作者lark0625 (猴仔)
看板NIHONGO
標題[文法] 二つある/二つがある 何者正確?
時間Wed Aug 12 17:01:38 2020
第一次在日語板發文，請各位前輩多多指教
請問：「有兩個第四步驟」這句話，應該怎麼翻呢?
目前想到的翻譯有：
(A)第四ステップは二つある
(B)第四ステップは二つがある
(C)第四ステップが二つある
(D)二つの第四ステップがある
但不確定文法是不是都正確(因此分類選文法)
先感謝各位願意回答的大大們了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.162.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1597222900.A.44D.html
1F：推 e446582284: 你用２つある當關鍵字搜尋就一堆了 08/12 17:11
我有搜尋過
但有說...は二つある正確的(較多)
也有少部分人認為...は二つがある 較正確
還有我也疑惑為何大家都用は而不用が
也許我大多自學 文法程度很不好 所以大家查網路就看得懂的我看不懂...
但我是查過後真心不懂哪個才對才發問的XD...
※ 編輯: lark0625 (211.75.162.170 臺灣), 08/12/2020 17:17:55
※ 編輯: lark0625 (211.75.162.170 臺灣), 08/12/2020 17:19:18
2F：→ Ricestone: 這要查ある的解釋，基本上這情況不是解釋成助詞省略 08/12 17:31
3F：→ Ricestone: 而是以數量當作副詞修飾這個ある 08/12 17:32
4F：→ Ricestone: 當你用が的時候，重點就不是「有兩個」，而是有「XXX 08/12 17:33
5F：推 KiwiSoda01: 跟你問的沒關係 不過用ステップ4比較好一點 要不然起 08/12 17:34
6F：→ KiwiSoda01: 碼寫成第4ステップ 08/12 17:34
7F：→ Ricestone: 兩個」 08/12 17:34
8F：→ Ricestone: 所以如果你這樣是一句話，那基本上會用A或C，而如果是 08/12 17:35
9F：推 danadanad: 「有兩個第四步驟」的中文本來就聽起來怪怪的？ 08/12 17:35
10F：→ danadanad: 我的直覺會寫ステップ4には二つの方法がある 08/12 17:37
11F：→ Ricestone: 比較長的句子，那就可能會出現D的接法 08/12 17:37
12F：→ Ricestone: 啊不，我看錯了，你的D是什麼意思？ 08/12 17:41
大家都好專業 馬上可以抓到錯誤跟盲點@0@
原文是第4ステップ沒錯，謝謝大大指正!
狀況是客戶的資料裡面出現兩個不同的步驟，都命名為第四步驟
我需要指出來跟客戶說明這個地方可能要修改
因此需要把這句話翻成日文
真的很感謝各位回答的大大們!(鞠躬) 受益良多!
※ 編輯: lark0625 (211.75.162.170 臺灣), 08/12/2020 17:44:02
13F：→ Ricestone: 應該先問你的有兩個是什麼意思，是兩種第四，還是第四 08/12 17:42
14F：→ Ricestone: 步驟裡面有兩個階段？ 08/12 17:42
15F：→ Ricestone: 不考慮敬語的話，你這狀況就是C了 08/12 17:45
好的:)謝謝R大!
※ 編輯: lark0625 (211.75.162.170 臺灣), 08/12/2020 17:58:40
16F：推 passenger10: 有兩個第四步驟不就第四步驟有兩種？ 08/13 16:15
好像是耶XD
17F：推 wcc960: 只看文法的話全對，當然也要看言者欲表達的狀況/意思 08/13 19:59
18F：→ wcc960: 不然一般論來講沒有二つがある"較正確"這種事情 08/13 20:00
瞭解:)原來文法上都可以 謝謝m大
那語意上來說
(A)第四步驟的話有兩個(強調第四步驟的特別?)
(B)跟A很接近?
(C)第四步驟存在著兩個
(D)存在著兩個第四步驟
請問我這樣解讀可以嗎?
※ 編輯: lark0625 (211.75.162.170 臺灣), 08/14/2020 10:24:49
19F：推 Huevon: B跟A比重點在兩個，以你描述的情況，用B的話比較會有啊怎 08/14 13:58
20F：→ Huevon: 麼會有"兩個"!?這種感覺。至於C跟A就是がは用法上的差， 08/14 13:58
21F：→ Huevon: 沒有哪個是絕對正確的，只能看整個講的內容才能判斷差異 08/14 13:58
瞭解:) 謝謝H大!
22F：→ Ricestone: 這情況應該是不太會用B，因為只看這部份的話，那個二つ 08/14 15:16
23F：→ Ricestone: 的定位會比較尷尬，既不像名詞也不像副詞 08/14 15:18
24F：→ Ricestone: 會寫成二つがある的情況比較會是AとBの二つがある這種 08/14 15:19
25F：→ Ricestone: 較能明確知道二つ是當作名詞的狀態 08/14 15:20
26F：→ Ricestone: 並且由於「第4ステップ」這詞是很明確的，也沒辦法用 08/14 15:23
27F：→ Ricestone: 男一人がいる這種方式去接 08/14 15:24
30F：→ Ricestone: 目前只看了開頭而已 08/14 15:47
R大提供的資料太猛了...
謝謝你一直耐心回答:D
31F：→ Huevon: 不會啊，你如果用 なんで第4ステップは2つがあるの？ 這種 08/14 15:50
32F：→ Huevon: 句型感覺去套B的講法也可以啊。問的就是為什麼會有"兩個"? 08/14 15:51
33F：→ Ricestone: 不一樣的狀況，你這樣問那個二つ就明顯是名詞了 08/14 15:52
34F：→ Ricestone: 所以我一直都是說如果這樣就完成一句話的話，通常是用 08/14 15:52
35F：→ Ricestone: A或C 08/14 15:53
36F：→ Huevon: 還有我的意思不是這裡一定用B，而是用B的話可以有這種感覺 08/14 15:53
37F：→ Ricestone: 是沒錯，不過C其實就是那意思了，也比較自然 08/14 15:54
38F：→ Huevon: 嗯，主要還是要看完整情境吧。我的話可能用2種類而不是2つ 08/14 15:55
39F：→ Huevon: 嗯，用B的話感覺後面還有句子接著也要講跟第4ステップ的事 08/14 15:57
40F：→ Ricestone: 我整理了一下查到的資料，應該要說原po的狀況CD較貼切 08/14 16:10
41F：→ Ricestone: 但由於副詞（游離）用法比較自然，所以C又比D常用一點 08/14 16:11
42F：推 ri31625: 一直想到小林幸子的歌，幸せになる道には二つある XD 08/15 10:13
43F：→ ri31625: 通往幸福的道路有兩條 08/15 10:13
44F：推 gloclovlo: 哈哈、我也想到樓上的講法 08/16 13:03
感謝各位:) 學到很多~
雖然對各情境下的微妙差異還有點似懂非懂
希望多接觸之後會更熟悉 謝謝大家提供見解:D
※ 編輯: lark0625 (211.75.162.170 臺灣), 08/17/2020 09:39:19