作者blue41403 (Ultramarine Gamer)
看板NIHONGO
標題[請益] 兼顧聽力的背單字法？
時間Tue Oct 17 03:00:32 2023
開頭先說一個我最近才知道的語言學理論
一個人對於單字的理解可以粗略分成三個狀態
1.會讀
2.會聽
3.會用
所以語言學習者有時才會發生
明明同一個單字在文章中出現卻在日常生活中聽不懂
明明同一個單字在對話中聽得懂卻在該說的時候不知如何開口
回到正題
會有這個問題主要是來自我的英語學習經驗
說一個我很常發生的情況
假設我今天試著聽一段附有逐字稿的音檔
聽完以後發現我大概五成不懂
對音檔的內容一知半解甚至不太了解主旨
但翻看逐字稿後
基本上九成以上的單字我是理解的
對逐字稿的內容也十分了解
也就是說我有很多很多的英文單字都只停留在“會讀”的狀態
可想而知我的聽力程度不是很好
我覺得自己算得上是勤勉的學生
我還在當學生的時候
只要是學校或是補習班發的單字書一定會好好背完
但以前就是沒有聽音檔的習慣
再加上台灣的英文教育又極度偏向讀解
常常就是看著音標或是自然發音隨便記憶
才造成這樣的情況
因此到了日文
我就想要好好打好基礎
在背單字的時候會配上音檔
甚至有空的時候會做跟讀
但在聽各種音檔的時候
還是會蠻常出現上述的情況（會讀不會聽）
這裡說的不只有漢字類的單字
也包含只有平/片假名的單字
不曉得板上大大有沒有經歷過我這樣的情形
想請有沒有什麼推薦的背單字流程/方法能改善這樣的情況呢？
確保單字能儘早進入“會聽”的階段
也歡迎分享一些心法/建議等等...
實在不想在日文上再次重蹈覆轍QQ...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.26.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1697482834.A.F8C.html
1F：→ medama: 就看著逐字稿聽 邊聽邊跟著唸 10/17 07:31
2F：→ Tsuyoi: 單字邊說邊記，然後用日文輸入法打看看，拼錯就變換不出來 10/17 12:41
3F：→ jakkx: 沒有。你自己寫的內容也知道刺激記憶的方式是不一樣的 10/17 14:17
4F：→ jakkx: 沒在練習的能力不會從天上掉下來 10/17 14:18
5F：→ jakkx: 要會聽就是多聽，要會背就是多念 10/17 14:18
6F：→ i4303348: 不就是邊聽邊背嗎… 10/17 17:18
7F：→ sinalpha: 可以試試看iku老師那本單字書，裡面的軟體可以直接點單 10/17 20:01
8F：→ sinalpha: 字和句子來聽，不用花時間切換音檔 10/17 20:02
9F：→ minagoroshi: 唸文章然後錄起來放給自己聽 10/18 05:13
10F：推 erilinda: 跟讀+念 念到自己聽的時候能反應過來 10/18 09:02
11F：→ jakkx: 順帶一提，聽不是指聽單字發音而是整個句子組成。 10/18 12:33
12F：→ mamomo56: 聽音檔打字 再對照逐字稿抓拼錯的單字出來記 10/18 18:15
13F：推 steffi2: 找短音檔，盲聽5次或更多次，留意自己聽不懂地方，接著看 10/18 23:52
14F：→ steffi2: 文字對照重覆聽幾次，注意關鍵不懂處，再盲聽幾次直到整 10/18 23:52
15F：→ steffi2: 段聽懂 10/18 23:52
16F：→ steffi2: 我沒在背單字，應該說背不起來，但聽力不錯。同時期日文 10/19 00:02
17F：→ steffi2: 班同學的確容易有你提到的問題，用這種方法頭腦聽到日文 10/19 00:02
18F：→ steffi2: 發音搜索中文單字對應的時間會少很多。而且會比較習慣單 10/19 00:02
19F：→ steffi2: 字如何出現在句子結構 10/19 00:02
20F：推 blackway0226: Anki 丟音檔 全部背起來 10/19 11:46
21F：→ blackway0226: 例句音檔都蠻短的 順便練口說 10/19 11:47
22F：推 hotoro: 在Line社群找日文跟讀練習團，每天練偶爾聽寫，一個月有感 10/19 21:43
23F：→ hotoro: 像 縁の下の力持ち，骨折り損のくたびれ儲け 等慣用句只能 10/19 21:45
24F：→ hotoro: 用背的，但要用對方法工具，像我是用Anki，偶爾去Hinative 10/19 21:47
25F：→ hotoro: 造句給母語人士改，配合Anki的聲音一下就記起來了 10/19 21:48
26F：推 akumahirosi: 這應該是屬於 shadowing 的方法吧。很有用，可以試試 10/21 17:23
29F：→ akumahirosi: 但是其實差不多一樣。個人是蠻推薦這方法的，練習耳 10/21 17:27
30F：→ akumahirosi: 朵長出聽懂日文的神經 XDD 10/21 17:28
31F：推 youtuuube000: 因為你根本沒有在聽他們在講什麼只是用看的理解 10/27 00:36
32F：→ youtuuube000: 語言很常對話的音跟你實際說的音差很多 這樣聽不懂 10/27 00:37
33F：→ youtuuube000: 其實很正常 10/27 00:37
34F：推 kevichi: 有。我也是這樣，但我覺得我可能是我都不太背單字的原因 10/31 18:46
35F：→ kevichi: ！ 10/31 18:46
36F：推 mocha49: Anki+1 配合音檔很好用 11/22 22:44
37F：推 autodeskmaya: anki+yomichan 還有平時多看日語生放 影片 新聞 11/27 03:47
38F：推 flcc723: 推薦旭文日本語的YT,有一系列聽力跟讀練習，幾千個單字搭 11/27 21:09
39F：→ flcc723: 配例句，我都搭車或走路聽，除非聽完例句後發現聽不懂， 11/27 21:09
40F：→ flcc723: 不然不會去看畫面，邊聽邊跟讀，單字量跟聽力感覺都有提 11/27 21:09
41F：→ flcc723: 升，btw, 久了可以調1.25倍播放 11/27 21:09