作者freeman371 (自由人371)
看板NIHONGO
標題[文法] 「能被吃」 日文？
時間Thu Sep 10 04:14:49 2020
「能吃」→食べられる
「被吃」→食べられる
那麼，「能被吃」？
「食べられられる」？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.16.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1599682491.A.8BA.html
1F：推 Elaine0530: 是的哦，但通常會說食べられることができる 09/10 06:15
2F：→ ssccg: 其實通常是直接用可能形食べられる，能被吃的就是能吃的 09/10 06:22
3F：推 Huevon: 實際上沒有被動+可能的組合，所以食べられられる這種講法 09/10 08:02
4F：→ Huevon: 會被當作是尊敬語+可能而不是被動+可能 09/10 08:02
5F：推 yuna: 中文的"能被吃"應該就不是自然的用法吧 09/10 08:03
6F：→ catsrainy: 中文「能被吃」是什麼情況下用...滿不自然的吧 09/10 08:05
7F：推 allesvorbei: 中文直接寫「能吃嗎」，可以當主動也可以當被動，被 09/10 10:42
8F：→ allesvorbei: 這個字很少用，不要被日文給誤導了 09/10 10:42
9F：推 tony821030: 通常會看前後文，不過日本人也常常搞混，所以「能吃」 09/10 11:00
10F：→ tony821030: 也可以說「食べれる」（不正式的說法） 09/10 11:00
11F：→ rnc: 麵包超人的能吃跟能被吃不一樣啊 09/10 11:55
12F：→ rnc: 一個是麵包超人有能力吃東西 一個是他的臉能被吃 09/10 11:55
13F：推 cool55662003: 沒有這個動詞變化。V2+られる本身就內建「可以」+「 09/10 13:18
14F：→ cool55662003: 被動」。而且中文也沒有「可以被吃」這種情色文法.. 09/10 13:18
15F：推 Elaine0530: 有這個動詞變化啦 像是「能被誇獎嗎」，的確有褒めら 09/10 13:50
16F：→ Elaine0530: れられる的說法，只是避免重複性高更常使用可能形的另 09/10 13:50
17F：→ Elaine0530: 外一種表現褒められることができる、文法上是正確的無 09/10 13:50
18F：→ Elaine0530: 誤 09/10 13:50
19F：→ ssccg: 食べれる是ら抜き，跟這篇在談的被動+可能沒關係 09/10 14:00
20F：→ ssccg: 原本日文是沒有られられる的，要意志動詞才有可能形，而 09/10 14:01
21F：→ ssccg: +られる不管是被動可能自發尊敬，都會變非意志表現 09/10 14:02
22F：→ ssccg: 但是語言是活的，可能就是有人想用られられる這種表現 09/10 14:06
23F：推 Elaine0530: 請問S大要說的是非意志動詞還是非意志表現，有點不太 09/10 18:42
24F：→ Elaine0530: 明白你說的意思@@ 09/10 18:42
26F：→ yoshika: 好像用食べられる或食える就可以了? 09/12 14:26