作者yestin51 (The D.D.T)
看板NIHONGO
標題[翻譯] バシッと決めてくれる的意思
時間Tue Dec 22 16:55:06 2020
問題：
原句是出自推特的同人漫畫，大意是在描寫性癖好。
強気にグイグイ攻めてきて、バシッと決めてくれる子が好き...
試譯：喜歡被強勢的女孩一步步進逼、最後一口氣（乾淨俐落地）被攻陷...
バシッと查了一下，除了有做擬聲詞用，好像也可以表示強勢的態度。不確定我這樣理解
整句話是否有錯誤，想請各位幫忙看一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.24.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1608627308.A.845.html
1F：→ Huevon: グイグイ在這裡不是一步步而是沒有一刻鬆手的一直進攻吧 12/22 17:21
2F：→ Huevon: バシッと決める 是可以理解成關鍵時刻一口氣出大絕一招幹 12/22 17:26
3F：→ Huevon: 掉對手那種感覺 12/22 17:26
4F：→ Huevon: 還有沒必要用被動，把女孩當主詞，對象是我，最後くれる 12/22 17:29
5F：→ Huevon: 翻成把我怎樣，應該比較自然吧？ 12/22 17:29
6F：→ yestin51: 謝謝Huevon大大，所以改成「喜歡強勢的女孩不停的進逼， 12/22 17:49
7F：→ yestin51: 最後一口氣把我攻陷」這樣子嗎？ 12/22 17:49
8F：→ Huevon: 喜歡那種積極進逼，然後在最後一口氣把我攻陷的那種女孩 12/22 21:05
9F：→ Huevon: 重點是在女孩，前面一大串是為了描述是怎樣的女孩 12/22 21:07
10F：→ Huevon: 你的翻法雖然意思也通，但變成重點是在怎麼攻陷你了 12/22 21:07
11F：→ yestin51: 謝謝大大指點！ 12/23 10:30
12F：推 passenger10: 哇 這句好m 12/24 21:26