作者Iwanz1018 (貢丸?)
看板NIHONGO
標題[問題] 日文的晚安
時間Sun Sep 29 16:59:36 2024
日文初學者，五十音算是會寫會念
但我看到一個詞有點疑惑
晚安
こんばんは
Konbanwa
這單字拆解是念「ko n ba n ha 」
は這個字不是念ha嗎？
為什麼組合起來是念「Konbanwa」？
想問一下日文組合句子會很多像這種跟它本身五十音發音不同的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.50.45.176 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1727600378.A.C4D.html
※ 編輯: Iwanz1018 (123.50.45.176 臺灣), 09/29/2024 17:02:00
1F：→ ssccg: 種類沒有很多，正常只有はへ兩個助詞，還有いう 09/29 17:39
2F：推 lovecut: 私は 09/29 18:01
3F：推 wappie3524: 如果你問日本人，他們會說沒有為什麼就是要這樣唸 09/29 18:04
4F：推 interestant: 因為那個是古語唸法，流傳至今。中文也是如此，滑稽 09/29 18:30
5F：→ interestant: 、地 09/29 18:30
6F：→ BroSin: 這是省略 原句是 今晩はよい晩です。 09/29 19:33
7F：→ BroSin: 後面就變成只留下こんばんは 09/29 19:33
8F：→ BroSin: こんにちは也是這樣 所以也是念wa 09/29 19:33
9F：→ ssccg: 其實是有為什麼的，日文改過一次假名用法，把發音和假名統 09/29 20:59
10F：→ ssccg: 一過，但留下了幾個特例沒改，其中助詞はへを因為實在太常 09/29 21:05
11F：→ ssccg: 用，要改寫法影響太大所以決定不改。然後を只剩助詞用法所 09/29 21:07
12F：→ ssccg: 以改五十音表把を標成/o/就好了，但はへ就是助詞時發音不同 09/29 21:10
13F：→ ssccg: 是說是江戶時代才變現在這樣，不是自古以來 09/29 21:26
14F：推 larle: 為什麼我覺得這篇的問題是把"ば"看成"は"....... 09/30 00:17
15F：→ larle: 對不起 我會錯意了 Orz 09/30 00:18
16F：推 WilliamXD500: 不過感覺日本很多人還是把を唸成wo? 09/30 14:43
17F：→ ssccg: 那算是方言了，標準語就是跟お相同的音 09/30 15:47
18F：推 zero40537: 語言會變，常常唸就背起來就能脫口而出了 10/01 15:03
19F：推 SAKUHIRO: 那也不算方言，從月曜から夜ふかし這節目引起討論後X上 10/08 19:09
20F：→ SAKUHIRO: 大家都在講，各地不同念法的程度已經超過方言的程度了 10/08 19:09
21F：→ SAKUHIRO: 吧 10/08 19:09
22F：推 angelgrace: 當助詞的時候唸wa 10/08 20:55
23F：→ ssccg: 各地不同念法就叫做方言啊.... 10/10 00:02
24F：→ ssccg: 同一個語言，有標準化過，其他非標準的就是方言。總不會「 10/10 00:09
25F：→ ssccg: 超過方言」是指說不是日語了吧 10/10 00:09