作者soQ5566 (好Q五六)
看板NIHONGO
標題[翻譯] N5 より問題請益
時間Sun Jan 31 02:12:41 2021
板上的前輩們好，目前初學日文，
在練習的時候有一些疑問卡住了，
還請多指教，幫忙解惑：
是非題
女：田中さん、新しい車ですね。
男：ええ、先月買いました。
女：山田さんの車より大きいですね。
男：ええ。少し大きいです。
問題：男の人の車は山田さんの車より大きいです。（答案：是。）
我的疑問是，
第三句女生說，山田先生的車比較大台，
男生回，大一點點，
為什麼答案是「是」呢？
不是山田的車比田中大嗎？
還請前輩指點，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.5.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1612030363.A.1B5.html
1F：→ lovehan: 比山田的車子大 01/31 02:31
2F：→ lovehan: 山田さんの車 より 大きいですね。 01/31 02:32
3F：→ lovehan: 但是字面上的意思是 01/31 02:33
4F：→ lovehan: 比 山田的車子 大 01/31 02:34
5F：→ lovehan: 日文有蠻多地方 你把它想成倒裝句 會比較好理解 01/31 02:34
6F：→ feldene: 這邊的より可以翻成比起，後面的會是重點。 01/31 09:16
7F：→ feldene: 很常見的文是例如 より良いもの，這樣前面不放比較事物 01/31 09:23
8F：→ feldene: 的情況。 01/31 09:23
9F：→ soQ5566: 謝謝前面兩位前輩的指點，所以以這句我可以理解成省略前 01/31 09:52
10F：→ soQ5566: 面的主詞，（田中さんの車は)山田さんの車より大きいです 01/31 09:52
11F：→ soQ5566: 。這樣說對嗎？謝謝！ 01/31 09:52
12F：→ feldene: 要看前後脈絡，這邊是比較級的句子，直接用より開頭的有 01/31 11:39
13F：→ feldene: “更佳“但語感。 01/31 11:39
14F：→ feldene: 廣泛的指稱、常識、或是比起目前狀態。跟你的例句，和誰 01/31 11:41
15F：→ feldene: 的車子比起來 視點不同。 01/31 11:41
16F：推 kilva: 日文有「花より団子」，比起花更喜歡丸子，より前面放的是 01/31 23:05
17F：→ kilva: 比較的基準。車より大きい也一樣，比車子更大，車是比較的 01/31 23:05
18F：→ kilva: 基準。 01/31 23:05
19F：→ chris1281: 樓上解釋的很好 “比較的基準” 02/01 09:30
20F：→ soQ5566: 了解，謝謝前輩們的解說！ 02/02 00:07
21F：推 alan23273850: 跟山田的車子比起來，我的比較大。 02/02 21:53
22F：→ cutie: 你可以簡單一點去想 句子中靠近より的東西都是被比較的 02/19 22:35