来说真正的意义上职棒选手的人生还是序盘。他的打击还蕴藏有 无可计测的可能性。在持续苦战的本季的虎队中、还有为了将来的虎队能成为常胜球队 ，林选手的表现必定会成为很大的力量。(取材日6月12日) 自信化成结果 ─到现在为止球队一直不太能趁势而上，持续苦战中，但是在其中林选手持续展现高水 准的安定结果。对自己截至目前为止的结果是怎样看的呢？ 这一季，并有没特别感觉到自己的状况好呢。不过刚开幕时代打连续两场比赛都击 出安打的事或许是现在的成绩的最大理由，因为以好的感觉开始。 ─在那打席掌握到某个程度的击球手感、感触？ 说是感触吗、总之是能依照自己所想的挥棒，能展现自己的挥击、自己的打击的感 觉吧。还有，我想去年的代打的经验也成为某种自信。 ─即使是那样继续展现结果之中，林选手也总是继续说「处在不能不继续展现更多结果 的立场」。迎向本季开幕时的目标，所想的是什麽事？ 在开幕之前，一直是以想获得固定先发的心情练习着。我没有实绩，所以最先唯有 代打展现结果。我想在那里被信赖而获得评价的话、或许就能够迎向下一个阶段。 ─如同你所想、代打展现出结果而成为先发、继续出场比赛，不过代打展现结果比先发 出场留下结果有更困难的地方吧。 没错、比如说代打出场而没有安打，不是会烦恼或是想很多事情吗？即使是那样， 不知道下一个打席何时来到。所以到那时为止不得不继续烦恼。先发的话一日可以有三 次或四次站上打击区、在打击的调整上比较容易修正或确认。 　 ─从四月末开始持续先发出场，没打安打的日子非常少呢。２场比赛连续没有安打的在 ４月有一次，可是那之後一次也没有。 是这样的吗。嗯，自己心中常会思考着这个打席不行的话接下来该怎样修正。不过 我想还是会有打不出安打的时候、也有即使打得好而被接住的时候，所以也并不太在意 。 ─对林选手而言是职业生涯首度这样每天继续出场，体力部份或是精神方面有感受到辛 苦之处吗？ 嗯，的确在体力上可能多少有辛苦的部分、不过也有继续出场的话会逐渐习惯的部 份。我总是想着自己刚进职棒的第一年、因为受伤的复健而有完全不能打球的时期，跟 那时相比即使比较累也是现在比较快乐。毕竟不出场比赛就没有意义。 ─前日打出自己首度的再见全垒打。林选手展现出大大的胜利手势与非常高兴的表情、 那时是怎样的感觉？ 我想着能打棒球实在是太好了（笑）。真的非常高兴。 ─左投筱原投手的第２球是变化球。那是猜到球、也就是照锁定的球攻击？ 那之前的投手（杉内投手）的滑球有尾劲、角度小又快，换上的投手的形态完全不 同。同样是滑球的曲度也比较大。第一球界外的时候想着若是这样的话力量再稍微集中 一点或许可以打得到。 ─这只全垒打是（职棒生涯）累计第十五号的全垒打，林选手对「全垒打」的意识或思 考是怎麽样的呢？ 现在并没有以全垒打为目标。因为想确实留下打击率而打击，全垒打是之後附加而 来的。结果上是增加的话也好。 ─关於棒次，这季打六棒、五棒，最近则是固定打三棒，对此抱持怎样的意识？ 学生时代一直打三棒比较多，打三棒也不觉得奇怪。但是现在的阶段完全没有想哪 一棒比较好。因为只考虑出场比赛的事。 ─将来有想打四棒的想法吗？ 嗯，如果获得那样的评价的话是想打看看。不过现在还不够成熟。 ─守备方面如何呢？目前还没有失误。一垒守备也愈来愈习惯的样子。 没有，还很紧张呢。守一垒的时候。一直守一垒的话也会失误哦（笑） 试练与成长 ─从小时候就开始打棒球，林选手那时仰慕的职业选手是？ 还是陈大丰（中日→阪神）吧。因为透过卫星看到他在日本活跃的模样。王总教练 在我小的时候当然已经引退了，可是名字是谁都知道的传说中的人。 ─所以林选手为了打棒球来日本读高中，觉得最辛苦的事是什麽？ 还是练习很严格吧，没有休假。语言也不通所以更加辛苦。最开始的时候好几次都 想回家（笑）。一开始也觉得日语很简单，像是「早安」或「你好」之类的。不过愈学 下去、文法什麽的都搞不清楚了。途中也变成「还是算了」（笑）、受到挫折。我一年 级的时候，高年级有三个台湾人在，帮忙翻译或是教我很多，但当我3 年级的时候大家 都引退而不在了。这样是不行的、从那时开始拼命用功（笑）。查字典、加注笔记、自 己也开始主动去跟朋友们说话。 ─现实上什麽时候开始想要在日本打职棒呢？ 刚好就是那时、高中的时候。虽然并没有特别喜欢的球团，但我的梦想是若能够在 日本打职棒就好了。 ─那之後经由大学而进入虎队。刚才也提过、因为膝盖的复健第一年持续着几乎不能打 棒球的每日。一定是觉得很焦躁或很不安吧。 的确有过会不会就这样结束的不安。不过既然进了职棒、不想後悔而确实的做复健 。若这样还是不行也是没办法的。 ─然後2004年雅典奥运被选为成员、去年的WBC 与优胜的亚运也被嘱托为国家队的四棒 。当然现在可能只考虑职棒的公式战，对以北京为目标的台湾代表有怎样的想法？ 虽然成员还没有发表，不过被选为国家代表毕竟还是很光荣、而我想也会有更多各 种球迷能知道我的名字。只是，我想确实做好心境的转换。在日本的时候好好为虎队努 力，回台湾的话就为了台湾而努力。 ─今年球季前似乎在台湾与国家代表队的成员进行自主训练。 是的、也有几个台湾的职棒选手一起、而我国中时的朋友在大学当教练，也请他投 球给我练打击。 ─跟台湾的选手一起，有感觉到什麽跟日本的职棒不同之处吗？ 怎麽说呢？比赛时与日本的队伍对战的时候，常听到其他选手说「日本的练习好像 很辛苦」。这麽说来，台湾就不太有练吗（笑） ─这次甲子园好像有来自台湾的留学生、在日本的台湾人、林选手的後援会等80位前来 加油，即使在虎队，也有背负着国的期待的实感吗？ 80人吗？变多了呢（笑）。果然活跃的话会有许多人知道我的名字、希望台湾、中 国来的留学生也能来看我打球。这样在心情上有「近」的感觉所以很高兴呢。 ─现今为止的虎迷之中，林选手的球迷也急速的增加。在生活中有实际感受到这样的状 况吗？ 怎麽样呢？嗯，现在变成常常被要求签名。 ─林选手自己将来在虎队之中想成为怎样的存在？ 虎队这个球队大家都很亲切，我觉得是很容易打球的球团、我希望自己那之中也能 成为值得倚赖的选手。将来的话做为打者也想要打全垒打、想要打点，也有着想要获得 三冠王的梦，有目标呢。当然现在球季还剩一半以上的比赛，我想球队也还有机会，正 面思考的话想要更加的努力。我想还是获得优胜，而那时希望我也在场中。 -- 个人网志 http://blog.pixnet.net/kksp --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.111.231 ※ 编辑: kksp 来自: 218.166.111.231 (08/02 13:50)