作者iuo (iuo)
看板NIHONGO
標題[文法] 句尾た改讀わ 是因為女性口吻嗎?
時間Mon May 29 22:49:21 2023
想請教大家 一個百思不得其解的日文句尾
日本偶像團體 STU48 的第九張單曲 《息をする心》
其中一句歌詞
「喜歡上你後 肩膀於焉放鬆」
君(きみ)を好(すき)になって
肩(かた) の力(ちから) が 抜(ぬ) け
た
聽她們都會唱成
わ
請問是因為女性化的口吻所以這樣修飾嗎?
查了網路大部分都說有女性上對下的口吻 感覺不太符合意境
所以上來問問大家有什麼見解嗎?
歌詞影片與秒數附在這邊
https://youtu.be/KhPCnHVwPRs?t=93
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.172.16.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1685371768.A.BAA.html
1F：推 eupho: 單純是修音或是咬字不清吧 4:40就比較清楚是ta 05/29 22:57
https://youtu.be/AcZjMtxFcd4?t=98
找到一個現場表演版
發現只要是第一輪唱到這歌詞 都是唱的 Wa
第二輪比較澎拜的時候 就會唱回 Ta
這個現場表演版 開場表演一次 結尾又表演一次
只要是第一輪歌詞都是 wa
我覺得她們好像是故意的
因為齊唱只要有人唱不一樣 有 wa 有 ta 就會很明顯
但是因為已經講好了 所以不會有人唱不一樣
感覺好像是故意這樣安排修飾的耶
所以想討論看看裡面是否有什麼文化內涵
※ 編輯: iuo (218.172.16.237 臺灣), 05/29/2023 23:12:29
※ iuo:轉錄至看板 AKB48 05/29 23:17
2F：推 eupho: 這個現場很明顯是ta吧 05/30 00:22
3F：→ brmelon: 兩個影片都怎麼聽都是た 05/30 00:44
4F：→ medama: 聽起來兩個都是ta...... 05/30 06:35
5F：推 romand: 如果是わ的話 你會先聽到た 05/30 08:17
6F：→ ssccg: 沒有什麼文化內涵，わ不能替代た，た是「助動詞」，不是終 05/30 10:02
7F：→ ssccg: 助詞(語尾助詞) 05/30 10:04
8F：→ elthy: 兩個都是た啊哪來的わ 05/30 11:51
9F：→ iuo: 看來我應該是耳背 太好了 解決了不存在的問題 感謝大家幫忙解 05/30 14:10
10F：→ iuo: 惑^^ 終於可以安心了 05/30 14:10
11F：→ iuo: ss大 好專業！有這解析非常靠譜安心 謝謝你 05/30 14:12
12F：→ iuo: 這麼多人證明我是幻聽我反而超高興的 哈哈 感謝大家幫聽 05/30 14:23
13F：→ iuo: 心中一個奇怪的石頭放下了 05/30 14:24