作者well6229 (Tina)
看板NIHONGO
標題[文法] 文法排列組合請教
時間Sat May 6 01:35:29 2023
想請問大家這題的排列組合，只知道星號答案是1，我怎麼排都翻譯不出來，請大家指教
了，謝謝
https://i.imgur.com/X05RTg5.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.208.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1683308131.A.4F8.html
1F：推 Hellery: 身勝手な奴はどこへなりと たぶん？ 05/06 01:55
2F：推 tg9456: 身勝手な/やつは/どこへ/なりと 05/06 02:34
3F：→ tg9456: 你的排法把「身勝手な」換成「勝手に」就可以～ 05/06 02:36
4F：→ minagoroshi: やつはかってにどこへなりと? 05/06 09:22
5F：→ KiwiSoda01: 4213 05/06 17:26
6F：→ roisac: 題目感覺有誤 應該是「お前のよう『に』身勝手な奴は…」 05/06 17:37
7F：→ roisac: どこへなり(と)行ってしまえばいい 去哪裡都行(我才不管) 05/06 17:40
8F：→ HatomiyAsuka: ように是修飾前面動詞或名詞，沒有接名詞的用法的 05/06 17:47
9F：→ HatomiyAsuka: 樣子...例「皆さんニュースでご存じのように...... 05/06 17:47
10F：→ HatomiyAsuka: 」 05/06 17:47
11F：→ HatomiyAsuka: 例「先生が言っていたように......」 05/06 17:48
12F：→ HatomiyAsuka: 有錯請指教 05/06 17:49
13F：→ roisac: 不太確定樓上板友想表達的確切意思 但此用法請參考： 05/06 17:51
14F：→ roisac: ❷ 例示《「…のような」「…のように」の形で》具体的な 05/06 17:52
15F：→ roisac: 例として示す。 05/06 17:53
16F：→ roisac: 「彼のように優秀な人材はいない」 05/06 17:53
17F：→ roisac: <明鏡国語辞典> ようだ條目 05/06 17:54
18F：→ HatomiyAsuka: 喔感謝，可是原本的ような也是正確用法吧？ 05/06 18:01
19F：→ roisac: 從文法上 感覺不是"正確"用法 因為應該用副詞去修飾形容詞 05/06 18:03
20F：→ roisac: (再接名詞) 口語中或許有人會這樣講吧 05/06 18:04
21F：→ HatomiyAsuka: 「何かや誰か」のようなXXな物や人...還找得到人用 05/06 18:15
22F：→ HatomiyAsuka: ；「何かや誰か」のようにXXな物や人...就找不到耶 05/06 18:15
23F：→ HatomiyAsuka: ？不過兩個是都可以用的樣子，至少ようなXXな是可 05/06 18:15
24F：→ HatomiyAsuka: 以的...吧...... 05/06 18:15
25F：推 jakkx: 對象不一樣。這裡用に就不知道是指誰了 05/06 18:18
26F：→ HatomiyAsuka: 喔我懂了，這個お前のように的後面這些敘述，會不 05/06 18:26
27F：→ HatomiyAsuka: 知道是指對方自己還是指別人？這樣？ 05/06 18:26
28F：推 jakkx: 不是。是第三者，但不知道是誰。以這句來說平常不太可能這 05/06 18:28
29F：→ jakkx: 樣說…。 05/06 18:30
30F：→ jakkx: な就很明確的是指お前，に則是お前以外。 05/06 18:34
31F：→ jakkx: 一個是說對方很自我，一個是說某個像對方般自我的其它人 05/06 18:35
32F：→ HatomiyAsuka: 感謝解說！我是只有覺得這樣講有點怪怪的而已... 05/06 18:40
33F：→ tg9456: 好像真的有差！「像你這樣的…」跟「跟你一樣的…」這樣 05/06 23:24
34F：推 Hellery: 能講的就哇咧どこへなりと是誰在日常跟人這醬講話啦A_A 05/06 23:38
35F：→ fuyuzora: お前のような、身勝手な都是在修飾奴(やつ)，而～ように 05/09 04:52
36F：→ fuyuzora: 而～ように身勝手な……則是ように修飾身勝手な，差異就 05/09 04:56
37F：→ fuyuzora: 差異就是修飾的對象不同 05/09 04:57
38F：推 wcc960: 如樓上，或口語上確實也會說"お前のようなxxxな人" 05/16 20:41
39F：→ wcc960: 文法對不對不論，就(日本人)口語也會這樣講 05/16 20:42