作者kkes0001 (guest)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 為世界示範兩周解除三級警戒
時間Sun May 16 00:47:58 2021
看到新聞突然想試著翻譯下
「看好了世界，台灣人只示範一次，在2週內解除3級」
如果要翻成日文大概要怎樣翻？
試譯：
一回だけやるから、ちゃんと見なさい
——台湾人がどのように２週間で第3級警戒から抜け出す
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.1.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1621097280.A.0A9.html
1F：→ Huevon: 一回しかやってみせないから 世界中の皆さん よく見ろよ 05/16 04:26
2F：→ Huevon: 台湾人がどうやって2週間で3級警戒態勢から抜け出すのを 05/16 04:26
3F：推 e446582284: ほら！２週間で緊急事態宣言レベル3を解除すると、あ 05/16 09:05
4F：→ e446582284: たしここに誓うわ。一度しかお見せしないから、ちゃ 05/16 09:05
5F：→ e446582284: んと見ててくださいな~ 05/16 09:05
6F：推 SgEPCKc: 全世界の皆さん見るがいい!私たち台湾人は一回しか見せな 05/16 10:41
7F：→ SgEPCKc: いーーそれが二週間で感染警戒レベル3を解除することだ! 05/16 10:42
8F：推 Kanamehomura: 這樓都好口語 05/16 16:26
9F：→ Barefoot24: 不然樓上大師示範示範 05/16 19:34
10F：推 rtoday: 好像漫畫中二台詞 05/16 20:52
11F：推 lunenera: 感覺用 見せてやろう 比較有味道 05/16 21:31
12F：推 GTR12534: 台湾人はどうやって二週間で三級警戒から抜き出すんだ 05/17 02:05
13F：→ GTR12534: 、よく見ろよ全世界、一度だけ見せてやろからな 05/17 02:05
14F：推 wcc960: 世界よく見ろ 台湾人一回だけ見せる 05/17 15:06
15F：→ wcc960: 2週間でレベル3の警戒を解除する 想成海報標語 愈短愈好 05/17 15:12
16F：推 cyp001: 千萬不要給日本人看這種標語 不然等等變笑話就難看了 05/17 17:08
17F：→ porkeey: 這句話實在是 05/17 19:30