作者thosedudu (dudu)
看板NIHONGO
標題[問題] 結婚していた
時間Wed Oct 28 14:21:22 2020
ナイナイ岡村隆史、結婚していた！
https://news.yahoo.co.jp/pickup/6374444
請問為什麼用結婚していた而不是している？
していた會帶有之前一段時間是、現在不是的意思
這樣的用法不會讓人以為已經離婚了嗎？
另外網路搜尋一下發現藝人被發現或公開結婚的時候
蠻常用していた的，比如：
実は結婚していたのある芸能人
実は結婚していた！！人気俳優鈴木亮平の結婚相手は？
這是什麼特殊用法嗎？
因為藝人太神秘了所以被挖出之前已結婚時不確定當下是否離婚？XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.51.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1603866085.A.521.html
1F：推 e446582284: 不然你是每天都到戶政機關辦登記嗎? 10/28 14:31
2F：推 Nekomiao: 這對恩愛的情侶 結婚了(O)在結婚(X) 10/28 14:43
3F：→ Nekomiao: 中文也是這樣啊 已經發生了就不會是進行式嘛 10/28 14:44
感謝回答
但結婚している應該是表示狀態持續而不是每天結婚或正在結婚？
※ 編輯: thosedudu (117.56.51.117 臺灣), 10/28/2020 15:30:35
4F：推 Huevon: 前面有実は，所以這裡是要強調大家之前都不知道，但實際 10/28 15:53
5F：→ Huevon: 上在那時候已經是結婚狀態了，等於這裡是過去的過去開始 10/28 15:53
6F：→ Huevon: 持續的狀態，所以用していた。日文的過去式會不會被誤會 10/28 15:53
7F：→ Huevon: 成現在已經沒有，主要是看前後句而不是單純看過去式 10/28 15:53
8F：推 yuna: 狀態性述語的た形有表示〈發現〉的用法 10/28 16:29
原來如此！非常感謝！
※ 編輯: thosedudu (117.56.51.117 臺灣), 10/28/2020 16:30:56
9F：推 rahit: 結婚是一個動作啊 10/28 20:12
10F：推 wcc960: 同4F，僅"結婚していた"根本無從判別仍結婚中or已離婚 10/29 01:03
11F：→ wcc960: (單字本身不帶這個意思) 要看前後文才能知道 10/29 01:03
謝謝！！
※ 編輯: thosedudu (117.56.51.117 臺灣), 10/29/2020 14:24:38