作者Astatesman (雅斯塔人)
看板NIHONGO
標題Re: [請益] 日本人學日文的方法
時間Mon Feb 14 06:45:42 2022
板上各位先進大家好，不才去年底開始學日文。
此後就對這門語言深深著迷，也產生很多對這門語言的困惑與好奇。
稍前我很好奇日本人是如何學習日文的文法的？
在板上爬了一下文也看了各位前輩的討論。
我很認同母語使用者是不可能在日常生活中說清自身母語的文法，更多時候是自然而然會
說。我自己是想到中文裡「被」的使用方式，據我的印象，從國小到現在大學在讀沒有人
特別教我「被」的使用方法，中文的被動式就這樣自然而然地被我學會了。
不過，日文的狀況我很難想像全然是靠自然而然學會。因為中文可以說是不太講求文法的
語言，所以我們的文法可以自然而然的學會好像必較合理(？除了國高中教倒裝、助詞表
賓語提前這種平日中少人用的語法外，好像中文就沒有特別複雜的文法了。
然而，日文有一大堆文法規則，諸如動詞的變化、形容詞的變化、甚至還有丁寧體的變化
云云，各位學習日文的前輩肯定比後學知道更多規則與變化，暫且不繼續列舉。這些變化
規則難道真的是透過日常生活就能學會嗎？我很難想像小朋友要怎麼投過日常生活學會い
形容詞的肯否定與時態變化，也可能是我想像力太淺薄。
文章隔了多年，想重回板上請問大家有沒有人對日本人怎麼學日文有更新的了解？
希望板上先進若有知悉者能不吝分享。
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.54.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1644792344.A.9FE.html
1F：推 greenfetish: 只是因為你是母語才不覺得中文有文法，美國人也跟我 02/14 07:06
2F：→ greenfetish: 說他不覺得英文有文法 02/14 07:06
3F：→ ssccg: 中文也是有敬語，仔細想想你對長官或客戶沒有比較「丁寧」? 02/14 09:19
4F：→ ssccg: 人類小孩天生就有很強的語言學習能力，日文文法也沒非常難 02/14 09:21
5F：→ ssccg: 你無法想像只是因為...腦過了那段時期自然沒這種能力了 02/14 09:22
6F：→ ssccg: 另外環境也是，小孩子學說話自然就是會說錯被糾正再改進 02/14 09:25
7F：→ ssccg: 大人學語言就很難有這種全世界都是你老師的環境 02/14 09:25
8F：推 Huevon: 你如果有機會跟日本人語言交換，當你試著用日文解釋中文 02/14 10:26
9F：→ Huevon: 怎麼講的時候，就會自然發現中文也是有文法的 02/14 10:26
10F：推 captainmm: 母語的語言刺激密度是非常驚人的 小孩子在五歲以內什麼 02/14 16:55
11F：→ captainmm: 其他事都不做醒著就全職在聽大人講話 跟你每週撥一點時 02/14 16:55
12F：→ captainmm: 間學外語當然不一樣 02/14 16:55
13F：→ captainmm: 很多外語的文法或詞性變化甚至比日文更複雜 混血兒還是 02/14 16:56
14F：→ captainmm: 能切換雙語甚至三語 表示人學語言的潛力其實比想像中還 02/14 16:56
15F：→ captainmm: 強 02/14 16:56
16F：推 captainmm: 要培養宛如母語的外語能力 只能像小孩一樣大量輸入多元 02/14 17:01
17F：→ captainmm: 化內容 重複練習 不斷輸出 02/14 17:01
18F：推 captainmm: 以你舉的い形容詞 幼兒一天到晚被不同大人問要不要吃? 02/14 17:06
19F：→ captainmm: 好不好吃?現在要吃?之前想吃? 每週聽上百次 學不起來才 02/14 17:06
20F：→ captainmm: 奇怪吧 02/14 17:06
21F：噓 GTR12534: 又一個說中文沒有文法的… 02/14 18:21
22F：→ MuchoGusto: 中文沒有文法?你開玩笑吧 02/14 18:35
23F：推 romand: 母語大都是語感培養出來的 文法是方便非母語者學習的 02/14 18:51
24F：→ romand: 至於你說現代中文沒文法 推薦你讀一下 實用現代漢語語法 02/14 18:53
25F：→ fangshanG: 你中文怎麼學的他們日文就怎麼學的啊 要問他們怎麼學 02/14 23:46
26F：→ fangshanG: 啊就爸媽都日本人然後住日本然後在日本讀幼稚園國小國 02/14 23:46
27F：→ fangshanG: 高中不是嗎 02/14 23:46
28F：推 sonicyang: 真的聽了就會啊 大人外國人講的好的誰拘泥於文法， 02/15 00:57
29F：→ sonicyang: 嗎不都是一直聽一直看照搬。 02/15 00:57
30F：→ antpro: 說中文沒文法。結果，臺灣人寫的中文信都看不懂 02/15 13:50
31F：推 koma1995: 說中文沒有文法讓我想起來，之前去語言學校有遇到一個台 02/21 17:30
32F：→ koma1995: 灣大叔他跟我說搞不懂什麼是動詞什麼是形容詞== 02/21 17:30
33F：推 weijay21: 只要聽過一次中文學習者說話，你就不會認為中文沒文法 02/22 10:15
34F：→ weijay21: 了。像你打這麼長一篇，全部都語意通順，表示你‘用對 02/22 10:15
35F：→ weijay21: ’文法，可是這對中文學習者來說非常不簡單 02/22 10:15
36F：→ weijay21: 然後以我的感想來說，中文句型反而幹爆難，因為贅字超 02/22 10:17
37F：→ weijay21: 級多 02/22 10:17
38F：→ weijay21: 舉個例子好了，日文「本を開く」，中文可以說「翻開書 02/22 10:27
39F：→ weijay21: 」，也可以說「把書翻開」，但是指定翻到第幾頁會說「 02/22 10:27
40F：→ weijay21: 把書翻到第x頁」，卻不會說「翻書到第x頁」，為什麼？ 02/22 10:27
41F：→ weijay21: 哇災，我猜只是習慣吧不能說是錯的。順便提「開」這個 02/22 10:27
42F：→ weijay21: 字有時候可省略有時候又不行 02/22 10:27
43F：推 jakkx: 說沒文法的自己反向翻譯一次就知道了。看是不是翻出來的中 02/22 13:34
44F：→ jakkx: 文那裡怪怪的。甚至過幾天回來看自己看不懂 02/22 13:35
45F：推 shuuptt: 對日本人來講他們也不知道文法好嗎…我看過我日本老師學 04/08 08:57
46F：→ shuuptt: 中文的書，看了之後就明白語言絕對不是從課本學的…畢竟 04/08 08:57
47F：→ shuuptt: 文法是被整理出來的 04/08 08:57