作者dooog (臘腸狗是我,我是臘腸狗)
看板NIHONGO
標題[讀解]
時間Wed Jan 4 21:33:48 2023
大家好 小弟日文新手，剛考過N5, 在做習題時出現這題
家を出るとき、鍵をかけるのを忘れないで
（出門時，不要忘記鎖門）
這句話我有兩個地方不太懂，一個是かける的意義到底怎麼解釋會讓後面整句變成鎖門！？如果去除掉かける那一段的話應該是解作 出門時別忘記（帶）鑰匙才對，但是我怎麼查かける應該都沒有轉化鑰匙變成鎖門的意涵才對
第二個是鍵をかけるのを的のを是...可否就文法方面教教我呢
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9750.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.43.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1672839233.A.438.html
1F：→ ninomae: 鍵をかける 這整個是鎖門 01/04 21:53
2F：→ ninomae: のを=ことを 01/04 21:54
3F：推 yuna: 學習外語時建議不要過度因式分解 01/04 22:03
5F：→ wcc960: 你對"かける"這個字的了解可能還不到它的1/10 :p 01/04 23:19
6F：→ dooog: 感謝版友指正 尤其一樓版友 這樣解我就看懂了 01/04 23:22
7F：推 dskdlkj: かける一個主要的意思是掛付、付著，你就想像鎖芯掛在 01/05 10:59
8F：→ dskdlkj: 鎖頭裡，就代表上鎖。の作用是將前面的動作變成名詞子句 01/05 11:00
9F：→ lovehan: 【鍵をかけるの】を忘れないで 01/09 00:33
10F：→ lovehan: 這件事 01/09 00:33
11F：→ lovehan: 我持相反意見 因為這是學習語言的一個...必備技能吧 01/09 00:34
12F：→ lovehan: 只是相對地 自己的國文or英文程度也不能太差 01/09 00:35
13F：→ lovehan: 看提問的問題 原PO應該還是初學者階段 01/09 00:37
14F：→ lovehan: 這個「の」的用法 應該是N5階段就要會的東西 01/09 00:37
15F：推 SAKUHIRO: の跟こと複雜的都有人寫小論文了 這不是單純可以替換的 01/11 16:28
16F：→ SAKUHIRO: 會覺得N5的...是不是知識圈太小... 01/11 16:29
17F：推 wcc960: 上兩樓都沒說錯 但這裡能換 原po記得就好 大概就N5範疇 01/11 21:45
18F：→ wcc960: 至於其它複雜到能寫論文的 等原po學上去 有興趣再研究即可 01/11 21:47
19F：→ lovehan: 就算寫小論文和一般的學習者也沒關係吧 01/12 23:44
20F：→ lovehan: 我又不是要當什麼日文學者... 01/12 23:45
21F：→ lovehan: 日常生活看得懂就差不多了 01/12 23:46
22F：→ SAKUHIRO: 寫小論文又不是叫你寫…是說這東西的日文用法，語感有人 01/13 12:07
23F：→ SAKUHIRO: 研究了，就像語文學習你可能會說很簡單，但這些系統式的 01/13 12:07
24F：→ SAKUHIRO: 教學建立起來的心血可能很大，但一邊用著這些資源一邊說 01/13 12:07
25F：→ SAKUHIRO: 我不用這麼複雜啊你們幹嘛建立這些教學？ 01/13 12:07
26F：→ blackway0226: 這字 超多用法的 01/22 07:25