作者larle (認命選擇保護自己)
看板NIHONGO
標題Re: [問題] 單字書例句文法請教
時間Sat Apr 5 09:23:22 2025
不好意思, 又有單字書上面的句子不太會解析
可能也有一部份是有不懂的單字
在お陰的例句裡
「あなたのお陰です」は、いいことについて相手に感謝を伝える言葉です
其中「いいことについて相手」這段有點不太會拆解
「相手」是對象或對方的意思
「いいこと」應該是好事?
「ついて」不確定應該要是哪個字的て型
因此整個有點卡頓, 不太能解讀
想請問各位高手正確的句子解析
十分感謝
--
上弦月天邊眺望 黃嘴角鴞林間低唱
嫣紅野櫻沿路綻放 潺潺流水山谷空響
怡然桶後林道旁 沈醉其芳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.216.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1743816204.A.15B.html
1F：推 chind: について? 關於? 04/05 10:06
2F：推 Huevon: ついて 和 相手 之間加個逗點，就比較容易理解了 04/05 12:21
3F：推 CHRyan0127: 「について」是「關於」的意思 04/05 15:58
4F：→ larle: 原來如此 我以為に是助詞 想說ついて是什麼的て型 04/05 16:52
5F：→ larle: 十分感謝~ 04/05 16:52
6F：→ ssccg: ついて 的確是 就(つ)く 的て形 04/05 17:15
7F：→ ssccg: 不過について已經算是慣用了跟原本動詞意思沒很直接關聯 04/05 17:17
8F：→ Rust: 雖然我也只有過N3 04/05 22:00
9F：→ Rust: 不過看了一下 建議樓主把N3文法先全部看過一遍 04/05 22:00
10F：→ Rust: 不然有時候會遇到斷句都不知道怎麼斷的問題 04/05 22:00
11F：→ Rust: N3文法全部看過就很少會這樣了 04/05 22:00
12F：→ Rust: 當然我知道還有很多N2甚至N1文法 04/05 22:02
13F：→ Rust: 不過至少大部分時候你會知道要怎麼查 04/05 22:02
14F：→ larle: 我....我剛過N5 這個是N4的單字裡 N4文法我還不太熟(汗~) 04/06 22:18
15F：→ larle: 遑論N3 04/06 22:18
16F：→ larle: N4的單子書 04/06 22:19
17F：→ larle: 單字書(怎麼一直打錯 Orz) 04/06 22:19
18F：推 chind: 上上週剛念完大家的日本語 50課 參考一下 04/07 01:03
19F：→ chind: 但有時念過頭 斷句方向真的回迷失就是 04/07 01:03
20F：→ Rust: 居然才剛上完N5 おかげ其實也算是N3文法 04/07 18:06
21F：→ Rust: （雖然它真的不怎麼文法） 04/07 18:06
22F：推 lovevale: 其實你的單字拆解沒有錯，直接把ついて丟去google就會出 04/08 12:36
23F：→ lovevale: 現文法解釋了～ 04/08 12:36
24F：→ larle: 感謝 餵google看到文法了 不過還真的無法用原動詞意思去 04/08 22:51
25F：→ larle: 做聯想 04/08 22:51
26F：推 lovevale: 不用糾結原本的動詞，google直接出解釋就是因為基本上這 04/09 02:32
27F：→ lovevale: 個詞就是長這樣在用的 04/09 02:32
28F：→ larle: 了解 感謝解說 :) 04/09 15:11
29F：→ lovehan: について，に不是介詞。 05/08 00:34
30F：推 wcc960: ...について 關於(about)... 直接記就好 05/08 15:38
31F：→ wcc960: 應該99.9%(包含日本在內)沒人管他是源自什麼動詞 XD 05/08 15:38