作者opa7411 (柊貳男)
看板NIHONGO
標題[文法]N2文法問題集/N2/有答-4
時間Fri Sep 11 17:18:52 2020
考試在即，以下有三個問題不解，還請多多指教。
－－－－－－
新日本語能力試驗N2文法問題集（江山文化社）
第一題 P.103 No.108
契約して
3.しばらくしてから 2.出て行かれる 1.というのは
4.貸している側からして みても損であるため、
交渉して変更するというのも可能です。
問題：請問這句話翻成中文是什麼意思呢？
主要是「2.出て行かれる」這邊看不懂是什麼意思。
－－－
第二題 P.109 No.159
学生から
2.すると、 1.やさしくて宿題を 4.出さない先生が 3.いい先生だ
というわけではいかない。
問題１：請問「わけ
ではいかない」的意思，等同於「わけ
にはいかない」嗎？
丟關鍵字似乎只查到「ＸＸわけではない（部分否定）」
以及「ＸＸわけにはいかない（不可以ＸＸ）」
問題２：請問整句話翻成中文是什麼意思呢？
－－－
第三題 P.109 No.157
自分に厳しく
4.お座りになる 1. だけあって、
2.ご主人の奥様 3.に対する 土下座の形は本当に美しい。
問題：請問這句話翻成中文是什麼意思呢？
主要是不知道，這整句話是在說給誰聽的...
－－－－－－－
十分感激每位肯花時間留言替小弟解惑的前輩們 ＜（＿ ＿）＞
這次都是關於文意理解方面的問題，還請多多指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.120.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1599815936.A.321.html
1F：→ Ricestone: 第一題 迷惑受身 別人做這件事對主語來說很困擾 09/11 17:41
2F：→ Ricestone: 第二題 一樣 我會認為這整句是在說引述的句子不可行 09/11 17:48
3F：→ Ricestone: 第三題 應該是別人在評論ご主人 可能是課文還什麼吧 09/11 17:59
4F：→ Ricestone: 網路上有跟這句非常類似的笑話 09/11 18:00
5F：→ Ricestone: 第一題應該是指租屋的情景 09/11 18:01
原來如此，大致上都可以理解了，感激不盡！
※ 編輯: opa7411 (175.180.120.210 臺灣), 09/11/2020 19:29:49
6F：推 red722: 第三題整句拿去餵狗，出現一隻柴犬圖 秒懂 09/11 19:44
我也看到那張柴犬圖了XD
原來那種一張圖片配上台詞的梗圖，在日本似乎叫做「ボケて」
※ 編輯: opa7411 (175.180.120.210 臺灣), 09/11/2020 21:26:09
7F：→ Ricestone: 不是 ボケて是個網站 09/11 21:37
我知道呀，只是看到好像有人會直接用ボケ或ボケて來代稱網站出品的梗圖(?
柴犬的笑點其實我沒get到，在想會不會是某部連續劇的台詞改編，配上那張圖XD
※ 編輯: opa7411 (175.180.120.210 臺灣), 09/11/2020 22:21:41
8F：→ Ricestone: 梗圖就直接ネタ画像，而用一句話去玩就是大喜利 09/11 23:02
9F：→ Ricestone: 是那特定網站的圖被叫ボケ，你的說法就像是把噗浪上的 09/11 23:05
10F：→ Ricestone: 噗也說成是推一樣 09/11 23:05
11F：→ Ricestone: 以前有另一個叫アメーバ大喜利的，也是做同一類網站 09/11 23:09
12F：→ Ricestone: 柴犬那張是以柴犬的眼光在說自己的主人，說他很會教也 09/11 23:20
13F：→ Ricestone: 很會做 09/11 23:20
14F：推 yushia6666: 這本別看了吧......什麼怪句子超級不通 09/13 23:35
嗯...寫這本經常進入閱讀困難的窘境，有些題目還用到擬人法XD
就覺得奇怪，句子裡沒有人啊，動詞卻是自動詞，多看幾次才豁然開朗
這本目前只剩下最後4分之1的閱讀填空，礙於本人有強迫症，應該還是會寫完吧!
不過如果是要備考，這本確實不推薦，題目太細了，昨天去考試根本不會考這麼細
有些題目本身也閱讀困難Orz
※ 編輯: opa7411 (175.180.120.210 臺灣), 09/14/2020 19:22:04
15F：推 yushia6666: 第三題完全看不懂，是怕你看這本看到不會日文XD 09/14 19:45
16F：推 Daniel0712: 第二題という就是在引述句子 09/14 21:16
17F：推 yushia6666: 話說，這本真的別看了，你看不懂是好事 09/14 21:56
18F：→ yushia6666: 給日本人看 日本人都看不懂在傻笑 09/14 21:57