作者tt6380 (工藤洗衣機)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請問這個文章 畫線地方要怎麼翻譯
時間Wed Nov 23 11:01:59 2022
如題
https://i.imgur.com/JHTJgkx.jpg
請問畫綠色地方要怎麼解釋啊
是我看不懂的地方 也查不到
求板上高手大大們幫忙解惑
感謝
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.211.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1669172522.A.354.html
1F：推 w19871226w: 差がつく 有差距 11/23 11:43
2F：推 SAKUHIRO: 動詞加こと 名詞化 11/23 11:44
3F：→ SAKUHIRO: 名詞化後在加が、を的助詞 才能接後面的句子 11/23 11:51
4F：→ tt6380: 謝謝解答～那可否問問最下面那一段呢@@ 11/23 12:06
5F：→ tt6380: 那邊的付跟上面的つ一樣嗎 謝謝 11/23 12:06
6F：推 tg9456: 下面有一個"身につく"的用法 附著在身上 成為自己的東西 11/23 13:12
7F：→ tg9456: 變成～ていく則有逐漸的意思 11/23 13:13
8F：→ tg9456: 至於跟差がつく的意思一不一樣 就不知道了XD 11/23 13:13
9F：推 s8300355: 差がつく比較常用平假名表示 11/23 13:56
10F：推 s8300355: 不太會用漢字的付 11/23 14:00
11F：推 s8300355: 還有上面的プログラム不是指程式 11/23 14:11
12F：→ s8300355: 是指方案或是課程計畫才對 11/23 14:11
13F：推 Nox532: 畫綠色的兩個つく（付く）是一樣的動詞，字典上的定義不太 11/23 16:05
14F：→ Nox532: 一樣，但比起背定義建議多看文章感受一下常見用法 11/23 16:05
15F：推 Nox532: 下面是說「養成自然而然運動的習慣，體力就會變好」的意思 11/23 16:08
16F：→ tt6380: 知道了 謝謝以上諸位大大們幫忙解惑！ 11/23 19:09
17F：推 INescape123: 前面就是"附有"很大的差距阿，請體會中文的意思。 11/24 21:51