作者stationnn350 (350)
看板NIHONGO
標題[讀解] 一段新聞報導
時間Thu Mar 11 13:24:33 2021
原文:
https://news.yahoo.co.jp/articles/63fb65af7c1790f2ea7c6099125f75ae0d8a9b8a
男の子は７歳にして初めて海岸を歩いた。
１歳の時以来となる８歳の女の子にも記憶はない。
子ども心に海の怖さを知っているのか。
男の子は、初めは海に背を向けられないでいた。
試譯:
男孩子7歲時第一次在海邊走路。
??
小朋友內心是知道大海的恐怖的吧。
??男孩子一開始是不會背對大海的/不會不關心大海的????
我看不懂這段話第2句和第4句
就是那種每個字都認識合起來就不懂的感覺...orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.31.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1615440276.A.066.html
1F：推 flyingkenh: 男孩到了七歲才第一次走在海岸邊 03/11 13:34
2F：推 flyingkenh: 8歲的女孩在1歲時來的記憶也不復存在 03/11 13:35
3F：→ flyingkenh: 不知道是不是孩子心裡知道大海的恐怖 03/11 13:36
4F：→ flyingkenh: 起初也不願意背對著大海 03/11 13:37
5F：推 youtuuube000: 想請問一下となる在這句子代表的用法是？ 03/11 18:39
6F：推 oka: 請問8歲女孩的記憶不存在是指 沒有在海邊散步的記憶嗎？ 03/11 22:11
7F：→ Ricestone: 他姊姊當時年紀太小，不記得來過海邊 03/11 22:18
8F：推 wishcross: 這次來了就變成一歲以來第一次來海邊 03/12 01:59
9F：→ wishcross: 像昨天的新聞就有這種標題 東北大震災から10年となる今 03/12 02:00
10F：→ wishcross: 日 03/12 02:00
11F：推 wishcross: 第四句就せずにいる 無法做什麼的狀態 03/12 02:03
12F：推 wishcross: 更正一下 第四句的”無法”的部分是前面的可能形來的 03/12 02:07
13F：→ wishcross: ずにいる本身只有否定的狀態持續 03/12 02:07
14F：推 AruBan: 所以「1歳の時」其實就隱含「1歳に海岸を歩いた」的意思 03/12 05:53
15F：→ AruBan: ？日文還真難解讀 要腦補一堆 03/12 05:53
16F：→ Ricestone: 是那「以来」包含的意思 03/12 06:58
17F：推 wishcross: 只有第二句確實省略很多 但他第一句有說兒子七歲第一次 03/12 09:19
18F：→ wishcross: 來 03/12 09:19
19F：→ wishcross: 一歲以來的 八歲的女兒也沒有記憶 03/12 09:20