作者wishcross (ウリス)
看板NIHONGO
標題Re: [文法] 請問一下紅框線中的2個問題
時間Mon Dec 12 11:24:11 2022
※ 引述《pandora7076 (鑰匙圈)》之銘言：
: https://i.imgur.com/lMtMJyU.jpg
: 2:後面的「と質問が浴びせられていた是什麼意思」
原本推文的順序有點亂了，例句也不太好
有收到信提問，所以另外回一篇
另外為了避免失焦，下面不考慮は跟が的差別
首先釐清一下 浴びせる
浴びる：
用水淋自己（不一定要水，主要是那個動作）
私が水を浴びる
浴びさせる：
浴びる的使役，我讓A去淋水
私がAに水を浴びさせる
浴びせる：
他動詞原型，我朝A潑水，意思接近かける
私がAに水を浴びせる
———————-
回到原句，簡化後變成
アイコン変えた女子に質問「が」浴びせられた
這句只能用が
質問是主詞，被潑出去，方向是對著女子
這句可能動詞不好理解，可以換成簡單的看看
@ Aが石を投げた。 A丟了石頭
→石がAに投げられた。 石頭被A丟出去
@ Aが石をBに投げた。 A朝B丟了石頭
→石がAに(よって)Bに(向けて)投げられた。
石頭被A朝B丟了出去
→BがAに石を投げられた。
B被A丟了石頭
這句有丟的東西跟對象，換成被動態比較麻煩，可以用石頭或B當主詞
原句就是用質問當主詞
質問が女子に浴びせられる 的形式
如果原句要用を浴びせられる，女子要用が
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.106.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1670815453.A.C55.html
※ 編輯: wishcross (101.10.106.162 臺灣), 12/12/2022 11:30:44
1F：推 pandora7076: 感謝..這樣我就理解了12/12 12:37
※ 編輯: wishcross (101.10.106.162 臺灣), 12/12/2022 13:12:14
2F：推 SAKUHIRO: 我認為簡單說，被動句型搞清楚做動作的人用什麼助詞 12/12 16:11
3F：→ SAKUHIRO: もらう、させてもらう這些變化也是句子一長 很多人搞不 12/12 16:14
4F：→ SAKUHIRO: 清楚到底是誰做動作 12/12 16:14