作者tzen108515 (詠伯)
看板NIHONGO
標題[文法] 半澤直樹第九集 問題
時間Tue Sep 29 01:12:01 2020
以下有雷
這集在結尾的時候行長對半澤說
君には帝国航空の担当を外れてもらう
翻譯是你不再是帝國航空的負責人
想請問もらう不是請對方做的動作嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.56.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1601313123.A.29F.html
1F：→ Ricestone: 跟君には死んでもらう這類用法一樣，就是「請你去～」 09/29 01:23
2F：→ Ricestone: 這當然是一種慇懃無礼的用法 09/29 01:25
3F：→ ssccg: 上對下關係的時候，就不是請而是命令啊 09/29 09:20
4F：推 opa7411: 我比較好奇為何自動詞的"外れる"會用"を" 09/29 09:53
5F：推 NaoSensei: 沒有自動詞不能用を的規定，要看語意 09/29 11:20
7F：→ NaoSensei: 這裡的を是指「離開」，跟「家を出る」一樣，出る也是 09/29 11:21
8F：→ NaoSensei: 自動詞。 09/29 11:21
9F：→ Huevon: 這裡的を表達的是位置，不是動作對象，像 空を飛ぶ 這種 09/30 02:39
10F：推 ailio: 這種用法我都用中文的 "你給我" 來記， "你給我滾出去" 09/30 11:17
11F：推 mecca: 給我辭掉 1樓說的是給我去死這樣?? 10/04 18:30