作者eatingcake (eating)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請問わかれる是什麼意思啊
時間Tue Oct 3 08:17:42 2023
請教大家~
在日本百貨公司，
一群男子聊天，異口同聲的說わかれる，
我不明白是啥意思？很好奇~
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9860.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.51.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1696292264.A.5DC.html
1F：噓 medama: 任何一個詞脫離語境後都沒有意思 10/03 08:20
2F：→ jpmartinchen: 沒頭沒尾的 無法判斷 一群男生的話盲猜是「グーと 10/03 09:59
3F：→ jpmartinchen: パーで分かれましょう」 10/03 09:59
4F：推 cjh5958: 要分手了 嘻嘻 10/03 14:14
5F：推 simon81345: 在台灣一群男生講中文我有時也聽不懂@@ 10/03 20:55
6F：→ eatingcake: 謝謝樓上回答，五樓說的有道理,哈哈哈 10/03 23:37
7F：→ a75088285: 可以了解？我懂？ 10/04 09:47
8F：推 Hellery: お別れです！ 10/06 23:40
9F：推 hagane39: 如果是說我懂的話應該分かる就好 10/07 17:09
10F：推 INescape123: 推4樓 10/09 14:45
11F：→ eatingcake: 應該是わかってる，我當初應該聽錯了 10/14 15:10