作者dharma (達)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 日翻中比較好的是？
時間Sun Mar 9 04:39:22 2025
ChatGPT出來後
現在有一堆免費生成式AI
我也會用在日翻中
想請問大家
日翻中 免費的
哪些翻譯的品質較好？
自己目前弱弱體感是：
DeepL = ChatGPT = DeepSeek >> Google翻譯
大家最推薦的前2個會是？
Thanks
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.201.90.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1741466364.A.2AB.html
1F：推 interestant: 比起翻譯的好不好，我覺得最基本的是「地名」跟「人 03/09 07:32
2F：→ interestant: 名」，google 翻譯一堆人名跟地名都可以翻錯，明明 03/09 07:32
3F：→ interestant: 原文寫漢字，真的不知道是什麼神操作... 03/09 07:32
5F：推 v3219489: 因為Google是日翻英翻中 03/09 10:45
6F：推 benson502: Google的日文翻譯真的很糟糕 03/09 11:27
7F：推 skyviviema: ChatGPT吧 但有時不完全按照原意去翻 03/09 13:06
8F：→ skyviviema: 但其實每個翻譯軟體有時候不同句子各有參考之處 03/09 13:07
9F：推 akane1234: 那個圖笑死 03/09 14:29
10F：推 nemuri61: 免費的deepseek比chatgpt強很多 03/11 13:32
11F：推 nemuri61: chatgpt翻過一些難的句子 問他再多次 都會重複在同一個 03/11 13:39
12F：→ nemuri61: 錯誤上跳針 說是你自己搞錯 deepseek正確率較高還會重 03/11 13:39
13F：→ nemuri61: 新分析 03/11 13:39
14F：→ nemuri61: 再例如問旅遊地點比較 說希望能聽到日本網友評價 問再 03/11 13:50
15F：→ nemuri61: 多次gpt也都只會重複跳針給同樣中文blog的資料 deepsee 03/11 13:50
16F：→ nemuri61: k給的回答卻是日本yahoo之類地方真的有日本人討論過的 03/11 13:50
17F：→ ssccg: 傳統AI翻譯都是先翻成AI語言再翻成對象語言，漢字圈偷吃步 03/11 13:57
18F：→ ssccg: 照抄是種特殊規則，反而跟用語意翻譯不太相容 03/11 13:59