作者isawxsdto (夏天的風景)
看板NIHONGO
標題[語彙] 此段及御届候也 ...
時間Sat Sep 17 21:55:54 2022
正在看日治時代的古日文書
無標點符號，看得有點吃力…
...硝子瓶に密閉可致候間何卒御許可相成度别紙當該死胎
の實父何某の承諾書及醫師作成の死胎檢案書相添へ此段及御届候也 ...
「此段及御届候也」大概可以理解，但是好難表達意思…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.143.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1663422957.A.8A2.html
1F：→ maximilian: ガラス瓶に密封致すべきでございますので、 09/18 20:43
2F：→ maximilian: 何卒ご許可になりたく、 09/18 20:43
3F：→ maximilian: 別紙にて、当該死胎の実父何某の承諾書及び 09/18 20:44
4F：→ maximilian: 医師作成の死胎検案書を添付し、 09/18 20:44
5F：→ maximilian: その旨、届け出ることに及ぶ次第でございます。 09/18 20:45