作者charlie115 (阿嘎)
看板NIHONGO
標題[心得]日文學久了會不會有口癖
時間Sat Feb 5 10:09:26 2022
版友們新年好，
大家學日文一段時間了，會不會在一些小地方不經意說出日文呢？
我前後學日文5、6年，在一些小地方總是不小心說出來，像是坐起來的會說よいしょ,想
事情的時候會不小心えーと或是ま～， 事情很順利的時候會說よっしゃ之類的
雖然工作場所大部分是英文，但還是會不小心脫口而出，最近總是被別人笑說這樣很怪，
不知道大家有沒有類似的經歷
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.106.212.75 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1644026968.A.193.html
1F：推 Irisviel: 大概跟有些人講話會中英交雜一樣覺得奇怪，到底是想講 02/05 12:47
2F：→ Irisviel: 英文還是想講中文 02/05 12:47
3F：→ shirona: 自言自語時會跑出來，增加使用率 02/05 14:11
4F：推 s8300355: 台語變得不會說，腦中只有日文 02/05 17:10
5F：推 Huevon: 這很正常，然後同意樓上，真的會跟台語搞在一起。 02/05 18:26
6F：→ ak7486: 還好本來就不會台語 02/05 20:34
7F：→ medama: 不會 02/05 22:23
8F：→ kilva: アタマコングリ 02/05 23:30
9F：推 ielin: 不會 02/06 02:33
10F：推 NDSL1129: りしれ 02/06 08:03
11F：推 NDSL1129: ごんさんみ 02/06 08:06
12F：推 kikiyade: 常常中文日文轉換不過來。 02/06 08:11
13F：→ jjrdk: まあ 02/06 10:56
14F：推 sqe123456z: 我也常常講台語變日語XD 02/06 11:05
15F：推 mass37421: 只會台語講成日語 02/06 13:02
16F：推 clamp731322: 很正常～我刺到還是撞到都講伊爹～ 02/06 14:15
17F：推 GTR12534: 每次都會忘記圖書館的台語怎麼講 02/06 18:43
18F：推 sg1987: 日文講多會講台語... 02/06 19:03
19F：推 sushi6168: まあ跟というか 02/06 21:41
20F：→ reayu: 當語助詞用 02/06 23:08
21F：推 mimi88611: 會常說かな 02/07 03:25
22F：推 cyp001: 看情境啊 對應不同情境最常用的就會跑出來 02/07 09:53
23F：推 revise: あらあら～ 02/08 09:17
24F：推 abc33211: 剛從日本交換回台灣時會這樣沒事 02/08 10:36
25F：→ abc33211: 沒錯 02/08 10:36
26F：推 Nonenoic: 講英文腦袋一直有日文 02/08 14:20
27F：推 sixyun: 跟樓上一樣 學英文單字不是用自然發音或kk音標記反倒用羅 02/08 15:57
28F：→ sixyun: 馬拼音唸ww 02/08 15:57
29F：推 wantshithole: 會 想要英文說的很流利 你就必須在腦中用英文思考 02/09 11:16
30F：→ wantshithole: 同樣的道理 想要日文說得很流利 在腦海中就必須用日 02/09 11:16
31F：→ wantshithole: 文思考 日常生活中不知不覺就會脫口而出日文 02/09 11:16
32F：推 a0921387223: 之前環遊世界時 剛到加拿大第一站 海關問話 我很自 02/09 22:45
33F：→ a0921387223: 然地用日文回答…..超尬 02/09 22:45
34F：推 andy831020: 小心まぁ講太多會上某社群lol 02/10 20:01
35F：推 KurakiMaki: 1f 會中英一直參雜的通常都程度很差的 02/11 08:31
36F：→ KurakiMaki: 把資料印出來，硬要說把資料print出來 02/11 08:32
37F：→ KurakiMaki: 我同事真實案例...他還覺得大家英文沒他好 02/11 08:33
38F：→ miture: 住在日本常講日文的人才會這樣吧...... 02/11 10:10
39F：→ miture: 學日文五六年跟講日文五六年是兩回事 02/11 10:10
40F：→ ssccg: 中英參雜在有些業界很常見啊，新的專有名詞就沒有好的翻譯 02/11 11:55
41F：→ ssccg: 然後再來是中文差不知道對應詞，英文程度反而沒關係 02/11 11:58
42F：→ togo324: 同意樓上 其實是中文程度差 02/11 20:02
43F：推 loni: 只要常想就會這樣吧？我日文很差，但每天只聽/看日文歌、直 02/12 01:32
44F：→ loni: 播、劇，因為滿腦子都是這些不知不覺就會學，不小心脫口而出 02/12 01:32
45F：推 KureMasaki: 覺得看人XD自己有些很日常的用語也會不禁脫口而出... 02/17 00:47
46F：推 kasumishu: 在東京住過快兩年回來 不會這樣耶 只有打字會容易日文 04/30 17:07
47F：→ kasumishu: 漢字跑出來 04/30 17:07