作者andyatw (felon)
看板NIHONGO
標題[語彙] キレ形容食物的用法
時間Sat Mar 13 16:26:36 2021
朝日啤酒廣告會出現キレ這個詞
形容入口之後味道不會留在口中很快消失的感覺
"キレが良い"用中文要怎麼表現比較好呢?
只用清爽 好入口 感覺又不足夠充分表態意思
有沒有甚麼更好的說法呢??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.13.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1615624001.A.E34.html
1F：推 wcc960: 乾脆(?)/不膩口 如果你覺得能用在味覺上的話 03/13 17:40
2F：推 rtoday: あつさり ？ 03/13 18:08
3F：→ rtoday: あっさり 03/13 18:08
4F：推 uegi: 只能想到台語的唰嘴 順口 03/13 18:46
5F：→ coykm: 爽口? 03/13 19:17
6F：→ ssccg: 收口俐落 03/13 22:05
7F：推 AquaSKY: 只在棒球運動上聽過 用來形容變化球很刁鑽很犀利 03/14 05:24
8F：→ AquaSKY: 但拿來用在食品上還是第一次聽到 03/14 05:24
9F：推 youtuuube000: まったりした味？ 03/14 06:29
10F：→ ssccg: キレ用在有液體的食物、尤其酒類是很基本的用語 03/14 12:31
11F：→ ssccg: 這有點算日本特有的喜好，別國喝酒多是追求餘味悠長 03/14 12:43
12F：推 passenger10: 哇這個倒是不知道 學到了 03/15 11:14
13F：→ skyviviema: 大概就是結合爽口不膩這兩個感覺 03/15 22:58
14F：→ skyviviema: 這種形容尤其是在低價清酒開始添加釀造酒精後 喝起來 03/15 22:59
15F：→ skyviviema: 有種不好的甜膩感 キレが良い就是沒有這種甜膩感殘留 03/15 23:01
16F：→ skyviviema: 所謂好的餘韻多半是指呈現在口鼻腔的氣味餘韻圍繞 03/15 23:06
17F：→ skyviviema: 所以キレが良い不見得等於沒有餘韻 03/15 23:08
18F：→ skyviviema: 而是口中不會殘留一些不好的風味 03/15 23:09
19F：→ skyviviema: or口中不會殘留強烈的味道(強烈到會干擾其他風味) 03/15 23:20
20F：→ ssccg: 你說的是餘韻，我說的是餘味 03/16 09:18
21F：→ ssccg: 另外甜膩清酒是因為糖和香料，不是因為釀造酒精，雖然的確 03/16 09:20
22F：→ ssccg: 是因為加酒精加水增量所以還要再調味，但問題不在釀造酒精 03/16 09:21
23F：→ skyviviema: 了解你的意思 不過有些加釀造酒精的加烈啤酒 沒有額外 03/21 23:30
24F：→ skyviviema: 還是甜甜膩膩的 如果敢的話其實可以滴一滴藥用酒精在 03/21 23:31
25F：→ skyviviema: 手上舔舔看 可以嚐出一種很甜膩的味道 03/21 23:33