作者HsuDong (I LOVE SKY~~)
看板NIHONGO
標題[讀解]"日本散策100景"的文章
時間Mon Nov 22 02:14:45 2021
as title，以下是"日本散策100景"這本書裡介紹北海道的文章
有兩個地方看不懂，想跟板上眾先進請教
1. 筆者の体験では、日本で地平線が見られたのは、まだ北海道しかない。
想請問這句中的「まだ」是什麼意思呢？
能看見地平線的地方，就筆者經驗，全日本還是只有北海道。
這個"還是"我自己感覺很奇怪
所以想請問有沒有其他的解釋
2. 北海道には日本で唯一といっていいほどの大地を感じる土地から、
車の進入も難しい世界自然遺産の知床までと、大自然が作り上げた絶景
が数多くある。
想請問這句中的「までと」是什麼意思呢？
我的理解是…から、…まで，
從"日本唯一好到能感受大地之美的土地"
到"連車都難以進入的世界自然遺產知床"
所以想問為什麼まで後面有一個と？
每次只要遇到と，都覺得會超頭痛的說
以上兩個問題，再麻煩板上眾先進惠賜指教，感恩^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.77.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1637518487.A.666.html
1F：→ Huevon: 1的還是有很奇怪嗎？表示好像有其他地方也看得到地平線， 11/22 09:02
2F：→ Huevon: 但對筆者而言，還是只有北海道才稱得上…，這樣的意思。 11/22 09:02
3F：→ Huevon: 2的と是下一句大自然造出的眾多絕景的“內容” 11/22 09:06
4F：→ Huevon: 還有いっていいほど不是“好到能”，是“可說是” 11/22 09:06
5F：→ mrcat: 1.我懂你覺得怪的點，想成筆者自謙經驗少，「我(還)只知道 11/22 17:07
6F：→ mrcat: 北海道」的感覺 11/22 17:07
7F：→ mrcat: 應該是因為 まだ...ない 的句型感覺 11/22 18:35
8F：推 wcc960: 就筆者經驗 日本看得到地平線的地方 還是只有北海道 11/22 20:53
9F：→ wcc960: 用中文講也很平常啊 何怪之有? 11/22 20:54
10F：→ uil9525: 至今 11/23 20:38
11F：→ HsuDong: 謝謝H大，你這樣解釋我瞬間懂了!! 11/25 09:54
12F：→ HsuDong: "還是"對我來說，要有個前提是"別人覺得不是這樣" 11/25 09:55
13F：→ HsuDong: 但我"還是"認為是我原來的看法比較對 11/25 09:56
14F：→ HsuDong: 如果と是指絕境的內容，是指像"と言う絕境"的意思囉? 11/25 09:59
15F：→ Huevon: まだ 也可以當 仍是 仍然，看你覺得哪個用法比較符合情景 11/25 19:18
16F：→ Huevon: と 是跟 作り上げた 配對的。創造了“哪些”絕景。 11/25 19:20
17F：→ Huevon: 大自然が～から～までと作り上げた 這樣看或許比較清除吧 11/25 19:23
18F：→ HsuDong: 原來是と作り上げた，這樣我完全懂了，萬分感謝。 11/27 12:24