作者ParkChanWook (想被星街用大腿夾著頭T轉)
看板NIHONGO
標題[文法] 印象最悪でしたから 還是 だったから?
時間Sat Aug 21 17:22:02 2021
來源:
https://pttcomic.com/c_chat/M.1629527327.A.03F.html
剛剛在某個板看到有鄉民在說這張圖的文法錯了
https://i.imgur.com/89DL7fL.jpg
正確應該是
印象最悪だったから
以下為鄉民意見
b君為認為日本漫畫錯誤的人
其他則是認為該文法沒錯的鄉民
b君:……這句話文法是錯的啊 N5就教了 最晚也N4 印象
最悪だったから
k君:でした有什麼問題嗎
b君:….你去問你日文老師好嗎
s君:でしたから嚴格上來說沒有錯 你要說的是でしたからです
要變成だったからです
https://bit.ly/3j2xhug
から跟ので都是普通形、禮貌形皆可使用的
真的有日文初學者會用でしたからです 不用意外
以上大概貼一下 詳細可以點前面的網址進去看其他鄉民的意見
本肥學過N5未滿的日文 我也是記得でしたから這個用法
但不知道為什麼要用だったから呢?是一般形嗎
請教各位前輩們 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.73.184 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1629537725.A.6AB.html
※ 編輯: ParkChanWook (49.159.73.184 臺灣), 08/21/2021 17:25:12
1F：推 Huevon: b君錯了，這裡兩個都可以但以千花的講話的方式這裡用 08/21 17:32
2F：→ Huevon: だったから反而會有點突兀。再者b君不是作者也不是日本人 08/21 17:32
3F：→ Huevon: 真的不必自以為比作者厲害啦… 而且就算文法不對好了，中 08/21 17:32
4F：→ Huevon: 文翻譯也一堆 果然 用錯，然後一堆看漫畫的人也跟著用錯 08/21 17:32
5F：→ Huevon: ，我還覺得去檢討這個還比較有意義 08/21 17:32
6F：推 e446582284: 錯在哪？ 很常聽到好嗎 08/21 17:42
7F：→ ssccg: でしたからです明顯錯的，其他的看習慣吧 08/21 17:45
8F：→ johnny94: 漫畫沒錯，剛看到這篇我還懷疑我以前是不是學錯了 08/21 17:55
9F：→ ssccg: 接續助詞(或終助詞)から當然會在最後面，這是原文的情況 08/21 17:56
10F：→ ssccg: 另外一個常見的からだ/からです中，から是準体助詞，後面接 08/21 17:57
11F：推 godzillalala: 哪裡錯？她前一句都ました了。上句敬體下句也接敬體 08/21 17:59
12F：→ godzillalala: ；上句敬體下句接常體才有問題吧！ 08/21 17:59
13F：→ ssccg: 會接体言的斷定だ/です。這種句子就結束的兩個差別不大 08/21 17:59
14F：→ ssccg: 只是要注意前面用了だ、だった(其實是最悪だ這個形容動詞的 08/21 18:05
15F：→ ssccg: 活用語尾)的話後面可以再加です，但是前面就是です/でした 08/21 18:06
16F：→ ssccg: 那就已經是句尾了，から後面就不能再です 08/21 18:07
17F：→ ssccg: 還有だったからです可以，但不會用だからでした 08/21 18:09
18F：→ ssccg: 這跟形容詞用かったです而不用でした一樣 08/21 18:10
19F：推 e446582284: 看完漫畫版那篇真的是奇文共賞 08/21 18:17
20F：推 LittleJade: 可惡那篇怎麼刪了 08/21 19:29
21F：→ kikiyade: 完全不懂哪裡錯哈哈哈哈哈哈沒有問題啊 08/22 11:21
22F：推 kimokimocom: 我也想問這篇的說 另外請教原文有提到的文法範圍 08/22 12:40
23F：→ kimokimocom: N4或N5的部分，這個文法應該歸類在哪個區塊? 想研究 08/22 12:41
24F：推 taoran: b君：作者只不過是個沒考過日檢的日本人，他懂個屁日文（X 08/26 15:02
25F：推 bear26: 樓上 我可沒這麼嗆 不要幫我還原我的意思 09/06 01:05
26F：→ bear26: 我後來刪文是我突然覺得我舉漫畫文法怪怪的例子 09/06 01:06
27F：→ bear26: 不太好 我才刪除的 09/06 01:06
28F：→ bear26: 畢竟我當時只是當下反應沒想太多 09/06 01:22
29F：→ bear26: 本來有更多更好的例子可以舉 09/06 01:22
30F：→ bear26: 譬如那個我原文說的全然平気之類的 09/06 01:22
31F：→ bear26: 文法教你後面要接否定 但是現實漫畫還是日常生活都用肯定 09/06 01:23
32F：→ bear26: 然後為什麼會當下反應是錯的是因為有在使用日文介面的人會 09/06 01:23
33F：→ bear26: 知道 09/06 01:23
34F：→ bear26: 跟英文一樣拼錯 文法錯 他會糾正你 09/06 01:23
36F：→ bear26: 像這樣 我就直覺他是錯的 09/06 01:24
37F：→ bear26: 但是後來和版友的討論中 覺得嗯 例文雖然少見 日常也沒人 09/06 01:24
38F：→ bear26: 這樣說話 但是還是有的 自認才疏學淺 09/06 01:24
39F：→ bear26: 就預告了一下後把文刪除了 就這樣 09/06 01:25
40F：推 bear26: 問了在日本教日本人 日文的老師 09/06 15:48
42F：→ bear26: 他是這樣回我的 09/06 15:49