作者joe527 (Angry_Nesson)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請教漫畫內的一句台詞
時間Sat Apr 1 01:22:54 2023
請教各位一句台詞
ここを彼のヒーローアカデミアでいさせて下さい（出自：我的英雄學院）
我查了幾個翻譯都是‘’請讓這裡成為他的英雄學院‘’
這裡的いさせて跟存在的 居る（いる)一樣嗎？
不太了解為什麼這邊是使用を跟で？
ここは彼のヒーローアカデミアになてください
如果是這樣的話會比較不自然嗎？
還是只是單純翻譯問題？
麻煩各位解惑，感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.208.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1680283376.A.69F.html
1F：推 jakkx: 看不懂你的意思。也許你可以先把 いさせて 餵狗看看 04/01 01:40
2F：→ joe527: 目前查到いさせて是いる的使役形 04/01 02:23
3F：→ joe527: 只是不知道為什麼是成為的意思 04/01 02:23
4F：→ joe527: を….でいる好像也沒看到這個文法 04/01 02:23
5F：→ joe527: 不好意思，不太好表達 04/01 02:23
6F：推 tg9456: ～でいる是維持 停留 stay的意思，光照字面應該翻成「請 04/01 03:07
7F：→ tg9456: 讓這裡一直都是他的英雄學院」，翻「成為」可能是為了通 04/01 03:07
8F：→ tg9456: 順吧 04/01 03:07
9F：→ tg9456: 至於你的造句應該是：ここ「を」彼のヒーローアカデミアに 04/01 03:11
10F：→ tg9456: 「して」ください，就不是通順問題，而是很基本的文法錯誤 04/01 03:11
11F：→ tg9456: 了 04/01 03:11
12F：→ joe527: 抱歉抱歉，打錯了是を沒錯。 04/01 09:35
13F：→ joe527: 感謝解答，目前理解就是 04/01 09:35
14F：→ joe527: 名詞でいさせて狀態延續 04/01 09:35
15F：→ joe527: 至於ここ是受詞， 04/01 09:35
16F：→ joe527: を是因為有後面的動詞でいさせて 04/01 09:35
17F：推 jakkx: 一整個怪怪的。請讓這裡可以以英雄學院的身分繼續下去 04/01 09:49
18F：→ jakkx: 這句的當下應該是遇到了什麼困難說這句話的要請求幫助 04/01 09:50
19F：→ jakkx: ここ是"地方"，是不是英雄學院只能靠人來決定，所以用を和 04/01 09:54
20F：→ jakkx: いさせて的組合。 04/01 09:58
21F：→ jakkx: 如果ここ可以自己變成英雄學院，這句話就變成是跟ここ說 04/01 10:06
22F：→ jakkx: 你的句子就沒問題 04/01 10:07
23F：→ jakkx: 理解的方式可能從主動被動方向著手比較好 04/01 10:12
24F：→ joe527: 了解了解，感謝解答 04/01 10:17
25F：推 PTbach: を---這邊不是受詞的意思，因為いる是存在動詞，沒有受詞 04/01 14:24
26F：→ PTbach: 問題。在日語的語感中，這樣代表是在ここ的「範圍」裡面 04/01 14:24
27F：→ PTbach: 。 04/01 14:24
28F：→ PTbach: いる是存在的意思，如果要有ています的時間延續說法，也 04/01 14:24
29F：→ PTbach: 是前面的動詞延續，但前面並不是動詞而是名詞，可以知道 04/01 14:24
30F：→ PTbach: 是名詞で+存在，語感上簡單來說是「選擇以這個狀態存在」 04/01 14:24
31F：→ PTbach: 的意思。之所以用させる的使役用法，是因為這個存在並非 04/01 14:24
32F：→ PTbach: 已經完成的狀態，而是需要有人去做。 04/01 14:24
33F：→ PTbach: 所以整句的意思就會變成「請讓這裡成為他的英雄學院而存 04/01 14:24
34F：→ PTbach: 在吧」。 04/01 14:24
35F：→ PTbach: 之所以用を不用で，是因為語感不同。を是單純指動作進行 04/01 14:27
36F：→ PTbach: 的範圍，で則會有主動選擇的意味。所以如果變成で，整句 04/01 14:27
37F：→ PTbach: 就會是「請你選擇這裡成為他的英雄學院吧」，而不是單純 04/01 14:27
38F：→ PTbach: 「請讓這裡成為他的英雄學院」。 04/01 14:27
39F：推 PTbach: は則是代表「主題」，在整句中會變成「我有關於這裡的事 04/01 14:30
40F：→ PTbach: 情要說，請作為他的英雄學院存在吧」，文法上沒有錯誤， 04/01 14:30
41F：→ PTbach: 但是會怪怪的。 04/01 14:30
42F：→ joe527: 感謝PTbach大大的詳細解釋， 04/01 16:42
43F：→ joe527: 我不知道原來を還有這層用意， 04/01 16:42
44F：→ joe527: 十分感謝您 04/01 16:42
45F：推 PTbach: 不會～日文是很複雜的語言XD曖昧不清的東西很多，互相交 04/01 18:02
46F：→ PTbach: 流真的很重要！ 04/01 18:02