作者mikevada (小丸子大叔)
看板NIHONGO
標題[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？
時間Thu Mar 12 21:29:40 2026
自己有學過一點日文，最近去了大阪自由行
發現日本人之間的對話很快不說，
句子用語也和書上有不少差異，似乎省略了很多
跟不上也聽不懂
就像一個是楷書，一個是草書
是我的程度太差還是真的是如此？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.96.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1773322182.A.D5F.html
1F：推 ryannieh: 教科書是讓你學入門的，連基礎都談不上03/12 22:03
2F：推 bust222: 別忘了大阪講關西腔的 標準東京腔你沒有100%把握聽懂的話03/12 22:11
3F：→ bust222: 何況是方言...03/12 22:12
4F：→ bust222: 像台語現在沒點年齡 很多也聽不懂了 這哪裡都一樣03/12 22:13
5F：→ lovehan: 因為你沒學關西弁……03/12 23:10
6F：→ lovehan: 你也可以多看柯南03/12 23:11
7F：→ lovehan: 看看服部平次和遠山和葉的部分03/12 23:12
8F：→ lovehan: 可以聽懂多少03/12 23:12
9F：→ lovehan: 柯南動畫版根本是日文學習優質教材了03/12 23:21
10F：推 LittleJade: 你程度不夠和教科書與真實用法差很多好像沒衝突03/13 01:46
11F：→ rtoday: 既然知道只學過一點 怎麼還有會問這樣外行的問題？考過N103/13 05:55
12F：→ rtoday: 也只是日本小學六年級的程度。03/13 05:55
13F：→ patchy: 我過N1，但不覺得有日本小六程度03/13 07:51
14F：→ sswxy9: 日本人的口語日文超常講慣用語的，但教科書上大多不會放03/13 17:08
15F：→ sswxy9: 很生活的慣用語03/13 17:08
16F：推 cyp001: 聽新聞還可以 畢竟主播咬字比較清楚 也會用正式的文法03/13 18:25
17F：→ cyp001: 但日常生活用語就很難了03/13 18:25
18F：推 Kydland: 可以參考寫給外國人看的中文教科書03/13 19:46
19F：→ Kydland: 裡面寫的很多用語和文法 也都是不太口語 太正式03/13 19:47
20F：→ Kydland: 或是用語有點過時03/13 19:47
21F：→ Kydland: 比如說我就看過中文教科書寫稱讚女生的例句是03/13 19:48
22F：→ Kydland: 妳真是個大美女03/13 19:48
23F：→ Kydland: 現實生活中很少有人會這樣形容吧XD03/13 19:48
24F：→ lovehan: 樓上，如果是京都府府民說的，就要小心了。 XD03/13 22:01
25F：→ medama: 你程度太差03/14 07:24
26F：推 rugalex: 你的一點是多少點？ 我們不知道啊....03/14 21:46
27F：→ rugalex: 所以自然是你學的內容跟實際用的時候又有落差03/14 21:47
28F：推 aegius1r: 最近也在想 要怎麼接觸日本人口語的講話方式03/15 02:09
29F：→ aegius1r: 除了實際搬過去住以外w 感覺網路資源大部分編排過的都03/15 02:10
30F：→ aegius1r: 還是太標準 交換那種就看對方如何了(這我還沒試過)03/15 02:10
31F：推 e446582284: 看日綜不就好了？ 那種語速和用字最生活03/16 17:22
32F：→ e446582284: 如果一開始日綜太難，還可以退一步去聽廣播03/16 17:23
33F：推 aegius1r: 日綜沒什麼問題 我是上次跑線下會被電..03/16 18:45
34F：→ ssccg: 你程度太差，更精確來說是你現在用的教科書程度還太淺03/16 21:56
35F：→ ssccg: 有沒有更貼近生活的教材(或是說學習材料)，當然有啊03/16 21:57
請問有那些推薦的？
36F：推 akira30: 連教科書都讀不好當然什麼都聽不懂啊03/17 09:14
※ 編輯: mikevada (27.242.33.174 臺灣), 03/17/2026 09:19:21
37F：推 e446582284: 把教科書給封印，去找喜歡的生活教材，日劇廣播都可 03/17 12:11
38F：→ e446582284: ，每天聽3小時持續一年 03/17 12:11
39F：→ e446582284: 我是覺得每天都要聽，最好還要說是基本，不然你永遠 03/17 12:14
40F：→ e446582284: 只會是通過日檢的日文啞巴 03/17 12:14
41F：→ lulocke: this is a pen 03/17 13:27
42F：→ shelley0628: 其實日本人不太會跟陌生人聊天，真對陌生人說話丁寧 03/17 16:56
43F：→ shelley0628: 體也就是你學的教科書用法，所以，不是日本人的用語 03/17 16:56
44F：→ shelley0628: 你聽不懂，而是你連教科書上寫的也不懂。 03/17 16:56
45F：→ nekose: 你去看國外的中文教學句子 差不多感覺 03/21 15:51
46F：推 a75088285: 我日商10年日檢一級還是覺得自己是廢物，重點不是你覺 03/25 15:56
47F：→ a75088285: 得夠不夠，是你想要用日文做什麼，怎麼達成。 03/25 15:56