作者iamOllY (本來無一物)
看板NIHONGO
標題[文法] 尊敬語用法請益
時間Sat Aug 7 12:41:27 2021
https://i.imgur.com/hznqOBT.jpg
這題的答案是 2 なさいますか
但如果是 3 お食べになりますか
好像也沒問題吧
請問有3這種用法嗎
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.91.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1628311289.A.E35.html
1F：→ carolyntsai: 個人意見:3的話應該是"召し上がりますか？" 08/07 12:45
2F：推 jacky7987: 文法上沒錯但沒人用，都是用召し上がる 08/07 12:45
3F：→ jacky7987: 不過這邊原本沒有敬語應該是する所以才會變なさる 08/07 12:46
4F：→ Ricestone: 問題是在前面用的是何に吧 08/07 12:51
5F：推 Rhevas: に是關鍵（何にしますか） 08/07 12:58
6F：→ iamOllY: 所以沒有 何に食べますか的用法 嗎? 是因為太直接了嗎? 08/07 13:21
7F：→ iamOllY: 所以只能 何か食べますか ? 08/07 13:22
8F：→ iamOllY: 何か召し上がりますか ? 也是用か? 08/07 13:23
9F：→ Ricestone: 何を... 08/07 13:33
10F：→ Ricestone: 跟直接沒什麼關係啊，是本來就用を 08/07 13:35
11F：→ Ricestone: 用何か的意思是不一樣的 08/07 13:39
12F：→ Ricestone: 還是你打錯字？想問的是何が？ 08/07 13:43
13F：→ Ricestone: 用何が的狀況是太直接了沒錯，這用中文來說就是 08/07 13:45
14F：→ Ricestone: 「啊你是要吃什麼？」 08/07 13:45
15F：→ Ricestone: 但反正這題問題用的是に，單純就接不上其他用法而已 08/07 13:47
16F：→ iamOllY: 了解，是因為助詞的關係，謝謝各位 08/07 13:49
17F：→ Ricestone: 啊，何が在這裡還是不能用啦，我突然以為題目是 08/07 13:50
18F：→ Ricestone: 「何＿食べたいですか？」了而已，不要被我誤導 08/07 13:51
19F：推 LittleJade: 還原成一般句子就是何にしますか，那自然只能選2了 08/07 14:40
20F：→ GTR12534: 在問客人決定要什麼 08/08 04:31
21F：推 yenchihching: にします啊！ 09/02 14:39