作者fangshanG (山上跑)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 垣間見えるバカ
時間Wed Oct 6 03:03:30 2021
大家好 好像第一次在這裡發文 感覺最近會常來哈哈
想請問「垣間見えるバカ」怎麼翻比較好
在嘗試翻youtuber影片，他們在搶答，A搶答後講了一次B幾秒前才講過的答案
下面字幕吐槽寫A是「垣間見えるバカ」
查了垣間見える的意思
想問這句是不是指 バカさが垣間見える？
如果要翻順一點(?)的話我只想得到 什麼
「透露出一絲愚蠢的氣息」
「愚蠢外露」
之類的 笑死...
本人日文中文什麼文都很爛並且詞彙量極低
我覺得我翻的一定超怪的 拜託不要嗆我
爬文有版友翻成 一窺～
但這句後面接的是バカ我真的不知道一窺怎麼加上去比較好www
麻煩各位幫忙 感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.29.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1633460612.A.21A.html
※ 編輯: fangshanG (123.241.29.151 臺灣), 10/06/2021 03:05:53
1F：推 wcc960: 露餡的笨蛋 10/06 04:28
原來也可以翻露餡嗎？XD
※ 編輯: fangshanG (49.217.2.101 臺灣), 10/06/2021 13:19:13
2F：→ Huevon: 偶而會看到真笨蛋 10/06 16:54
我一直在想到底是指笨蛋還是指笨度www了解了 感謝！
3F：→ Huevon: 或是 偶而會看到真的笨是什麼 的意思也可以 10/06 17:01
4F：→ Huevon: 看要把バカ當笨的人還是笨度 XD 10/06 17:02
※ 編輯: fangshanG (49.217.2.101 臺灣), 10/06/2021 17:48:17
5F：推 maxablue: 有時就會有這種笨蛋 或是 偶爾會有這種笨蛋 這樣嗎? 10/07 01:57
6F：→ Huevon: 嗯，偶爾會遇到這種笨蛋 or 偶爾會遇到有人那麼笨 10/07 06:11
7F：→ Huevon: 類似這類的意思 10/07 06:11
ok!! 感謝大家解答～
※ 編輯: fangshanG (123.241.29.151 臺灣), 10/08/2021 09:26:57