作者Chelsea1231 (速度無益)
看板NIHONGO
標題ました VS ています
時間Sun Mar 26 12:09:33 2023
我懂 食べています(動作的進行)
但換成瞬間動詞
例： 店を売りました
靴を売っています
就不懂賣了不就是賣了嗎，為什麼會有ています的用法呢?(淚)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.50.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1679803775.A.68C.html
1F：→ dt0312: 店只有一間，鞋有很多雙03/26 12:32
2F：推 tg9456: 不是成交～而是開店中的意思03/26 12:36
3F：推 diu: 白話點就是販賣中03/26 12:37
感謝各位的解答，我懂了
但又有新的疑問@@"
例：台風の影響で木が倒れています。
可以用倒れました嗎?
是不是差在現在還是倒的、還沒有被處理
VS 已經被處理掉了的狀態呢?
※ 編輯: Chelsea1231 (101.12.50.89 臺灣), 03/26/2023 12:47:45
※ 編輯: Chelsea1231 (101.12.50.89 臺灣), 03/26/2023 12:54:16
※ 編輯: Chelsea1231 (101.12.50.89 臺灣), 03/26/2023 12:58:13
4F：→ Lhmstu: 對於瞬間性動詞來說表示狀態的延續，所以樹木倒的狀態持03/26 13:05
5F：→ Lhmstu: 續到現在（現在還倒在那）；如果用mashita的話，表示之前03/26 13:05
6F：→ Lhmstu: 倒了，（不知道）現在還有沒有倒在那邊。03/26 13:05
7F：→ Lhmstu: 至於內文，你認知的賣=交易成立=買賣成立。單純店家角度03/26 13:10
8F：→ Lhmstu: “賣”的話，應該是這雙鞋賣的狀態一直持續下去=正在賣=03/26 13:10
9F：→ Lhmstu: 販售中03/26 13:10
10F：推 jakkx: 這間店有賣鞋。這間店正在賣鞋。 03/26 14:08
11F：→ jakkx: 就如同樓上所說。後者是強調這裡發生過樹因颱風倒過的事實 03/26 14:09
12F：→ jakkx: 後者則是有種：看，那棵樹就是因為颱風才變成那樣 的感覺 03/26 14:10
13F：→ jakkx: 前者才對- - 03/26 14:12
感謝感謝! 各位大大解釋得好詳細(感動)
剛用這個邏輯研究了一下，是否能這樣理解，
應該是最後一問了…
例：我晚餐沒吃，但是宵夜吃了的動詞。
是食べませんでした＋食べていました嗎?
※ 編輯: Chelsea1231 (101.12.50.89 臺灣), 03/26/2023 14:28:28
14F：推 jakkx: 後者，吃過（完）了的話用 食べました 比較好03/26 14:55
15F：→ Lhmstu: teimashita中的tei會有涵蓋時間的概念，所以在你的句子中03/26 16:02
16F：→ Lhmstu: ，會根據實際情況有不同的回答。前者會用在別人問你吃飯03/26 16:02
17F：→ Lhmstu: 了嗎，或是你想表達我吃完了。而第二種會是，別人問你要03/26 16:02
18F：→ Lhmstu: 不要一起吃飯呀，你就會說tabeteimashita，表達我已經是 03/26 16:02
19F：→ Lhmstu: 吃完的狀態了 03/26 16:02
20F：推 diu: 食べませんでした是指不吃，沒吃是食べでいません 03/26 16:26
21F：→ diu: 可以看一下這部影片比較清楚 03/26 16:27
非常謝謝大家!! 有比較了解了
※ 編輯: Chelsea1231 (101.12.50.89 臺灣), 03/27/2023 10:56:25
23F：推 dskdlkj: 「木が倒れた」單純指樹在過去某時間倒了。 03/27 11:08
24F：→ dskdlkj: 「木が倒れてる」樹倒了，而且現在還倒在那。 03/27 11:08
25F：→ dskdlkj: 我晚餐沒吃但宵夜吃了： 03/27 11:10
26F：→ dskdlkj: 夕食を食べてなかったけど、夜食は食べた。03/27 11:10
27F：推 dskdlkj: 因為你吃宵夜之前有一段時間，那段時間本來要吃晚餐的但03/27 11:13
28F：→ dskdlkj: 沒吃，所以用「ていない」的過去形03/27 11:13
原來如此，所以跟單指過去某"個"時間點、指某"一段"時間，兩者的差別~
※ 編輯: Chelsea1231 (49.216.40.115 臺灣), 03/28/2023 14:11:37
29F：推 dskdlkj: 嗯，過去某段時間，但如果那段時間一直延續到現在，比如03/28 15:06
30F：→ dskdlkj: 你到現在沒吃晚餐也沒吃宵夜，就變成「夕食を食べてない03/28 15:06
31F：→ dskdlkj: 」03/28 15:06
懂了 (感謝)
※ 編輯: Chelsea1231 (49.216.40.115 臺灣), 03/28/2023 19:19:45
32F：推 bbbb25487: 販売中っていう意味ですね 03/30 20:55