作者geminitea (維亞)
看板NIHONGO
標題[語彙] 元を取る的用法?
時間Sat Mar 15 16:44:55 2025
日文原句：
最初は仕返しのつもりだったが、これなら十分元を取れてるぜ！
試翻：
最初只是想報復，現在這樣夠我撈回本了。
疑問點1：
元を取る的意思我知道
但這邊是用「取れる」
我不太確定這個是「取る」的可能形還是獨立的單字「取れる」？
疑問點2：
我另外有查到「元が取れる」、「元を取れる」兩種用法
但不清楚兩者語感上的差別，不知道是否有板友能解說。
疑問點3：
這邊的てる也讓我很困惑
取れる如果是可能形
那用てる（ている）是怎樣的語感?
改成「これなら十分元が取れるぜ！」有什麼差異嗎?
感謝板上的大大們!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.209.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1742028297.A.D9A.html
1F：推 Huevon: 疑問3 因為已經賺回本了所以用ている，只有取れる的話僅 03/15 17:56
2F：→ Huevon: 僅是覺得可以賺回本，但實際上還沒開始賺 03/15 17:56
3F：→ Huevon: 疑問2 看你要強調的是元(が)還是動詞(を) 03/15 18:00
謝謝大大
那如果是これなら十分元を取ってるぜ！會有什麼不一樣嗎?
4F：推 wcc960: 疑問1 就取る來的 沒有單獨"取れる"這種字 03/16 02:32
謝謝大大
因為有些單字的可能形字典不會獨立列出來
有些單字的可能形則會(像本篇提到的取れる)
我還以為是衍伸成獨立單字呢
5F：推 lovevale: 元を取ってる講的是動作、行為，元を取れてる講的是成果 03/16 04:29
6F：推 lovevale: 不過google看到的實例 很多感覺兩個都行 就是看用的人想 03/16 04:33
7F：→ lovevale: 怎麼用 03/16 04:33
謝謝大大
大家的說明讓我比較懂了!
※ 編輯: geminitea (114.39.209.245 臺灣), 03/16/2025 10:19:28
8F：推 Huevon: 1.用取った，元只能接を；用取れた，元可以接が或を 03/17 03:44
9F：→ Huevon: 2.用取れた時多少有一個比較對象，相比之下還能賺回本的 03/17 03:44
10F：→ Huevon: 感覺。用取った就只是單純的有沒有賺回本的描述 03/17 03:44