作者A122353844 (A122353844)
看板NIHONGO
標題[語彙] 買いに行く與和 買って行く
時間Thu Dec 3 18:40:10 2020
各位好，小弟最近自學日文，遇到了上述問題。
爬過網路相關文章之後還是不甚瞭解。
因為請教日文版的各位大大。
一、買いに行く與買って行く 這兩句實在分不太出來，只大約理解前者是帶有目的的為
了要買東西而出發。
後者就不明白從而翻起了。是翻成出發買東西嗎？不太能理解這句。
麻煩日文版的各位分享解惑謝謝各位大大。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.232.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1606992012.A.84A.html
1F：→ Ricestone: 後者就兩個分開的動作 而由於這兩個動作不太可能同時 12/03 18:44
2F：→ Ricestone: 所以通常是講 買了之後去～ 但正常不會這麼講 12/03 18:45
3F：→ A122353844: 謝謝樓上大大 12/03 18:48
4F：→ Ricestone: 以て連接的動作基本上要看前後文比較準 12/03 18:49
5F：→ bightg30098: 沒看過後面那句 12/03 19:16
6F：→ GTR12534: 以前有問過一樣的問題 XDDD 12/03 20:50
7F：推 blackkaku: 買っていく通常是"買過去"的意思。 12/03 20:51
8F：→ rabamaru: 翻成過去式比較好了解，去買了/買了回來 12/03 21:34
9F：→ Ricestone: 不太會有樓上的意思 12/03 23:26
10F：推 wcc960: 樓樓上那是買ってくる/買ってきた吧 12/03 23:28
11F：→ Ricestone: 後者主要有兩種狀況會用，一個是例如XXを買って行くと 12/03 23:28
12F：→ Ricestone: 這種（可能是幫某人）買了XX過去 12/03 23:28
13F：→ Ricestone: 另一種是對店家來說，客人買了XX走 12/03 23:29
14F：推 Bigblackoo: 我去買 / 我買過去 12/04 07:57
15F：推 lead0722: 去買 跟 買過去 12/04 10:24
16F：推 turtlekame: 1 去買材料 買這件事是重點 2 買了材料再去（上料理課 12/04 14:46
17F：→ turtlekame: ） 買了是一個動作 完成後 再去 又是一個動作 12/04 14:46
18F：→ Huevon: 也可以當作ていく的用法，依情境可以是之前已經做了什麼 12/04 15:43
19F：→ Huevon: ，接下來打算做的事是買東西這樣，例如 12/04 15:43
20F：→ Huevon: 金はもう用意できた、あとは一つ一つ買っていくだけだ 12/04 15:43
21F：推 rabamaru: 補充：買いに行った/買ってきた。 12/05 11:54
22F：→ rabamaru: 前者重點在買，後者重點在去 12/05 11:55
23F：推 sqe123456z: 為了買而出發/買了再出發 12/07 14:07
24F：推 Daniel0712: 第二的て比較像是動動的前後 買了才去 12/07 14:56
25F：→ Daniel0712: 動作 12/07 14:56
26F：推 wantshithole: 1去買(某個東西)；2買東西然後去(某地) 12/08 13:09