作者cfchee (庚夕子的老公)
看板NIHONGO
標題[文法] 關於て型重複使用的狀況
時間Tue Jan 11 09:51:32 2022
之前跟朋友去日本玩的時候
在逛街的時候剛好有店員來推銷
而我們只是逛逛而已並沒有要買
於是朋友就跟店員說ちょっと見てて
我只知道動詞變て型是為了接續後面的變化
但第二個て是甚麼意思一直搞不懂
還是說是見てで這樣
然後後面的で是です的縮寫呢?
在麻煩知道的大大幫忙解個惑 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.86.7.234 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1641865895.A.CCD.html
1F：→ ninomae: みていて 01/11 10:16
2F：→ ninomae: い省略 01/11 10:17
哦哦 みている→みていて
3F：→ medama: 這是叫店員「請你(店員)看一下」的意思 01/11 10:41
不懂 是指有東西想跟店員確認(例如價格) 請店員過來看一下 這樣嗎?
那如果是這樣的話 我朋友是不是講錯了XDD
※ 編輯: cfchee (219.86.7.234 臺灣), 01/11/2022 11:39:15
4F：推 mass37421: 見てて是用在讓對方看「某件持續性的事」就是見ていて 01/11 12:52
5F：→ mass37421: 的い抜き 01/11 12:52
6F：→ shelley0628: 你朋友沒說錯，Vている有持續做某動作的意思，所以是 01/11 19:42
7F：→ shelley0628: 稍微看一下的意思 01/11 19:42
8F：→ lovehan: 不講自己只是看看的 會被店員死纏爛打 XD 01/12 00:46
我曾經自己在店裡面逛的時候 店員來問說需要甚麼嗎?
但對自己的日文沒什麼把握
就揮揮手跑走了XDD
真的很對不起那個店員
※ 編輯: cfchee (219.86.7.234 臺灣), 01/12/2022 01:19:00
9F：推 piqnts: 見ていて（ください）> 見てて 口語省略い 跟ください 01/12 12:26
10F：推 piqnts: 嗯我看錯了請原po幫忙刪除推文謝謝 01/12 12:29
11F：推 Barefoot24: 樓上說的沒錯啊，最後的て通常是省略ください 01/13 00:45
13F：→ Barefoot24: 這邊有個在討論見て跟見てて的差異，日本人都是用てく 01/13 00:45
14F：→ Barefoot24: ださい在討論的 01/13 00:45
15F：→ Barefoot24: 這句話翻出來就是三樓說的意思 01/13 00:46
16F：推 ihcc: 店員應該傻眼吧 01/13 02:56
是的 店員超傻眼的
17F：推 jakkx: 感謝上方的連結 01/13 08:33
18F：推 BroSin: 就回答大丈夫です就可以了 01/13 15:38
自己的閱讀跟寫比較沒問題 聽力跟口說問題很大 就傳統的台灣人學語言的狀況
※ 編輯: cfchee (219.86.7.234 臺灣), 01/13/2022 19:36:21
※ 編輯: cfchee (219.86.7.234 臺灣), 01/13/2022 19:37:25