作者swattw (Swat-大師模式)
看板NIHONGO
標題[語彙] メンヘラ的意思
時間Thu Aug 4 03:12:22 2022
大家好
我在跟日本語伴(女)交流的時候
她提到某位Vtuber的行為是メンヘラ，但她後來又說這是個不好的詞
我去網站上看翻譯，有點像是情緒勒索的恐怖情人的意思嗎？
看翻譯是說精神不安定，情緒不穩的狀態。
可是有時候她又拿來形容我覺得像是ヤンキー的人。
比如說：「我都吃很多但我還是很瘦」這樣的句子的限時動態。
這次她就沒有上次那麼說是不好的詞彙了，但她給我的感覺就是要離這種人遠一點的感覺
想問問大家這個詞到底要怎麼理解比較好？
--
_ _ψcito
／ ╲ ｜｜｜ ╱_╲ ↑ ＝╦＝∥ ☆
∥
╲_ ■/ ｜ \ ／ \/ -┼- ∥ ∥ ∥ ∥
╲｜⊙⊙｜|. ﹨ ｜ ♀ ∥ ∥ ∥ ∥
╲_╱ ╲/\╱ ＼_／\ \_/ ◆ ╚=╩=╝
□ ▲ ¯ Ｖ ◇ ▽￣▽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.123.160.214 (瑞典)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1659553946.A.75A.html
※ 編輯: swattw (37.123.160.214 瑞典), 08/04/2022 03:13:05
1F：→ prospect: 查看看【鬱嬌】 08/04 06:12
2F：推 j4ijp: 你舉的例子為什麼說是ヤンキーXD 08/04 08:10
3F：推 m14ebr: 就是地雷女 08/04 08:24
4F：→ SakuraiYuto: 說吃很多但很瘦有不良少年…？ 08/04 09:13
5F：推 FXW11314: メンヘラ就是mental harassment 的意思，用英文查應該 08/04 09:30
6F：→ FXW11314: 可以理解 08/04 09:30
7F：→ ssccg: 簡單說就是(精神)有病，有什麼病就看情況了 08/04 09:32
8F：→ ssccg: ヘラ不是ハラ(harassment) 08/04 09:33
9F：推 yu1111116: 你有疑慮的時候該不會很常用＂は？＂ 08/04 10:07
10F：→ LittleJade: メンヘラ是從メンタルヘルス衍生出來的字， 08/04 15:36
11F：→ LittleJade: 跟harassment完全無關 08/04 15:37
12F：推 FXW11314: 抱歉我記錯了 08/04 15:38
13F：→ LittleJade: 原本是2ch拿來形容「感覺會出現在心理健康板的人」 08/04 15:38
14F：推 LittleJade: 而會出現在那邊的人也比較容易有更多的煩惱或是心理 08/04 15:41
15F：→ LittleJade: 方面的問題，所以這個詞是偏負面意涵的 08/04 15:41
16F：→ swattw: 懂了，感謝大家 08/05 01:04
17F：推 johnny94: ヤンキー就是猴子8+9 08/05 19:30
18F：推 hagane39: 病嬌女 就是很常見那種 控制欲強 沒安全感到很嚴重 沒 08/05 19:53
19F：→ hagane39: 回賴就拼命傳跟誰 在哪 為什麼不回我 甚至是鬼電連發 08/05 19:53
20F：→ hagane39: 之類行為的女生 讓人壓力很大 08/05 19:53
21F：推 pku: メンヘラ女子の特徴とは1.感情の起伏が激しい；2. 寂しがり 08/06 01:19
22F：→ pku: 屋；3.自己肯定感が低い；4. マイナス思考；5. 人に依存しが 08/06 01:19
23F：→ pku: ち。 08/06 01:19
25F：→ pku: o.jp/428928 08/06 01:20
26F：→ GTR12534: 病嬌不是ヤンデレ嗎 08/06 08:24
27F：噓 andy831020: 日本語伴(女)先按噓 08/07 15:59
28F：推 wyner: 了解一下 デリヘル 這個應該最早學到的詞 08/15 21:13
29F：推 littlelightl: 日劇 凪のお暇 裡面有這麼段台詞，或許有幫助。 htt 08/16 23:20
30F：→ littlelightl: ps://i.imgur.com/yIOgQ4f.jpg 08/16 23:20